Ru/VRAD: Difference between revisions

Latest revision as of 10:57, 3 July 2025

VRAD — это инструмент командной строки(en), который использует имеющийся BSP-файл и добавляет в него данные об освещении. Статичное и заготовленное освещение распостраняется VRAD на весь мир карты посредством алгоритма излучения света.

Что делает VRAD:

Рассчитывает карты освещения(en);
Рассчитывает освещение рассеяным светом(en);
Рассчитывает освещение по вершинам геометрии, например для реквизит-объектов (prop_static)(en);
Рассчитывает освещение для объектов целиком, например для мелких реквизит-объектов (detail props)(en).

VRAD является самым долгим из компиляторов, из-за прогрессирующего количества операций расчёта. Оптимизация освещения(en) может помочь ускорить процесс, если на карте нет утечек(en).

Совет:Если процесс компиляции словно завис на «8...9...» не переживайте, дело в том, что на каждую последующую итерацию расчёта карты освещения тратится всё больше времени.

Предупреждение:VRAD сильно использует ресурсы процессора во время компиляции!

Баг:Если в

Half-Life 2: Episode One или

Left 4 Dead во время компиляции освещения в HDR(en) происходит сбой, прочтите это(en).

Баг:В серии игр

Left 4 Dead, «.mdl» модели, которые не имеют «.dx80.vtx» будут проигнорированы компилятором VRAD. Скопируйте «.dx90.vtx» файл и переименуйте его в «.dx80.vtx» чтобы исправить это.

Имеется бат-файл, который будет делать это автоматически: Скачать (разместите файл в папке с моделью и запустите бат-файл.)

Баг:К тому же, «.mdl» файлы, имеющие заголовок «IDST1» не будут обработаны для VBSP(en), и выдадут сообщение об ошибке, говорящее что модель не удалось загрузить. Это можно исправить, изменив заголовок на «IDST0» в HEX редакторе или перекомпилировав модель не в «

Left 4 Dead Studiomdl(en)», таком как

Source 2013. Можно так же использовать программу Crowbar(en).

Баг:Уже как минимум 5–10 лет по состоянию на октябрь 2017 года, все известные вариации VRAD компилятора имеют проблему с многоядерными процессорами, вследствие чего нагрузка на процессоре может достигать до 100%, а по факту будет нагружено не более нескольких ядер. Это ощутимо заметно в режиме компиляции «-final» (несмотря на то, что показано 100% использование процессора). Исправление этого бага для

Source 2013 доступно здесь, а отредактированные DLL библиотеки доступны здесь. Valve также выпустила патч для VRAD

Counter-Strike: Global Offensive, который исправляет эту проблему.

Баг:Иногда на картах освещения могут быть слишком чёрные тени и грубые переходы от света к темноте.

Совет:С помощью Source Engine BSP Lightmap Editor можно вручную редактировать уже запечённую карту освещения у готового «.bsp» файла.

Синтаксис

vrad [options...] <bsp file>

Пример:

"Half-Life 2\bin\vrad.exe" -both -StaticPropLighting sdk_trainstation_01

Это сгенерирует и встроит в файл карты как стандартное освещение, так и данные для широкого диапазона яркости(en) с детализацией по каждой вершине для prop_static(en).

Параметры

Используйте эти комбинации в режиме эксперта(en) или в bat-файле.

Эффекты

-ldr: Компилировать освещение в малом диапазоне яркости.
Предупреждение: и не поддерживают LDR. Для правильного освещения используйте -both или -hdr

-hdr: Компилировать освещение с Широким Динамическим Диапазоном(en) яркости.

-both: Компилировать освещение как в LDR, так и в HDR.

-fast: Компиляция освещения низкого качества. Используются для быстрого предпросмотра карты.; Примечание:-fast приведёт к появлению случайных неправильно окрашенных пятен в тёмных областях карты.
Не используйте эту опцию для исправления проблем с освещением.

-final: Улучшает качество light_environment и непрямого света, затрачивая больше времени на лучи.

-extrasky <целое число(en)>: Прослеживает в N раз больше лучшей для непрямого освещения и неба.
(-final то же самое, что и -extrasky 16; normal соответствует -extrasky 1)

-lights <filename>.rad: Загружает пользовательский файл освещения в дополнение к lights.rad и файлу освещения непосредственно для этой карты. В этом параметре необходимо указывать расширение файла.

-bounce <целое число(en)>: Устанавливает максимальное количество отражений лучей света. (по умолчанию: 100).

