This article relates to the game "黑山". Click here for more information.

Zh/Black Mesa (Source): Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Zh
Jump to navigation Jump to search
(完善一部分翻译)
Line 37: Line 37:
|links = {{Steam store|app/362890|Steam page}}<br>{{Moddb|page=other|mods/black-mesa|ModDB}}
|links = {{Steam store|app/362890|Steam page}}<br>{{Moddb|page=other|mods/black-mesa|ModDB}}
}}
}}
{{todo|现由 115steam 进行积极翻译——最后更新于2025 年 2 月 26 日}}
{{todo|现由 115steam 进行积极翻译——最后更新于2025 年 2 月 28 日}}
{{note|“半条命（Half-Life）”也是官方译名，详见 Valve 新员工手册 P33 [https://media.steampowered.com/apps/valve/hbook-SCH.pdf 官方简体中文本地化版]}}
{{note|“半条命（Half-Life）”也是官方译名，详见 Valve 新员工手册 P33 [https://media.steampowered.com/apps/valve/hbook-SCH.pdf 官方简体中文本地化版]}}
----
----
Line 78: Line 78:
{{inline note|name=2012 年 9 月 14 日|一款以 {{src07|1}} 开发的模组公开，《黑山：起源》，需要安装 {{srcsdk07|1}} 才能游玩。它可以从官方网站上免费下载（以前）许多镜像。此版本未收到进一步更新。原始版本可以在此处下载：[https://www.moddb.com/mods/black-mesa/downloads/black-mesa-part-1zip 第一部分zip] [https://www.moddb.com/mods/black-mesa/downloads/black-mesa-part-2zip 第二部分zip] [https://megakarlach.github.io/blackmesasourcedm/pages/download_manager.htm 更多镜像]}}
{{inline note|name=2012 年 9 月 14 日|一款以 {{src07|1}} 开发的模组公开，《黑山：起源》，需要安装 {{srcsdk07|1}} 才能游玩。它可以从官方网站上免费下载（以前）许多镜像。此版本未收到进一步更新。原始版本可以在此处下载：[https://www.moddb.com/mods/black-mesa/downloads/black-mesa-part-1zip 第一部分zip] [https://www.moddb.com/mods/black-mesa/downloads/black-mesa-part-2zip 第二部分zip] [https://megakarlach.github.io/blackmesasourcedm/pages/download_manager.htm 更多镜像]}}
{{inline note|name=2015 年 5 月 5 日|该模组在 {{L|Steam}} 上独立发行，这款抢先体验（Early Access）的游戏，也由此升级为修改后的{{src13mp|2}}（现称为 {{src13mp|1}} 旧版）（添加了{{tf2|1}}，{{l4d|1}}和{{p2|1}}代码和附加内容），不需要任何 SourceSDK Base 即可游玩。}}
{{inline note|name=2015 年 5 月 5 日|该模组在 {{L|Steam}} 上独立发行，这款抢先体验（Early Access）的游戏，也由此升级为修改后的{{src13mp|2}}（现称为 {{src13mp|1}} 旧版）（添加了{{tf2|1}}，{{l4d|1}}和{{p2|1}}代码和附加内容），不需要任何 SourceSDK Base 即可游玩。}}
{{inline note|name=[https://store.steampowered.com/news/app/362890/view/4041374038285693722 2016 年 5 月 15 日]|Surface Tension Uncut was released, which expanded the Surface Tension chapters that were previously cut in the original release. One new music track ({{yt|page=videos|FFkVsvW7dRA|Surface Tension Uncut|icon=hide}}) was also added specifically for that chapter.}}
{{inline note|name=[https://store.steampowered.com/news/app/362890/view/4041374038285693722 2016 年 5 月 15 日]|发布“未删减版 山穷水绝”，扩充原版因技术限制被删减的“山穷水绝”章节内容，并新增专属配乐({{yt|page=videos|FFkVsvW7dRA|Surface Tension Uncut|icon=hide}})}}
{{inline note|name=[https://store.steampowered.com/news/app/362890/view/4041374038285691138 2019 年 6 月 26 日]|Most Xen chapters are available in the Beta branch of the game, with some chapters slowly rolling out with an update. Around this time the MSAA {{L|anti-aliasing}} was removed in favor of FXAA, due to a minor issue{{cite|1}} caused by the new deferred lighting.}}
{{inline note|name=[https://store.steampowered.com/news/app/362890/view/4041374038285691138 2019 年 6 月 26 日]|逐步开放“边缘世界”章节测试（Beta 分支）。大约在此时，游戏制作组弃用 MSAA{{L|anti-aliasing|抗锯齿}，改用 FXAA 以解决延迟光照（Deferred Lighting）的兼容性问题{{cite|1}}。}}
{{inline note|name=2020 年 3 月 6 日|The Steam version left early access with the 1.0 Update, which comes with all Xen chapters. The game menu and UI now defaults to {{L|Qt}}-based interface, instead of {{L|VGUI}}.<br>VGUI remains available as of today, which can be reactivated by launching the game with {{code|-oldgameui}}, in-case if the Qt interface isn't working properly or having performance issues/bugs, but please note that some new features are missing with the old VGUI interface.}}
{{inline note|name=2020 年 3 月 6 日|Steam 抢先体验更新发行正式版 1.0，完整包含所有在 X 星球 的章节，界面升级为{{L|Qt}}框架。（原{{L|VGUI}}仍可通过启动参数{{code|-oldgameui}}启用）如果Qt界面无法正常工作或存在性能问题/错误亦可使用旧VGUI，但请注意，旧VGUI界面缺少一些新功能。}}
{{inline note|name=2020 年 11 月 28 日|Version 1.5 was released, making Black Mesa the ''Definitive Edition''.}}
{{inline note|name=2020 年 11 月 28 日|推出1.5版本，成为“最终发行版”}}
{{inline note|name=2024 年 4 月 16 日|A new update named ''[https://store.steampowered.com/news/app/362890/view/4174347361777844150 Necro Patch]'' was released, which adds {{L|Vulkan}} renderer using DXVK, alongside improved controller support, bug fixes and more. This release also drops support for older versions of Windows (7, 8, 8.1).}}
{{inline note|name=2024 年 4 月 16 日|发布更新 ''[https://store.steampowered.com/news/app/362890/view/4174347361777844150 Necro Patch]''，新增 {{L|Vulkan}}渲染器（基于 DXVK 技术实现），强化手柄支持以及BUG修复等等。此版本还放弃了对旧版本Windows（7、8、8.1）的支持。}}
 


