Zh/Health: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Zh
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{subst:#if: Translation of 'Health' to '中文' via Template:LanguageBar buttons * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *...")
 
mNo edit summary
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{subst:#if:|||{{LAuto/t}}
{{LanguageBar|title =  生命值}}
 
{{Abstract Mapping:zh-cn}}
--- DON'T JUST BLINDLY DELETE THIS PART. DO REPLACE THE LINKS AND CATEGORIES. THE PICTURE SHOWS HOW TO USE IT ! ---
 
SEARCH FOR:
\[\[(?!#|File(?:[ _]talk)?:|Image(?:[ _]talk)?:|Media:|Template(?:[ _]talk)?:|MediaWiki(?:[ _]talk)?:|Talk:|Category[ _]talk:|Project[ _]talk:|Valve[ _]Developer[ _]Community[ _]talk:|Help[ _]talk:|User(?:[ _]talk)?:|c:|commons:|Dictionary:|Google:|GoogleGroups:|IMDB:|M:|Meta:|Metawikipedia:|MW:|SdkBug:|SourceForge:|Steampowered:|W:|Wiki:|WikiBooks:|Wikipedia:|Wikiquote:|Wiktionary:|WP:)(:?(?:Category|Category|Help|Project|Valve[ _]Developer[ _]Community|Special|)(?:[^\|\]]+))(\|?.*?)\]\]
 
REPLACE WITH:
{{subst:LAuto|$1$2}}
 
}}{{wip}}{{translating}}
{{LanguageBar}}
{{lang|LanguageBar|title =  Health}}
{{Abstract Mapping}}
<br>
<br>
__NOTOC__
__NOTOC__
'''Health''', or '''Health Points''' ("HP", occasionally "Hit Points"), represents a character's physical status in a video game. Most [[Source]] engine games use a traditional health points system, where a character is spawned with a certain number of health points which are displayed in the [[HUD]]. Taking damage will subtract from the character's health, and the character will die when HP reaches 0. Most games offer powerups and items to restore health.
'''生命值'''（又称'''生命点数'''，英文缩写"HP"或偶称"Hit Points"）是电子游戏中表征角色生理状态的数值体系。在多数基于 [[Source|起源引擎]] 的游戏中，角色生成时将被赋予特定数值的生命值，该数值通过 [[HUD]] 实时显示。角色承受伤害时将扣除相应生命值，当HP归零时角色死亡。大多数游戏提供可恢复生命值的增益物品。
{{note|Player's or NPCs' health is not updated instantly when it's modified via <code>addoutput "health [number]"</code>. Health will update only when player or NPC receives damage or gains health. If player's or NPC's health is set to 0 or lower they will still be alive but will die in one hit from any damage source.<br>
{{note|当通过 <code>addoutput "health [number]"</code> 指令修改玩家或NPC的生命值时，其生命值不会实时更新。生命值变更仅在实体承受伤害或获得治疗时生效。若将生命值设置为0或负数，实体虽不会立即死亡，但会处于濒死状态——承受任何伤害都会随即死亡。<br>
Most NPC and player entities have a <kbd>SetHealth</kbd> input available to change their health properly, which also respects their <kbd>max_health</kbd> keyvalue.}}
绝大多数NPC与玩家实体都支持通过 <kbd>SetHealth</kbd> 输入项正确设置生命值，该输入将严格遵循实体的 <kbd>max_health</kbd> 键值限制。}}
Some games, such as {{Portal|2}}, use an alternative "regenerating health" scheme, where the player's health quickly regenerates when the player is not taking damage. The health may also not be displayed onscreen.
在部分游戏，例如在 {{Portal|2}} 中，采用了一种名为动态生命恢复的替代机制：当玩家处于非战斗状态时，生命值将快速自动恢复。该模式下，生命值通常不会在屏幕上显示数值。


While in many multiplayer games all characters start with the same amount of health, class-based games such as {{tf2|2}} sometimes assign different starting health values to different classes.
在多数多人在线游戏中，所有角色初始生命值相同；而在职业分工制游戏，例如在 {{tf2|2}} 中，不同职业常采用差异化初始生命值配置。