-smooth <целое число(en)>: Устанавливает порог для групп сглаживания(en), в градусах (по умолчанию: 45).

-luxeldensity <normal(en)>: Уменьшает масштаб всех люкселей(en). По умолчанию (максимальное значение) 1.
Предупреждение:Устновка слишком малого значения может привести к дефектам освещения.

-softsun <число с плавающей запятой(en)>: Рассматривает солнце как объёмный источник рассеянного света. Создаёт мягкие тени. Рекомендуемые значения 0–5, по умолчанию 0. Идентично параметру SunSpreadAngle для light_environment, Используйте его вместо этого.

-StaticPropLighting (Во всех играх начиная с ): Рассчитывает освещение по вершинам на объектах prop_static(en); всегда включено для объекта light_spot. Не учитывает точку освещения(en) для расчёта освещения объектов без карт рельефа на текстуре(en) или $phong(en) . Не работает на prop_static(en) с картами рельефа на текстуре во всех играх, кроме .; Предупреждение:Это может существенно увеличить размер файла вашей карты. Отключите освещение по вершинам для объектов, которым это не требуется, чтобы сохранить наименьшй размер файла.; Примечание:Чтобы в получить правильное освещение на статичных реквизит-объектах, нужно запустить VRAD с этим параметром.

-StaticPropPolys (Во всех играх начиная с ): Использовать для создания теней непосредственно модели prop_static(en) вместо их габаритов столкновений(en) для получения более точного отображения теней.

-TextureShadows (Во всех играх начиная с ): Генерировать тени карты освещения из $translucent поверхностей моделей (НЕ брашей), которые указаны в файле освещения и используются с prop_static(en). Обычно требуют включенного параметра -StaticPropPolys.; Примечание:Поверхность требует низкомасштабной карты освещения(en), чтобы большинство текстур теней были узнаваемыми.; Примечание:По какой-то странной причине это не будет работать, если VMT файл полупрозрачной текстуры содержит .vtf файл, заканчивающийся строками с basetexture.

-aoscale <число с плавающей запятой(en)> (Во всех играх начиная с ): Определяет масштаб интенсивности имитации VRAD прикрытия рассеяного света. По умолчанию 1.0.; Совет:Valve используют 1.5 для новой Dust 2.

-aoscale - Примеры
`-aoscale` set to `0.25` `-aoscale` set to `2.0`

-aoradius <число с плавающей запятой(en)> (только в ): Устанавливает радиус для имитации VRAD прикрытия рассеяного света.
Нужно сделать: Узнать, как именно.

-aosamples <целое число(en)> (только в ): Как много образцов использовать VRAD для имитации прикрытия рассеяного света.

-StaticPropBounce <целое число(en)> (только в ): Число отражений света на статичных реквизит-объектах для симуляции. По умолчанию 0.; Совет:Valve используют 3 отражения на статичных реквизит-объектов в новом Dust 2.; Примечание:У любого статичного реквизит-объекта можно отключить световые отражения через ключ "Enable Bounced Lighting".

-StaticPropLightingFinal (только в ): Компилирует освещение более высокого качества для статичных реквизит-объектов.

-StaticPropLightingOld (только в ): Использовать старый алгоритм освещения для реквизит-объектов, на них свет влияет сильнее всего.

-choptexlights (только в ): Включает разделение текстурного света, сгенерированного на основе файла освещения. Управляет качеством текстурного света с помощью плотности карты освещения в Hammer. Существенно увеличивает качество текстурного освещения и время компиляции.

-extratransfers (только в ): Включить масштабирование передачи света.

-transferscale <число с плавающей запятой(en)> (только в ): Масштабный коэффициент передачи света. Увеличенные значения заставляют поверхности передавать больше света (предлагается масштаб 2–4). По умолчанию 1.0.

-satthresh <число с плавающей запятой(en)> (только в ): Порог, определяющий насыщенность цвета материала. Используется вместе с -satthreshscale. По умолчанию 0.4.

-satthreshscale <число с плавающей запятой(en)> (только в ): Количество масштабируемого света переносится с поверхностей, которые превышают порог насыщенности. По умолчанию 3.0.

Производительность

-low: Запуск компилятора как процесса с низким приоритетом.

-threads <целое число(en)>: Указать количество задействованных процессоров/ядер, максимум 16. Используя патч vrad_dll(en) вы можете расширить предел до 32.

-mpi: Использовать VMPI(en) для распределения вычислений (не актуально).