==媒介==
==媒介==
Line 106: Line 107:
{{Bug|hidetested=1|菜单的章节名出现像 "{{code|{{hashtag}}blackmesa_ChapterX_Title}}" 而不是实际章节名。要修复此问题，重命名 {{path|blackmesa}} 文件夹为 {{path|bms}} 放置在 {{code|sourcemods}} 目录。}}
{{Bug|hidetested=1|菜单的章节名出现像 "{{code|{{hashtag}}blackmesa_ChapterX_Title}}" 而不是实际章节名。要修复此问题，重命名 {{path|blackmesa}} 文件夹为 {{path|bms}} 放置在 {{code|sourcemods}} 目录。}}
=== Steam 发行版 ===
=== Steam 发行版 ===
{{Bug|hidetested=1|The HUD glow effect seen in the screenshots on this page does not render for some users with AMD cards. This can be fixed by running the game in {{L|Vulkan|DXVK}} mode (currently unavailable due to antivirus false positives}}
{{Bug|hidetested=1|部分使用AMD显卡的玩家发现，游戏中的HUD发光效果​（如截图所示）无法正常渲染。该问题可通过启用{{L|Vulkan|DXVK}}模式解决，但当前因杀毒软件误报导致DXVK文件被错误拦截，暂时无法使用。}}


== 系统要求<span id="Sysreq"><!--Used by Sysreq template, clicking on "See system requirements" will send you to this section.--></span> ==
== 系统要求<span id="Sysreq"><!--网页注释：通过系统要求模板使用，点击“查看系统要求”将跳转至该部分。--></span> ==
=== 2012 年公开（模组）版 ===
=== 2012 年公开（模组）版 ===
{{Sysreq
{{Sysreq
Line 174: Line 175:


{{references|1=
{{references|1=
{{ref2|cite id=1|access-date=May 10, 2024|[https://store.steampowered.com/news/app/362890/view/4041374038285692283 Xen Technical Beta] and [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id{{=}}1960023856 Screenshot by [TC<nowiki>]</nowiki>Ciaиєz ITA]:<br>
{{ref2|cite id=1|access-date=2024 年 5 月 10 日|[https://store.steampowered.com/news/app/362890/view/4041374038285692283 Xen Technical Beta] 和 [https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id{{=}}1960023856 Screenshot by [TC<nowiki>]</nowiki>Ciaиєz ITA]:<br>
'''Known Issues - Haloing Around Props/Object'''<br>
'''已知问题 - 物体/对象的边缘轮廓效果异常'''<br>
'''MSAA''' is causing outlines around certain objects. MSSA is a performance killer and we hope to have a better solution for anti-aliasing with the Xen release. To remove the haloing/outline, simply turn off MSAA. }}
'''MSAA''' 在某些对象周围产生轮廓。MSSA是一个性能杀手，我们希望在Xen版本中（高动态光照场景）有一个更好的抗锯齿解决方案。要删除边缘/轮廓，只需关闭 MSAA。}}<!--MSAA通过多重采样平滑几何边缘，但对延迟渲染中的光照/阴影缓冲区无效，导致物体轮廓采样错误。-->
}}
}}


Revision as of 01:43, 28 February 2025

Under construction.png
This page is actively undergoing a major edit.
As a courtesy, please do not edit this while this message is displayed.
If this page has not been edited for at least several hours to a few days, please remove this template. This message is intended to help reduce edit conflicts; please remove it between editing sessions to allow others to edit the page.

The person who added this notice will be listed in its edit history should you wish to contact them.

English (en)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)Tiếng Việt (vi)中文 (zh)Translate (Translate)
黑山（黑山起源）
Software Cover - BMS.jpg
开发商
Crowbar Collective
发行商
Crowbar Collective
发行日期
2020 年 3 月 6 日 
Windows:
2012 年 9 月 14 日（半条命2模组）
2015 年 5 月 5 日 (Steam，抢先体验)
2020 年 3 月 6 日 (1.0)
Linux:
2016 年 10 月 28 日 (Steam，抢先体验)
2020 年 3 月 6 日 (1.0)
平台
引擎
Steam AppID
编程语言
模组支持
支持 (Steam 创意工坊(en)和custom 文件夹)
开发工具包
Source SDK(en) (预安装)
系统要求
  • Win 10 或最新
  • Ubuntu 14.0+ 或其他 Linux 发行版
  • 2.6GHz Dual Core Processor or Greater
  • 6 GB RAM
  • 30 GB disk space
  • DirectX 9.0c capable
    with 2GB VRAM
  • Linux only: NVIDIA - Does not support the Nouveau display driver
更多细节，见下列
分发
网站（仅模组版）, Steam(en)
官方网站
链接
待完善: 现由 115steam 进行积极翻译——最后更新于2025 年 2 月 28 日
Note.png注意:“半条命（Half-Life）”也是官方译名，详见 Valve 新员工手册 P33 官方简体中文本地化版

黑山 黑山 （原名 《黑山：起源》(Black Mesa: Source)，简称 BM 或 BMS）是《半条命2(en)》的完全转换版本，旨在通过起源引擎全面更新并增强原版《半条命(en)》的游戏体验。玩家将进入《半条命》系列的开端世界，并见证理论物理学家戈登·弗里曼博士(en)以持枪、躲避子弹的姿态登场。

《黑山起源》的诞生源于开发团队认为 半衰期：起源（《半条命：起源》） 对原作的还原度不足，故于2004年11月启动项目，重构原版游戏，赋予其新环境、模型和能力。


游戏目前有两个版本：

《黑山》测试版（Beta）
即模组版本（或称2012版），2012年9月14日首发，免费提供于ModDB、GameFront等网站平台以及官网下载器。该版本包含未打磨的地球区域关卡，保留旧版图形、音效和纹理，且存在大量BUG。基于起源2007引擎分支开发，需安装Source SDK Base 2007 Source SDK Base 2007，仅支持Windows系统。截至今天，官方网站不再托管包含这些镜像链接的原始下载管理器，但一些镜像链接（如ModDB）至今仍处于活动状态。
Note.png注意:此版本高画质下易出现内存泄漏，建议频繁存档；另外还有“拉姆达核心”章节末尾导致 FPS 降低的BUG，可通过存档并读取地图触发。
《黑山》最终发行版
当前 Steam 可购买版本，2015 年 5 月以“抢先体验”（Early Access）方式发行，2020 年 3 月 6 日完全发行。包含Earthbound（地球）与Xen（X 星球）关卡、多人模式、未删减的“山穷水绝(en)”章节及Steam 创意工坊的支持。作为独立产品，基于Source 2013多人引擎分支（以《军团要塞2》为基础的“Xengine”引擎），支持Windows 和 Linux + SteamOS。


《黑山起源》团队 (Crowbar Collective)

《黑山起源》汇集了一些非常有才华、专业和敬业的开发人员。从关卡设计到建模，从概念艺术到编程，技能组合非常明显。 《黑山起源》背后的团队拥有 30 多名成员，代表了第三方开发的新时代。如需查看完整的团队名单、个人档案和工作任务，请访问《黑山》官方网站.