Following is a list of health-related articles:
以下是与生命值相关的文章列表：


==Health Level Design==
==生命值关卡设置==
* {{tf2}} [[TF2/Resupply Areas|Resupply areas in Team Fortress 2]]
* {{tf2}} {{L|TF2/Resupply Areas|《军团要塞2》中的补给区}}


== Health Coding ==
== 生命值编码 ==
* [[Adding class based health differences]]
* {{L|Adding class based health differences|添加职业差异化生命值系统}}
* [[Regenerating Health]]
* {{L|Regenerating Health|恢复生命值}}
* [[VGUI Health bar]]
* {{L|VGUI 生命值栏|VGUI 生命值栏}}
* [[VGUI Image Progress Bar]]
* {{L|VGUI Image Progress Bar|VGUI图像状态栏}}


== {{src}} Source Health Entities==
== {{src}} 起源中关于生命值的实体==
=== {{hl2series|4}} ===
=== {{hl2series|4}} ===
* {{ent|func_recharge}}
* {{L|func_recharge}}
* {{ent|func_healthcharger}}
* {{L|func_healthcharger}}
* {{ent|item_battery}}
* {{L|item_battery}}
* {{ent|item_healthcharger}}
* {{L|item_healthcharger}}
* {{ent|item_healthkit}}
* {{L|item_healthkit}}
* {{ent|item_healthvial}}
* {{L|item_healthvial}}
* {{ent|item_item_crate}}
* {{L|item_item_crate}}
* {{ent|item_suitcharger}}
* {{L|item_suitcharger}}
* {{ent|npc_antlion_grub}}
* {{L|npc_antlion_grub}}


=== {{hls|4}} & {{hldms|4}} ===
=== {{hls|4}} 与 {{hldms|4}} ===
* <code>[[func healthcharger (Half-Life: Source)|func_healthcharger]]</code>
* <code>{{L|func healthcharger (Half-Life: Source)|func_healthcharger}}</code>
* <code>[[func recharge (Half-Life: Source)|func_recharge]]</code>
* <code>{{L|func recharge (Half-Life: Source)|func_recharge}}</code>
* <code>[[item battery (Half-Life: Source)|item_battery]]</code>
* <code>{{L|item battery (Half-Life: Source)|item_battery}}</code>
* <code>[[item healthkit (Half-Life: Source)|item_healthkit]]</code>
* <code>{{L|item healthkit (Half-Life: Source)|item_healthkit}}</code>


=== {{tf2|4}} ===
=== {{tf2|4}} ===
* {{ent|func_regenerate}}
* {{L|func_regenerate}}
* {{ent|item_healthkit_full}}
* {{L|item_healthkit_full}}
* {{ent|item_healthkit_medium}}
* {{L|item_healthkit_medium}}
* {{ent|item_healthkit_small}}
* {{L|item_healthkit_small}}
* {{ent|obj_dispenser}}
* {{L|obj_dispenser}}


=== {{l4dseries|4}} ===
=== {{l4dseries|4}} ===
* {{ent|prop_health_cabinet}}
* {{L|prop_health_cabinet}}
* {{ent|weapon_first_aid_kit_spawn}}
* {{L|weapon_first_aid_kit_spawn}}
* {{ent|weapon_defibrillator_spawn}}
* {{L|weapon_defibrillator_spawn}}
* {{ent|weapon_pain_pills_spawn}}
* {{L|weapon_pain_pills_spawn}}
* {{ent|weapon_adrenaline_spawn}}
* {{L|weapon_adrenaline_spawn}}


=== {{Csgo|4}} ===
=== {{Csgo|4}} ===
* {{ent|weapon_healthshot}}
* {{L|weapon_healthshot}}


=== {{as|4}} ===
=== {{as|4}} ===
* {{ent|asw_pickup_medkit}}
* {{L|asw_pickup_medkit}}