-mpi_pw <строка(en)>: Использовать пароль для определённых VMPI шаблонов-режимов.

-noextra: Отключить суперсэмплинг. Карта станет более яркой, а тени неточными.

-chop <целое число(en)>: Наименьшее число ширины люкселей(en) для патчей отражения, используемых на краях. (По умолчанию: 4)

-maxchop <целое число(en)>: Самое грубое допустимое число ширины люкселей(en) в патче, используемое на поверхностях интерьера. (По умолчанию: 4)

-dispchop <целое число(en)>: Наименьшая приемлемая ширина люкселей(en) в поверхностях патча дисплейсментов. (По умолчанию: 8)

-LargeDispSampleRadius: Это можно использовать, если на поверхности есть пятна отражённого света. Компиляция займёт больше времени, но она соберёт свет в более обширных областях.

-compressconstant <целое число(en)>: Сжать карты освещения(en), цветовая вариация которых меньше, чем данное значение.

-fastambient: Использовать грубую выборку образцов рассеянного освещения для экономии времени вычисления.

-noao (только в ): Отключить компиляцию имитации прикрытия рассеяного света для карты освещения.

-StaticPropSampleScale <целое число(en)> (только в ): Регулирует освещение, сгенерированное для каждой вершины объекта prop_static(en).; медленно: 16 (высокое качество); по умолчанию: 4 (нормальное качество); быстро: 0.25 (низкое качество); Примечание:Параметр -final эквивалентен значению 16 параметра -StaticPropLightingScale.

Отладка

-rederrors: выделяет красным цветом люксели(en) без сэмплов

-vproject <directory>

-game <directory>: Переопределяет переменную среды VPROJECT(en).

-insert_search_path <directory>: Добавляет путь к директории для поиска дополнительного содержимого (как записи в Gameinfo.txt). Полезно, если по какой-либо причине необходимо хранить некоторые ресурсы отдельно от основной модификации.

-v

-verbose: Включает вывод подробного отчёта.

-novconfig: Не запускать игру при наличии ошибок с Vconfig (при проблемах с поиском контента игры.

-dump: Выводит патчи в отладочные файлы.

-dumpnormals: Записывать нормали в отладочные .txt файлы.

-debugextra: Помещает данные отладки в карты освещения для визуализации суперсэмплинга.

-dlightmap: Принудительно использовать разнонаправленные карты освещения вместо прямого освещения.

-stoponexit: Ожидать нажатия кнопки, для выхода (закрытия окна).

-nodetaillight: Не освещать объекты элементы-детали (или func_details?).

-centersamples: Переместить сэмплы в центр.

-loghash: Записать хэш таблицы в samplehash.txt.

-onlydetail: Освещать только малкие реквизит-объекты и per-leaf освещение.

-maxdispsamplesize <целое число(en)>: Установить максимальный размер сэмплов для деформированных поверхностей (по умолчанию: 512).

-FullMinidump: Записывает полные кадры памяти при сбое компиляции.

-OnlyStaticProps: Выполнять освещение реквизит-объектов (prop_static)(en) только от источников света.

-StaticPropNormals: В случае освещения реквизит-объектов, просто отображать направление нормалей.

-noskyboxrecurse: Отключить рекурсию в объёмное небо (тени из короба неба в мире).

-nossprops: Полностью отключить самозатенение статичных реквизит-объектов (когда существует тень от бочки, даже на карте без освещения).

-dumppropmaps (только в ): Вывести вычисленные карты освещения статичных реквизит-объектов в виде TGA файлов.

Параметры режима отладки

If VRAD is compiled in debug mode or the #if ALLOWDEBUGOPTIONS preprocessor is removed, additional options are available.

-scale <число с плавающей запятой(en)>: Scale lighting by this value.

-ambient <цвет КЗС(en) 0-1>: Apply a minimum ambient lighting value to the map.

-sky <число с плавающей запятой(en)>: ^{[Уточнить]}

-notexscale: ^{[Уточнить]}

-coring <число с плавающей запятой(en)>: Luxels with values dimmer than this are treated as completely black, and don't get supersampled.