特性

该游戏以起源引擎的一个分支 Xengine。它是Source的几个当前分支的自定义混合，并包含每个分支的许多功能。BM 分支创作工具已经发布，可以直接从游戏的bin文件夹中获取。

  • 重新设计和检修原版《半条命》的所有章节，包括 X 星球(en) 部分。
Note.png注意:有关简体中文的翻译，Xen 在官方《半条命 2》翻译为“X 星球”，在《半条命》由中国港澳台地区翻译被称为“边缘世界”，也由于黑山起源在社区的本地化某种情况导致又被翻译为“边缘世界”。
  • 模型现在利用了增加的多计数限制和法线映射技术，使致命的对手和友好的同事看起来更加真实。
  • 一个全新的面部创建系统，允许每个角色都有一个独特的艺术家创建的面部。
  • 一个完全原创的配乐和音乐库，在起源引擎内置的新声音引擎中，将《半条命》的主题和感受栩栩如生。
  • 通过视觉和声音追捕你的Category:AI(en)。
  • 纹理中内置的法线、凹凸和镜面贴图为平面提供了一种新的、更动态的外观。
  • 多人模式允许死亡竞赛和团队死亡竞赛体验，您可以使用完整的 半条命/黑山 的武器。
  • Steam 创意工坊工具对 Mod 用户完全支持。
  • 动态照明系统的增强。

章节

章节和原版半衰期相似。《黑山起源》包含 HL1 相同的章节，不同之处在于大多数关卡都是完全重建的，例如 “铁轨惊魂” 的大部分章节内容都被删减了，所有的 Xen 章节看起来都不同，比原版更容易，也更长。最初，《黑山：起源》是在 2012 年发布的一个没有 Xen 章节的模组，包括 2015 年发布的 Steam 版本，一直持续到 2019 年，当时 Steam 上包含这些章节的测试版现在仍然可用，并在 2020 年与 1.0 更新，以抢先体验（Early Access）一起完全发布。同样还有 "山穷水绝" 章节，也被删减一部分，直到 2016 年这部分以“未删减的‘山穷水绝（也有译为 地面惊魂）’（Surface Tension Uncut）”重新回归。

Note.png注意:有关简体中文的翻译，Surface Tension 在物理学术语译为“表面张力”，通常在简体中文社区的翻译称为“地面惊魂”，而在黑山 黑山中又延伸意译为“山穷水绝”，就像 Half-Life 通常在物理学术语称为“半衰期”，而作为游戏名一般被称作《半条命》，其也属于【双关】


更新/发行

2012 年 9 月 14 日: 一款以 起源2007 开发的模组公开，《黑山：起源》，需要安装 Source SDK Base 2007 才能游玩。它可以从官方网站上免费下载（以前）许多镜像。此版本未收到进一步更新。原始版本可以在此处下载：第一部分zip 第二部分zip 更多镜像
2015 年 5 月 5 日: 该模组在 Steam(en) 上独立发行，这款抢先体验（Early Access）的游戏，也由此升级为修改后的起源2013 多人分支 起源2013 多人分支（现称为 起源2013 多人分支 旧版）（添加了军团要塞2，求生之路和传送门2代码和附加内容），不需要任何 SourceSDK Base 即可游玩。
2016 年 5 月 15 日: 发布“未删减版 山穷水绝”，扩充原版因技术限制被删减的“山穷水绝”章节内容，并新增专属配乐(Surface Tension Uncut)

{{inline note|name=2019 年 6 月 26 日|逐步开放“边缘世界”章节测试（Beta 分支）。大约在此时，游戏制作组弃用 MSAA[[Zh/Anti-aliasing|抗锯齿}，改用 FXAA 以解决延迟光照（Deferred Lighting）的兼容性问题[1]。]](en)

2020 年 3 月 6 日: Steam 抢先体验更新发行正式版 1.0，完整包含所有在 X 星球 的章节，界面升级为Qt(en)框架。（原VGUI(en)仍可通过启动参数-oldgameui启用）如果Qt界面无法正常工作或存在性能问题/错误亦可使用旧VGUI，但请注意，旧VGUI界面缺少一些新功能。
2020 年 11 月 28 日: 推出1.5版本，成为“最终发行版”
2024 年 4 月 16 日: 发布更新 Necro Patch，新增 Vulkan(en)渲染器（基于 DXVK 技术实现），强化手柄支持以及BUG修复等等。此版本还放弃了对旧版本Windows（7、8、8.1）的支持。


