Zh/Half-Life: Source: Difference between revisions

Latest revision as of 01:17, 28 February 2025

注意:本篇仍采用“半条命”作为官方翻译，参照英文页面并结合官方本地化和新的已翻译术语进行翻译。另外，鉴于

无法访问wiki暂不将其链接至zh（欢迎可访问者进行修改）。
请注意，Half-Life 官方简体中文译名有两个，“半条命”和“半衰期”。

半条命：起源

开发商

Valve Corporation(en)

发行商

Valve Corporation(en)

系列

半条命系列(en)

发行日期

2004 年 11 月 16 日

类型

模式

平台

引擎

Steam AppID

编程语言

模组支持

支持（custom 文件夹）

开发工具包

起源 SDK(en)
（见半条命：起源关卡设计(en)）

系统要求

Windows

操作系统：Windows 7 (32/64位)（或更高）
处理器：1.7 GHz 或双核，需要支持SSE指令集
内存：1GB
显卡：支持DirectX 8
网络：宽带互联网连接。
存储：5 GB 可用空间
鼠标，键盘外设

Linux

操作系统：Ubuntu 12.04 或更高，SteamOS 1.0 或更高，其他 Linux 发行版兼容
处理器：Intel 或 AMD 双核，主频 2.0 GHz，需支持 SSE 指令集
内存：1GB
显卡：Nvidia GeForce 8600/9600GT，ATI/AMD Radeon HD2600/3600 （驱动版本：NVIDIA 310 / AMD 12.11）OpenGL 2.1
网络：宽带互联网连接
存储：8 GB 可用空间
声卡：兼容 OpenAL 的声卡

Steam Deck 兼容性

可玩

分发

零售，Steam(en)

链接

前代游戏

后代游戏

半衰期：起源（内部代号“HL1Port”，亦称“半条命 1 移植版”）是基于起源引擎移植《半条命》形成的一个"数字化重制"版^[1]，增强了物理模拟(en)、起源引擎图形与特效(en)等内容，同时保留了大部分原版材质。但相应引入了许多错误(en)。

该重制版的发布在初期获得了普遍好评，技术问题较少，但部分玩家因游戏画质与《半条命》原版几乎无异（仅增加3D 天空盒(en)和起源引擎物理特性）而感到失望，这直接促使了粉丝重制项目《黑山》的诞生。

自2013年 SteamPipe(en) 更新后，HL:Source被升级至起源2013 单人分支，但引入了更多未修复的Bug，Valve至今未对此进行修复，导致玩家批评其忽视该作。不过，多数Bug已由社区模组制作者们进行了非官方修复^[2]。此外，SteamPipe更新后加入的HD 内容(en)并非 Gearbox 制作，而是采用了 GameBanana 的粉丝模型。

2023年起，Valve 将《半衰期：起源》从 Steam 搜索结果中移除，转而推广原版作为“最终版本”以避免混淆。^[3]不过，由于该游戏资产仍被《Garry's Mod》等第三方起源游戏广泛使用，它仍保持可购买状态。

现在，我们将这个《半衰期》的周年庆版本视为最终版本，并将继续支持该版本。因此，我们将降低《半衰期：起源》在 Steam 商店中的可见性。我们知道《半衰期：起源》的资产仍在 Source 引擎社区中使用，因此这些资产仍将可用，但我们会鼓励《半衰期》的新玩家改用周年庆版本。

— Valve, 《半衰期》25 周年更新日志

错误:由于《半条命2》20周年更新所引入的Bug，

半衰期：起源目前无法在Linux系统运行，但Windows版本仍可正常使用。

内容

《半条命：起源》资产 hl1
起源共享内容 hl2
起源2013 单人分支引擎分支

章节

《半条命：起源》的章节均来自半衰期

Toggle chapters 半衰期：起源章节Toggle chapters
危险课程 t0a0	抵达黑山基地 c0a0	诡异物质 c1a0	出乎意料的结果 c1a0c
办公大楼 c1a2	“环顾皆敌” c1a3	爆炸深渊 c1a4	能量增加 c2a1
铁轨惊魂 c2a2	惶恐不安 c2a3	残渣处理 c2a4	道德败坏 c2a4d
表面张力 c2a5	“忘记弗里曼！” c3a1	λ 核心 c3a2	X 星球 c4a1
格纳克的巢穴 c4a2	入侵者 c4a1a	尼赫伦斯 c4a3	尾声 c5a1