Файлы статичного освещения

Основная статья: Ru/RAD file

Смотреть также

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{LanguageBar}}
+{{LanguageBar|title=Компилятор освещения VRAD}}
 {{src topicon}}
 {{map compile pipeline|source1}}
@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{toc-right}}
-'''VRAD''' — это инструмент {{L|command-line|командной строки}}, он берёт уже готовый BSP и добавляет в него данные об освещении. Статическое и заготовленное освещение функционируют через [[Wikipedia:Radiosity (3D computer graphics)|radiosity]] алгоритм.
+{{vrad|4}} — это инструмент {{L|command-line|командной строки}}, который использует имеющийся BSP-файл и добавляет в него данные об освещении. Статичное и заготовленное освещение распостраняется VRAD на весь мир карты посредством алгоритма [[Wikipedia:Radiosity (3D computer graphics)|излучения света]].
-VRAD может:
+Что делает VRAD:
-* Генерировать {{L|lightmap|карты освещения}};
+* Рассчитывает {{L|lightmap|карты освещения}};
-* Генерировать {{L|Ambient light|окружающий свет}};
+* Рассчитывает освещение {{L|Ambient light|рассеяным светом}};
-* Генерировать освещение граней или целых объектов, к примеру {{L|Prop static|prop_static}} и {{L|Detail props|detail props}}.
+* Рассчитывает освещение по вершинам геометрии, например для {{L|prop_static|реквизит-объектов (prop_static)}};
+* Рассчитывает освещение для объектов целиком, например для {{L|detail props|мелких реквизит-объектов (detail props)}}.
-VRAD является самым медленным из компиляторов. {{L|Lighting optimization|Оптимизация освещения}} может помочь ускорить процесс, если на карте нет {{L|Leak|утечек}}.
+VRAD является самым долгим из компиляторов, из-за прогрессирующего количества операций расчёта. {{L|Lighting optimization|Оптимизация освещения}} может помочь ускорить процесс, если на карте нет {{L|Leak|утечек}}.
-{{tip|Если процесс компиляции словно завис на <code>«8...9...»</code> не переживайте, дело в том, что на каждый новый просчёт карты освещения тратится всё больше времени.}}
+{{tip|Если процесс компиляции словно завис на <code>«8...9...»</code> не переживайте, дело в том, что на каждую последующую итерацию расчёта карты освещения тратится всё больше времени.}}
-{{warning|VRAD сильно нагружает процессор во время компиляции!}}
+{{warning|VRAD сильно использует ресурсы процессора во время компиляции!}}
 {{bug|hidetested=1|Если в {{ep1|4}} или {{Left 4 Dead|4}} во время компиляции освещения в {{L|HDR}} происходит сбой, прочтите {{L|VRAD HDR Crash Fix|это}}.}}
@@ Line 36: / Line 37: @@
   "Half-Life 2\bin\vrad.exe" -both -StaticPropLighting sdk_trainstation_01
-Это сгенерирует, а так же встроит и стандартные, и {{L|HDR|High Dynamic Range}} данные освещения с детализацией по каждой вершине для {{L|Prop static|prop_static}}.
+Это сгенерирует и встроит в файл карты как стандартное освещение, так и данные для {{L|HDR|широкого диапазона яркости}} с детализацией по каждой вершине для {{L|prop_static}}.
-==Опции==
+==Параметры==
 Используйте эти комбинации в {{L|expert compile mode|режиме эксперта}} или в bat-файле.
 ===Эффекты===
-{{ColumnBox|count=2|{{CLParam|-ldr|Компилировать освещение в Низком Динамическим Диапазоне. {{warning|suf=:ru|{{insurgency}} и {{csgo}} не поддерживают LDR. Для правильного освещения используйте -both или -hdr}}
+{{ColumnBox|count=2|{{CLParam|-ldr|Компилировать освещение в малом диапазоне яркости. {{warning|{{insurgency}} и {{csgo}} не поддерживают LDR. Для правильного освещения используйте -both или -hdr}}
-{{CLParam|-hdr|Компилировать освещение в {{L|HDR|Высоком Динамическим Диапазоне}}.}}
+{{CLParam|-hdr|Компилировать освещение с {{L|HDR|Широким Динамическим Диапазоном}} яркости.}}
-{{CLParam|-both|Компилировать освещение как в LDR, так и в HDR.}}}}
+{{CLParam|-both|Компилировать освещение как в LDR, так и в HDR.}}