=== {{sineps|4}} ===
=== {{sineps|4}} ===
* {{ent|item_antigen_dispenser}}
* {{L|item_antigen_dispenser}}
* {{ent|item_healthvial}}
* {{L|item_healthvial}}
* {{ent|item_megahealth}}
* {{L|item_megahealth}}
* {{ent|prop_antigen_canister}}
* {{L|prop_antigen_canister}}
* {{ent|prop_antigen_explosive_barrel}}
* {{L|prop_antigen_explosive_barrel}}


=== {{Ship|4}} ===
=== {{Ship|4}} ===
* {{ent|ship_item_spawner}}
* {{L|ship_item_spawner}}


=== {{dmmm|4}} ===
=== {{dmmm|4}} ===
* {{ent|item_food_banana_regime}}
* {{L|item_food_banana_regime}}
* {{ent|item_food_banana01}}
* {{L|item_food_banana01}}
* {{ent|item_food_banana02}}
* {{L|item_food_banana02}}
* {{ent|item_food_banana03}}
* {{L|item_food_banana03}}
* {{ent|item_food_banana04}}
* {{L|item_food_banana04}}
* {{ent|item_food_bread01_cooked}}
* {{L|item_food_bread01_cooked}}
* {{ent|item_food_bread01_row}}
* {{L|item_food_bread01_row}}
* {{ent|item_food_chicken_roasted}}
* {{L|item_food_chicken_roasted}}
* {{ent|item_food_fish_hanged}}
* {{L|item_food_fish_hanged}}
* {{ent|item_food_fibs_cooked}}
* {{L|item_food_fibs_cooked}}
* {{ent|item_food_fibs_row}}
* {{L|item_food_fibs_row}}
* {{ent|item_food_fish01}}
* {{L|item_food_fish01}}
* {{ent|item_food_fish02}}
* {{L|item_food_fish02}}
* {{ent|item_food_fish03}}
* {{L|item_food_fish03}}
* {{ent|item_food_food_ratio02}}
* {{L|item_food_food_ratio02}}
* {{ent|item_food_garlic}}
* {{L|item_food_garlic}}
* {{ent|item_food_ham}}
* {{L|item_food_ham}}
* {{ent|item_food_leek01}}
* {{L|item_food_leek01}}
* {{ent|item_food_magic_toad}}
* {{L|item_food_magic_toad}}
* {{ent|item_food_mushroom}}
* {{L|item_food_mushroom}}
* {{ent|item_food_mushroom_verymedium}}
* {{L|item_food_mushroom_verymedium}}
* {{ent|item_food_pie}}
* {{L|item_food_pie}}
* {{ent|item_food_red_apple}}
* {{L|item_food_red_apple}}
* {{ent|item_potion_full_life}}
* {{L|item_potion_full_life}}
* {{ent|item_potion_life}}
* {{L|item_potion_life}}
* {{ent|weapon_arxringregeneration}}
* {{L|weapon_arxringregeneration}}
* {{ent|weapon_arxringsecondchance}}
* {{L|weapon_arxringsecondchance}}
* {{ent|weapon_mm_helmet_health}}
* {{L|weapon_mm_helmet_health}}


=== {{vtmb|4}} ===
=== {{vtmb|4}} ===
* {{ent|item_g_bloodpack}}
* {{L|item_g_bloodpack}}
* {{ent|item_g_bluebloodpack}}
* {{L|item_g_bluebloodpack}}
* {{ent|item_g_eldervitaepack}}
* {{L|item_g_eldervitaepack}}
* {{ent|item_p_occult_heal_rate}}
* {{L|item_p_occult_heal_rate}}
* {{ent|item_p_occult_regen}}
* {{L|item_p_occult_regen}}