系统需求

可参见《半条命2》系统需求(en) 。

参见

黑山 - 与《半条命：起源》概念相似，由粉丝制作并基于更先进的起源引擎版本，拥有完全重制的画面与关卡设计
半衰期死亡竞赛：起源 - 半衰期：起源的多人联机版本
为《半条命：起源》配置Hammer编辑器(en)
Half-Life: Source FGD(en)
Half-Life: Source Bugs(en)

冷知识

Steam 商店页面的《半条命：起源》（Half-Life: Source）显示的游戏发行日期有误。实际上，该游戏与《半条命2》于 2004 年 11 月 16 日同期发行。
《半条命：起源》的 gameinfo.txt ，在 SteamAppID 处使用的是240（CSS）内容，虽然不影响游玩，但要使 Hammer 编辑器配置等正确读取，可自行更改为280（HLS）。

参考文献

1.	Steam 上的 Half-Life: Source Half-Life: Source 是这一最受追捧、最畅销的 PC 游戏霸主的数字化再造力作，而其中的 Source 技术更是将游戏的真实度和各式效果推向颠峰。 .

2.	半衰期：起源的多数Bug已由以下两个模组非官方修复： Half-Life: Source Fixed 和 Half-Life: Source Fix Pack v5。. Retrieved on 2024 年 5 月 7 日.