 {{CLParam|-fast|Компиляция освещения низкого качества. Используются для быстрого предпросмотра карты.
-: {{note|suf=:ru|{{MdCode|outline|-fast}} приведёт к появлению случайных неправильно окрашенных пятен в тёмных областях карты. <br>Не используйте эту опцию для исправления проблем с освещением.}}}}
+: {{note|{{MdCode|outline|-fast}} приведёт к появлению случайных неправильно окрашенных пятен в тёмных областях карты. <br>Не используйте эту опцию для исправления проблем с освещением.}}}}
 {{CLParam|-final|Улучшает качество {{ent|light_environment}} и непрямого света, затрачивая больше времени на лучи.}}
 {{CLParam|-extrasky|param=int|Прослеживает в <code>N</code> раз больше лучшей для непрямого освещения и неба. {{clr}}(<code>-final</code> то же самое, что и <code>-extrasky 16</code>; normal соответствует <code>-extrasky 1</code>)}}
 {{CLParam|-lights <filename>.rad|Загружает пользовательский [[#Lights_files|файл освещения]] в дополнение к <code>lights.rad</code> и файлу освещения непосредственно для этой карты. В этом параметре необходимо указывать расширение файла.}}
-{{CLParam|-bounce|param=int|Устанавливает максимальное число лучей света. (по умолчанию: <code>100</code>).}}
+{{CLParam|-bounce|param=int|Устанавливает максимальное количество отражений лучей света. (по умолчанию: <code>100</code>).}}
 {{CLParam|-smooth|param=int|Устанавливает порог для {{L|smoothing group|групп сглаживания}}, в градусах (по умолчанию: <code>45</code>).}}
-{{CLParam|-luxeldensity|param=normal|Уменьшает масштаб всех {{L|luxel|люкселей}}. По умолчанию (максимальное значение) <code>1</code>.}}
+{{CLParam|-luxeldensity|param=normal|Уменьшает масштаб всех {{L|luxel|люкселей}}. По умолчанию (максимальное значение) <code>1</code>.}} {{warning|Устновка слишком малого значения может привести к дефектам освещения.}}}}
-{{CLParam|-softsun|param=float|Рассматривает солнце как источник освещения в этой степени. Создаёт мягкие тени. Рекомендуемые значения <code>0–5</code>, по умолчанию <code>0</code>. Идентично параметру <code>SunSpreadAngle</code> для <code>light_environment</code>, Используйте его вместо этого.}}
+{{CLParam|-softsun|param=float|Рассматривает солнце как объёмный источник рассеянного света. Создаёт мягкие тени. Рекомендуемые значения <code>0–5</code>, по умолчанию <code>0</code>. Идентично параметру <code>SunSpreadAngle</code> для <code>light_environment</code>, Используйте его вместо этого.}}
-{{CLParam|-StaticPropLighting|генерирует освещение по вершинам {{ent|prop_static}}; всегда включено для энтити {{ent|light_spot}}. Отключает энтити {{ent|info_lighting}} на пропах без {{L|bump maps|карт рельефа на текстуре}}. Не работает на пропах с картами рельефа на текстуре во всех играх, кроме {{csgo}}.
+{{CLParam|-StaticPropLighting|Рассчитывает освещение по вершинам на объектах {{L|prop_static}}; всегда включено для объекта {{ent|light_spot}}. Не учитывает {{L|info_lighting|точку освещения}} для расчёта освещения объектов без {{L|bump maps|карт рельефа на текстуре}} или {{L|$phong}} . Не работает на {{L|prop_static}} с картами рельефа на текстуре во всех играх, кроме {{csgo}}.
-: {{warning|suf=:ru|Это может существенно увеличить размер файла вашей карты. Отключите освещение по вершинам для пропов, которым это не требуется, чтобы сохранить размер файла небольшим.}}
+: {{warning|Это может существенно увеличить размер файла вашей карты. Отключите освещение по вершинам для объектов, которым это не требуется, чтобы сохранить наименьшй размер файла.}}
-: {{note|suf=:ru|Чтобы в {{csgo}} получить правильное освещение на ваших статических пропах, вам нужно будет запустить VRAD с этим параметром.}}|game={{since|{{Ep2}}}}}}
+: {{note|Чтобы в {{csgo}} получить правильное освещение на статичных реквизит-объектах, нужно запустить VRAD с этим параметром.}}|game={{since|{{Ep2}}}}}}