== {{goldsrc}} GoldSrc health entities ==
== {{goldsrc}} GoldSrc health entities ==
=== {{hl|4}}, {{hlop4|4}}, {{hlbs|4}} ===
=== {{hl|4}}, {{hlop4|4}}, {{hlbs|4}} ===
* {{ent|func_healthcharger|engine=goldsrc}}
* {{L|func_healthcharger|engine=goldsrc}}
* {{ent|func_recharge|engine=goldsrc}}
* {{L|func_recharge|engine=goldsrc}}
* {{ent|item_battery|engine=goldsrc}}
* {{L|item_battery|engine=goldsrc}}
* {{ent|item_healthkit|engine=goldsrc}}
* {{L|item_healthkit|engine=goldsrc}}
* {{ent|func_door|engine=goldsrc}}/{{ent|func_door_rotating|engine=goldsrc}} ({{mono|healthvalue}} KV)
* {{L|func_door|engine=goldsrc}}/{{ent|func_door_rotating|engine=goldsrc}} ({{mono|healthvalue}} KV)


=== {{tfc|4}} ===
=== {{tfc|4}} ===
* {{ent|func_healthcharger|engine=goldsrc}}
* {{L|func_healthcharger|engine=goldsrc}}
* {{ent|item_healthkit|engine=goldsrc}}
* {{L|item_healthkit|engine=goldsrc}}


[[Category:Hubs]]
{{ACategory|Hubs}}
[[Category:Abstract Mapping]]
{{ACategory|Abstract Mapping}}

Latest revision as of 08:31, 24 June 2025

English (en)中文 (zh)Translate (Translate)
概括性的地图制作系列 讨论你的想法——帮助我们写你需要的文章和想法

弹药 | 生物 | 蚁狮 | 光束和激光 | 线缆与绳索 | 动态的天空与云雾 | 色彩理论 | 战斗 | 联合军 | 压缩（起源 1） | 门 | 尘土、雾、烟 | 升降机 | 关卡转换 | 环境光效、太阳、天气、室外 | 爆炸 | 火焰 | 植被 | 玻璃和窗户 | 猎头蟹 | 生命值 | 梯子 | 光效 | 优化 | 物理 | 视网膜扫描仪 | 声效和音乐 | 特效 | 地形 | 火车 | 炮塔 | 水 | 武器 | 僵尸


生命值（又称生命点数，英文缩写"HP"或偶称"Hit Points"）是电子游戏中表征角色生理状态的数值体系。在多数基于 起源引擎 的游戏中，角色生成时将被赋予特定数值的生命值，该数值通过 HUD 实时显示。角色承受伤害时将扣除相应生命值，当HP归零时角色死亡。大多数游戏提供可恢复生命值的增益物品。

Note.png注意:当通过 addoutput "health [number]" 指令修改玩家或NPC的生命值时，其生命值不会实时更新。生命值变更仅在实体承受伤害或获得治疗时生效。若将生命值设置为0或负数，实体虽不会立即死亡，但会处于濒死状态——承受任何伤害都会随即死亡。
绝大多数NPC与玩家实体都支持通过 SetHealth 输入项正确设置生命值，该输入将严格遵循实体的 max_health 键值限制。

在部分游戏，例如在 传送门 传送门 中，采用了一种名为动态生命恢复的替代机制：当玩家处于非战斗状态时，生命值将快速自动恢复。该模式下，生命值通常不会在屏幕上显示数值。

在多数多人在线游戏中，所有角色初始生命值相同；而在职业分工制游戏，例如在 军团要塞2 军团要塞2 中，不同职业常采用差异化初始生命值配置。

以下是与生命值相关的文章列表：

生命值关卡设置

生命值编码

起源 起源中关于生命值的实体

Half-Life 2 series Half-Life 2 series

半衰期：起源 半衰期：起源 与 半衰期死亡竞赛：起源 半衰期死亡竞赛：起源

军团要塞2 军团要塞2

求生之路系列求生之路系列 求生之路系列

反恐精英：全球攻势 反恐精英：全球攻势

异形丛生 异形丛生

SiN Episodes SiN Episodes

The Ship: Murder Party The Ship: Murder Party

Dark Messiah of Might and Magic Dark Messiah of Might and Magic

Vampire: The Masquerade – Bloodlines Vampire: The Masquerade – Bloodlines

金源 GoldSrc health entities

半衰期 半衰期, 半衰期：争锋相对 半衰期：争锋相对, 半衰期：蓝色行动 半衰期：蓝色行动

军团要塞 经典 军团要塞 经典

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Zh/Health&oldid=483268"