3.	《半衰期》25 周年庆更新. Steam - 新闻。在更新的“备注”部分下：现在，我们将这个《半衰期》的周年庆版本视为最终版本，并将继续支持该版本。因此，我们将降低《半衰期：起源》在 Steam 商店中的可见性。我们知道《半衰期：起源》的资产仍在 Source 引擎社区中使用，因此这些资产仍将可用，但我们会鼓励《半衰期》的新玩家改用周年庆版本。 . Retrieved on 2024 年 5 月 7 日.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{langsp}}
+{{LanguageBar|title=半条命：起源}}
-{{hls|4}}是广受好评和最畅销的PC游戏《{{hl|3.1}}》的{{Source|3.1|nt=0}}移植版。（{{L|Valve}} 称其为[[Wikipedia:Remaster#Video_games|数字重制版]]），在保留大部分原始纹理的同时，增强了[[Prop_ragdoll#Death ragdolls/ragdoll transformation|物理模拟]]、{{L|Water (shader)|起源引擎图形和效果}}，以及{{L|Half-Life: Source Bugs|更多的bug}}。
+{{src topicon}}
+{{clr}}
+{{Background
+| file = Half-Life - Background.png
+| gradient-height = 600px
+| opacity = 0.3
+}}
+{{note|本篇仍采用“半条命”作为官方翻译，参照英文页面并结合官方本地化和新的已翻译术语进行翻译。另外，鉴于{{zh}}无法访问wiki暂不将其链接至zh（欢迎可访问者进行修改）。<br> <big>请注意，Half-Life 官方简体中文译名有两个，“半条命”和“半衰期”。</big>}}
+<!-- 注意，由于官方并未将 Half-Life 简体中文本地化彻底定名为“半衰期”。因此参考由 Valve 的本地化（Valve新员工手册于 https://media.steampowered.com/apps/valve/hbook-SCH.pdf 中的P33）和早期在中国大陆地区发行的正式中文名为准。 -->
+----
+{{Infobox game
+|title = 半条命：起源
+|image = Software Cover - Half-Life Source.jpg
+|developer = {{L|Valve Corporation}}
+|publisher = {{L|Valve Corporation}}
+|series = {{L|Half-Life series|半条命系列}}
+|releasedates = 2004 年 11 月 16 日
+|genre = [[WP:First-person shooter|第一人称射击游戏]]
+|mode = [[WP:Single-player video game|单人]]
+|platform = [[WP:Windows|Windows]], [[WP:Linux|Linux]]
+|engine = {{src|4}} ({{src13sp|1|nt=1}})
+|appid = 280
+|codelang = [[WP:C++|C++]]
+|modsupport = 支持（{{code|custom}} 文件夹）
+|sdk = {{L|Source SDK|起源 SDK}}<br>（见 {{L|Half-Life: Source Level Creation|半条命：起源 关卡设计}}）
+|sysreq = {{ExpandBox|title=Windows|操作系统：Windows 7 (32/64位)（或更高）<br>处理器：1.7 GHz 或 双核，需要支持SSE指令集<br>内存：1GB<br>显卡：支持DirectX 8<br>网络：宽带互联网连接。<br>存储：5 GB 可用空间<br>鼠标，键盘外设}}</br>{{expandBox|title=Linux|操作系统：Ubuntu 12.04 或更高，SteamOS 1.0 或更高，其他 Linux 发行版兼容<br>处理器：Intel 或 AMD 双核，主频 2.0 GHz，需支持 SSE 指令集<br>内存：1GB<br>显卡：Nvidia GeForce 8600/9600GT，ATI/AMD Radeon HD2600/3600 （驱动版本：NVIDIA 310 / AMD 12.11）OpenGL 2.1<br>网络：宽带互联网连接<br>存储：8 GB 可用空间<br>声卡：兼容 OpenAL 的声卡}}
+|steamdeck = '''可玩'''
+|distribution = 零售，{{L|Steam}}
+|website =
+|links = {{Steam store|app/280|Steam 官方页面}}<br>{{Moddb|games/half-life-source|page=other|ModDB 页面}}
+|previousgame = {{L|Half-Life|半条命}}
+|nextgame = {{L|Half-Life 2|半条命 2}}
+}}
+{{hls|4}} （内部代号“HL1Port”，亦称“'''半条命 1 移植版'''”）是基于 {{Source|1}} 引擎[[Wikipedia:Porting|移植]]{{hl}}《半条命》形成的一个"[[Wikipedia:Remaster#Video_games|数字化重制]]"版{{cite|1}}，增强了{{L|Prop_ragdoll#Death ragdolls/ragdoll transformation|物理模拟}}、{{L|Water (shader)|起源引擎图形与特效}}等内容，同时保留了大部分原版材质。但相应引入了{{L|Half-Life: Source Bugs|许多错误}}。
+该重制版的发布在初期获得了普遍好评，技术问题较少，但部分玩家因游戏画质与{{hl}}'''《半条命》'''原版几乎无异（仅增加{{L|3D Skybox|3D 天空盒}}和 起源引擎物理特性）而感到失望，这直接促使了粉丝重制项目《{{bms|1}}》的诞生。
+自2013年 {{L|SteamPipe}} 更新后，'''HL:Source'''被升级至{{src13sp|3}}，但引入了更多未修复的Bug，{{Valve|1}}至今未对此进行修复，导致玩家批评其忽视该作。不过，多数Bug已由社区模组制作者们进行了非官方修复{{cite|2}}。此外，SteamPipe更新后加入的{{L|Half-Life High Definition Content|HD 内容}}并非 Gearbox 制作，而是采用了 [https://gamebanana.com/mods/239220 GameBanana] 的粉丝模型。