媒介

  • 黑山基地的大厅准确地展示了模组团队在其环境中投入了多少细节

    黑山基地的大厅准确地展示了模组团队在其环境中投入了多少细节

  • 《黑山起源》引入了所有新的粒子效果，以进一步提高模组的视觉保真度

    《黑山起源》引入了所有新的粒子效果，以进一步提高模组的视觉保真度

  • 面部创建系统给人的印象是许多渲染成本不高的面部

    面部创建系统给人的印象是许多渲染成本不高的面部

官方截图

已知问题

2012 年公开版

Icon-Bug.png错误:菜单的章节名出现像 "#blackmesa_ChapterX_Title" 而不是实际章节名。要修复此问题，重命名 🖿blackmesa 文件夹为 🖿bms 放置在 sourcemods 目录。

Steam 发行版

Icon-Bug.png错误:部分使用AMD显卡的玩家发现，游戏中的HUD发光效果​（如截图所示）无法正常渲染。该问题可通过启用DXVK(en)模式解决，但当前因杀毒软件误报导致DXVK文件被错误拦截，暂时无法使用。

系统要求

2012 年公开（模组）版

Windows Windows
Minimum Recommended
Operating system (OS) XP, Vista or 7
Processor (CPU) Pentium 4 - 3.0 GHz, or AMD processor Intel Core 2 Duo 2.4GHz or AMD equivalent
System memory (RAM) 1 GB (XP)
2 GB (Vista+)		 2 GB
Hard disk drive (HDD/SSD) 12 GB
Video card (GPU) NVIDIA GeForce 6600 or ATI Radeon 9600 or better
DirectX 9.0c capable
with 128MB VRAM 		NVIDIA GeForce 7600 or ATI Radeon X1600 or better
DirectX 9.0c capable
with 256MB VRAM or higher
Other Source SDK 2007 must be installed.
Source SDK 2007 now requires Windows 7 and later to work due to Steam dropped support for previous version of Windows, and Steam is required to mount Source 2007's depot VPK files. If there are any issues with Source SDK failing to mount depot VPK files, see this page(en).

Steam 发行版

Windows Windows
Minimum Recommended
Operating system (OS) 10
Processor (CPU) 2.6GHz Dual Core Processor or Greater 3.2GHz Quad Core Processor or Greater
System memory (RAM) 6 GB RAM 8 GB
Hard disk drive (HDD/SSD) 30 GB
Video card (GPU) DirectX 9.0c capable
2 GB VRAM 		DirectX 9.0c capable
4 GB VRAM or greater
Other HDR(en) is always enabled (and required), so the game can be more demanding to run on lower end hardware.
While the latest version (since Necro Patch) still runs on Windows 7, 8 and 8.1, it is no longer officially supported by the developers. Support for Windows XP / Vista has been also dropped.
Linux Linux
Minimum Recommended
Operating system (OS) Ubuntu 14.0+ or other Linux distros
Processor (CPU) 2.6GHz Dual Core Processor or Greater 3.2GHz Quad Core Processor or Greater
System memory (RAM) 4 GB RAM 6 GB
Hard disk drive (HDD/SSD) 30 GB
Video card (GPU) Vulkan 1.3 capable
2 GB VRAM 		Vulkan 1.3 capable
3 GB VRAM or greater
Other NVIDIA - Does not support the Wikipedia icon Nouveau display driver NVIDIA - Does not support the Wikipedia icon Nouveau display driver

外部链接

参考文献

参考文献
1. Xen Technical Beta 和 Screenshot by [TC]Ciaиєz ITA:

已知问题 - 物体/对象的边缘轮廓效果异常
MSAA 在某些对象周围产生轮廓。MSSA是一个性能杀手，我们希望在Xen版本中（高动态光照场景）有一个更好的抗锯齿解决方案。要删除边缘/轮廓，只需关闭 MSAA。. Retrieved on 2024 年 5 月 10 日.

金源 金源
起源 起源
起源2 起源2
其他引擎
第三方作品： 代号：戈登 代号：戈登 (Adobe Flash) • FreeHL (FTE)
相关系列

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Zh/Black_Mesa_(Source)&oldid=465232"