-{{CLParam|-StaticPropPolys|Использовать актуальные меши ваших статичных пропов вместо их {{L|collision mesh|мешей столкновения}} для генерации теней. Это ведёт к более точному созданию теней.|game={{since|{{Ep2}}}}}}
+{{CLParam|-StaticPropPolys|Использовать для создания теней непосредственно модели {{L|prop_static}} вместо их {{L|collision mesh|габаритов столкновений}} для получения более точного отображения теней.|game={{since|{{Ep2}}}}}}
 {{CLParam|-TextureShadows|Генерировать тени карты освещения из {{ent|$translucent}} поверхностей моделей (НЕ брашей), которые указаны в [[#Lights_files|файле освещения]] и используются с {{L|prop_static}}. Обычно требуют включенного параметра <code>-StaticPropPolys</code>.
-: {{note|suf=:ru|Поверхность требует низкомасштабной {{L|lightmap|карты освещения}}, чтобы большинство текстур теней были узнаваемыми.}}
+: {{note|Поверхность требует низкомасштабной {{L|lightmap|карты освещения}}, чтобы большинство текстур теней были узнаваемыми.}}
-: {{note|suf=:ru|По какой-то странной причине это не будет работать, если VMT файл полупрозрачной текстуры содержит .vtf файл, заканчивающийся строками с basetexture.}}|game={{since|{{Ep2}}}}}}
+: {{note|По какой-то странной причине это не будет работать, если VMT файл полупрозрачной текстуры содержит .vtf файл, заканчивающийся строками с basetexture.}}|game={{since|{{Ep2}}}}}}
-{{CLParam|-aoscale|param=float|Определяет масштаб интенсивности моделируемой окклюзии VRAD. По умолчанию <code>1.0</code>.
+{{CLParam|-aoscale|param=float|Определяет масштаб интенсивности имитации VRAD прикрытия рассеяного света. По умолчанию <code>1.0</code>.
 : {{tip|Valve используют 1.5 для новой Dust 2.}}|game={{since|{{csgo}}}}}}
-{{CLParam|-aoradius|param=float|Устанавливает радиус имитации окклюзии VRAD. {{todo|Узнать, как именно.}}|game={{only|{{Insurgency}}}}}}
+:{{expand|title=-aoscale - Примеры|<gallery mode=nolines widths=320px heights=192px>
-{{CLParam|-aosamples|param=int|Как много сэмплов использовать для имитации окклюзии VRAD.|game={{only|{{Insurgency}}}}}}
+File:VRAD AO Scale 0.25.jpg|{{code|-aoscale}} set to {{code|0.25}}
-{{CLParam|-StaticPropBounce|param=int|Число симуляции световых отражений статических пропов. По умолчанию <code>0</code>.
+File:VRAD AO Scale 2.0.jpg|{{code|-aoscale}} set to {{code|2.0}}
-: {{tip|suf=:ru|Valve используют 3 отражения статических пропов для новой Dust 2.}}
+</gallery>
-: {{note|suf=:ru|У любого статического пропа можно отключить световые отражения через ключ "Enable Bounced Lighting".}}|game={{only|{{csgo}}}}}}
+}}
-{{CLParam|-StaticPropLightingFinal|Компилирует освещение более высокого качества для статических пропов.|game={{only|{{csgo}}}}}}
+{{CLParam|-aoradius|param=float|Устанавливает радиус для имитации VRAD прикрытия рассеяного света. {{todo|Узнать, как именно.}}|game={{only|{{Insurgency}}}}}}
-{{CLParam|-StaticPropLightingOld|Использовать старый алгоритм освещения для пропов, на них свет влияет сильнее всего.|game={{only|{{csgo}}}}}}
+{{CLParam|-aosamples|param=int|Как много образцов использовать VRAD для имитации прикрытия рассеяного света.|game={{only|{{Insurgency}}}}}}
+{{CLParam|-StaticPropBounce|param=int|Число отражений света на статичных реквизит-объектах для симуляции. По умолчанию <code>0</code>.
+: {{tip|Valve используют 3 отражения на статичных реквизит-объектов в новом Dust 2.}}
+: {{note|У любого статичного реквизит-объекта можно отключить световые отражения через ключ "Enable Bounced Lighting".}}|game={{only|{{csgo}}}}}}
+{{CLParam|-StaticPropLightingFinal|Компилирует освещение более высокого качества для статичных реквизит-объектов.|game={{only|{{csgo}}}}}}
+{{CLParam|-StaticPropLightingOld|Использовать старый алгоритм освещения для реквизит-объектов, на них свет влияет сильнее всего.|game={{only|{{csgo}}}}}}