+年起，Valve 将《{{hls|1}}》从 Steam 搜索结果中移除，转而推广原版作为“最终版本”以避免混淆。{{Cite|3}}不过，由于该游戏资产仍被《{{gmod|3.1}}》等第三方{{source|1}}游戏广泛使用，它仍保持可购买状态。
+{{Quote
+| 现在，我们将这个《半衰期》的周年庆版本视为最终版本，并将继续支持该版本。 因此，我们将降低《半衰期：起源》在 Steam 商店中的可见性。 我们知道《半衰期：起源》的资产仍在 Source 引擎社区中使用，因此这些资产仍将可用，但我们会鼓励《半衰期》的新玩家改用周年庆版本。
+|Valve|《半衰期》25 周年更新日志
+}}
+{{Bug|hidetested=1|由于《半条命2》20周年更新所引入的[https://github.com/ValveSoftware/Source-1-Games/issues/6916 Bug]，{{hls|4}} 目前无法在Linux系统运行，但Windows版本仍可正常使用。}}
+== 内容 ==
+* 《半条命：起源》资产 <code>hl1</code>
+* 起源共享内容 <code>hl2</code>
+* {{src13sp|4}} 引擎分支
+== 章节 ==
+《半条命：起源》的章节均来自 {{hl|2}} <!--{{note|在本开发者社区关于{{hl}}的简体中文部分使用的章节翻译均来自《半条命：起源》官方本地化。}}-->
+{{Chapters|game=hls}}
+== 系统需求 ==
+可参见 {{L|Half-Life_2#系统需求|《半条命2》系统需求}} 。
 == 参见 ==
-* {{bms|4}}——由粉丝制作的《{{hl|3.1}}》完全重制版，运行于更新的{{Source|3.1}}上。
+* {{bms|2}} - 与《半条命：起源》概念相似，由粉丝制作并基于更先进的起源引擎版本，拥有完全重制的画面与关卡设计
-* {{hldms|4}}——{{hls|3.1}}的多人游戏版。
+* {{hldms|2}} - {{hls|1}} 的多人联机版本
-* {{L|Configuring Hammer for Half-Life: Source}}
+* {{L|Configuring Hammer for Half-Life: Source|为《半条命：起源》配置Hammer编辑器}}
 * {{L|Half-Life_Source.fgd|Half-Life: Source FGD}}
 * {{L|Half-Life:_Source_Bugs|Half-Life: Source Bugs}}
-<!-- {{TODO|Cover how to alter gameinfo.txt so it will load {{L|280}} content rather than {{L|240}} content}} -->
+<!-- {{TODO|介绍如何更改 gameinfo.txt 使其读取 {{L|280}} 内容而不是 {{L|240}}。}} -->
+== 冷知识 ==
+* Steam 商店页面的《半条命：起源》（Half-Life: Source）显示的游戏发行日期有误。实际上，该游戏与《半条命2》于 2004 年 11 月 16 日同期发行。 <!-- 这一错误可能导致部分玩家对半条命起源的历史背景产生混淆，尤其是考虑到《半条命2》作为Valve的里程碑作品，其20周年纪念活动在2024年11月已引发广泛关注。 -->
+* 《半条命：起源》的 gameinfo.txt ，在 SteamAppID 处使用的是'''240'''（CSS）内容，虽然不影响游玩，但要使 Hammer 编辑器配置等正确读取，可自行更改为'''280'''（HLS）。<!-- 鉴于 Valve 在《半条命》25周年庆更新后降低了可见性，并推广原版《半条命》，可无视该点。 -->
+{{references|1=
+{{ref2|cite id=1|[https://store.steampowered.com/app/280/ Steam 上的 Half-Life: Source] <!-- This is here for justification of quotation marks around "digitally remastered"; Valve's words, not ours! -->
+{{quote|Half-Life: Source 是这一最受追捧、最畅销的 PC 游戏霸主的数字化再造力作，而其中的 Source 技术更是将游戏的真实度和各式效果推向颠峰。}}}} <!-- 引用半条命起源商店页面的翻译，并非115steam翻译 -->
+{{ref2|cite id=2|access-date=2024 年 5 月 7 日|{{hls|4}} 的多数Bug已由以下两个模组非官方修复：{{Moddb|page=other|mods/half-life-source-fixed|Half-Life: Source Fixed}} 和 {{Moddb|page=other|mods/half-life-source-fix-pack-v5|Half-Life: Source Fix Pack v5}}。}}
+{{ref2|cite id=3|access-date=2024 年 5 月 7 日|[https://store.steampowered.com/news/app/70/view/6941797379568863069 《半衰期》25 周年庆更新]. {{Steamicon|1}} - 新闻。
+{{Quote|'''''在更新的“备注”部分下：'''''<br>现在，我们将这个《半衰期》的周年庆版本视为最终版本，并将继续支持该版本。 因此，我们将降低《半衰期：起源》在 Steam 商店中的可见性。 我们知道《半衰期：起源》的资产仍在 Source 引擎社区中使用，因此这些资产仍将可用，但我们会鼓励《半衰期》的新玩家改用周年庆版本。}}}} <!-- 直接复制的社区翻译，并非 115steam 翻译，因此出现(游戏名)Half-Life被翻译为(物理学术语)的半衰期 -->
+}}
+{{Half life games|hidecancelled=true|hide3rdparty=true}}
+{{ACategory|Remasters and Remakes}}
+{{ACategory|Ports from GoldSrc to Source}}

Zh/Half-Life: Source: Difference between revisions

Latest revision as of 01:17, 28 February 2025

Contents

内容

章节

系统需求

参见

冷知识

参考文献

Navigation menu

Zh/Half-Life: Source: Difference between revisions

Latest revision as of 01:17, 28 February 2025

内容

章节

系统需求

参见

冷知识

参考文献

Navigation menu

Search