 {{CLParam|-choptexlights|Включает разделение текстурного света, сгенерированного на основе файла освещения. Управляет качеством текстурного света с помощью плотности карты освещения в Hammer. Существенно увеличивает качество текстурного освещения и время компиляции.|game={{only|{{BMS}}}}}}
 {{CLParam|-extratransfers|Включить масштабирование передачи света.|game={{only|{{BMS}}}}}}
@@ Line 79: / Line 85: @@
 ===Производительность===
-{{ColumnBox|count=2|{{CLParam|-low|Запуск процесса с низким приоритетом.}}
+{{ColumnBox|count=2|{{CLParam|-low|Запуск компилятора как процесса с низким приоритетом.}}
-{{CLParam|-threads|param=int|Указать количество задействованных ядер цпу, максимум <code>16</code>. Используя {{L|Increased_Thread_Limit_for_Compile_Tools|патч vrad_dll}} вы можете расширить предел до <code>32</code>.}}
+{{CLParam|-threads|param=int|Указать количество задействованных процессоров/ядер, максимум <code>16</code>. Используя {{L|Increased_Thread_Limit_for_Compile_Tools|патч vrad_dll}} вы можете расширить предел до <code>32</code>.}}
 {{CLParam|-mpi|Использовать {{L|Vmpi|VMPI}} для распределения вычислений (не актуально).}}
 {{CLParam|-mpi_pw|param=string|Использовать пароль для определённых VMPI шаблонов-режимов.}}
@@ Line 89: / Line 95: @@
 {{CLParam|-LargeDispSampleRadius|Это можно использовать, если на поверхности есть пятна отражённого света. Компиляция займёт больше времени, но она соберёт свет в более обширных областях.}}
 {{CLParam|-compressconstant|param=int|Сжать {{L|lightmap|карты освещения}}, цветовая вариация которых меньше, чем данное значение.}}
-{{CLParam|-fastambient|Использовать низкое качество выборки для каждого листа, чтобы сэкономить время вычисления.}}
+{{CLParam|-fastambient|Использовать грубую выборку образцов рассеянного освещения для экономии времени вычисления.}}
-{{CLParam|-noao|Отключить компиляцию смоделированной окклюзии для карты освещения.|game={{only|{{Insurgency}}}}}}
+{{CLParam|-noao|Отключить компиляцию имитации прикрытия рассеяного света для карты освещения.|game={{only|{{Nwi_games}}}}}}
-{{CLParam|-StaticPropSampleScale|param=int|Регулирует освещение, сгенерированное для каждой вершины проп статик.
+{{CLParam|-StaticPropSampleScale|param=int|Регулирует освещение, сгенерированное для каждой вершины объекта {{L|prop_static}}.
 : медленно: 16 (высокое качество); по умолчанию: <code>4</code> (нормальное качество); быстро: <code>0.25</code> (низкое качество)
-: {{note|suf=:ru|Параметр <code>-final</code> эквивалентен значению <code>16</code> параметра <code>-StaticPropLightingScale</code>.}}|game={{only|{{csgo}}}}}}
+: {{note|Параметр <code>-final</code> эквивалентен значению <code>16</code> параметра <code>-StaticPropLightingScale</code>.}}|game={{only|{{csgo}}}}}}
 }}
-===Режим отладки===
+===Отладка===
-{{ColumnBox|count=2|{{CLParam|-rederrors|подсвечивает {{L|luxel|люксели}} без сэмплов}}
+{{ColumnBox|count=2|{{CLParam|-rederrors|выделяет красным цветом {{L|luxel|люксели}} без сэмплов}}
 {{CLParam|-vproject <directory>}}
-{{CLParam|-game <directory>|Указать путь к VPROJECT (Game Info).}}
+{{CLParam|-game <directory>|Переопределяет переменную среды {{L|Game_directory|VPROJECT}}.}}
-{{CLParam|-insert_search_path <directory>|Включает дополнительный базовый каталог для монтирования дополнительного контента (например, записи Gameinfo.txt). Полезно, если вы хотите отделить некоторые активы от мода по какой-либо причине.}}
+{{CLParam|-insert_search_path <directory>|Добавляет путь к директории для поиска дополнительного содержимого (как записи в [[Gameinfo.txt]]). Полезно, если по какой-либо причине необходимо хранить некоторые ресурсы отдельно от основной модификации.}}
 {{CLParam|-v}}
-{{CLParam|-verbose|Включить подробный отчёт-вывод.}}
+{{CLParam|-verbose|Включает вывод подробного отчёта.}}
 {{CLParam|-novconfig|Не запускать игру при наличии ошибок с Vconfig (при проблемах с поиском контента игры.}}
-{{CLParam|-dump|Сброс патчей для отладки файлов.}}
+{{CLParam|-dump|Выводит патчи в отладочные файлы.}}
-{{CLParam|-dumpnormals|Записывать нормали в файл дампа .txt.}}
+{{CLParam|-dumpnormals|Записывать нормали в отладочные .txt файлы.}}
 {{CLParam|-debugextra|Помещает данные отладки в карты освещения для визуализации суперсэмплинга.}}
-{{CLParam|-dlightmap|Превращает направленное освещение в разнонаправленные лайтмапы.}}
+{{CLParam|-dlightmap|Принудительно использовать разнонаправленные карты освещения вместо прямого освещения.}}
-{{CLParam|-stoponexit|Ждать нажатия кнопки, для выхода (закрытия окна).}}
+{{CLParam|-stoponexit|Ожидать нажатия кнопки, для выхода (закрытия окна).}}
-{{CLParam|-nodetaillight|Не освещать дитейл пропы (или func_details?).}}
+{{CLParam|-nodetaillight|Не освещать объекты элементы-детали (или func_details?).}}
 {{CLParam|-centersamples|Переместить сэмплы в центр.}}
-{{CLParam|-loghash| Записать хэш таблицы в samplehash.txt.}}
+{{CLParam|-loghash|Записать хэш таблицы в samplehash.txt.}}
-{{CLParam|-onlydetail|Освещать только детейл пропы и per-leaf.}}
+{{CLParam|-onlydetail|Освещать только малкие реквизит-объекты и per-leaf освещение.}}
-{{CLParam|-maxdispsamplesize|param=int| Установить максимальный размер сэмплов для дисплейсментов (по умолчанию: <code>512</code>).}}
+{{CLParam|-maxdispsamplesize|param=int|Установить максимальный размер сэмплов для деформированных поверхностей (по умолчанию: <code>512</code>).}}
-{{CLParam|-FullMinidump|Написать большой минидамп при ошибке.}}
+{{CLParam|-FullMinidump|Записывает полные кадры памяти при сбое компиляции.}}
-{{CLParam|-OnlyStaticProps|Выполнять только прямое освещение prop static (или же простое освещение?).}}
+{{CLParam|-OnlyStaticProps|Выполнять освещение {{L|prop_static|реквизит-объектов (prop_static)}} только от источников света.}}
-{{CLParam|-StaticPropNormals|Когда освещаются static props, просто отображать направление нормалей.}}
+{{CLParam|-StaticPropNormals|В случае освещения реквизит-объектов, просто отображать направление нормалей.}}
-{{CLParam|-noskyboxrecurse|Отключить рекурсию для 3d skybox (тени скайбокса на карту).}}
+{{CLParam|-noskyboxrecurse|Отключить рекурсию в объёмное небо (тени из короба неба в мире).}}
-{{CLParam|-nossprops|Отключить все произвольные тени для static props (когда существует тень от бочки, даже карте без освещения.}}
+{{CLParam|-nossprops|Полностью отключить самозатенение статичных реквизит-объектов (когда существует тень от бочки, даже на карте без освещения).}}
-{{CLParam|-dumppropmaps|Сдампить (слить) вычисленные карты освещения.|game={{only|{{src13mp}}}}}}
+{{CLParam|-dumppropmaps|Вывести вычисленные карты освещения статичных реквизит-объектов в виде [[TGA]] файлов.|game={{only|{{src13mp}}}}}}
 }}
-==Файлы статического освещения==
+===Параметры режима отладки===
+If VRAD is compiled in debug mode or the <code>#if ALLOWDEBUGOPTIONS</code> preprocessor is removed, additional options are available.
+{{CLParam|-scale|param=float|Scale lighting by this value.}}
+{{CLParam|-ambient|param=color1|Apply a minimum ambient lighting value to the map.}}
+{{CLParam|-sky|param=float|{{clarify}}}}
+{{CLParam|-notexscale|param=|{{clarify}}}}
+{{CLParam|-coring|param=float|Luxels with values dimmer than this are treated as completely black, and don't get supersampled.}}
+==Файлы статичного освещения==
 {{main|Ru/RAD file}}
-==См. также==
+==Смотреть также==
+* [[QRAD]] and [[HLRAD]] - {{gldsrc|4}} counterparts.
+* [[VRAD_(Source 2)|VRAD2 & VRAD3]] - {{source2|4}} counterparts.
 * {{L|Map Compiling Theory|Теория компиляции карт}}
 * {{L|HDR Lighting Basics|Основы освещения HDR}}

Ru/VRAD: Difference between revisions

Latest revision as of 10:57, 3 July 2025

Contents

Синтаксис