这篇条目有关 Source引擎。如需详情，点击这里。

Zh/Half-Life: Source: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Zh
Jump to navigation Jump to search
m (→‎top: clean up, replaced: {{Language subpage → {{langsp)
No edit summary
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{langsp}}
{{LanguageBar|title=半条命：起源}}
{{hls|4}}是广受好评和最畅销的PC游戏《{{hl|3.1}}》的{{Source|3.1|nt=0}}移植版。（[[Valve]] 称其为[[Wikipedia:Remaster#Video_games|数字重制版]]），在保留大部分原始纹理的同时，增强了[[Prop_ragdoll#Death ragdolls/ragdoll transformation|物理模拟]]、[[Water (shader)|起源引擎图形和效果]]，以及[[Half-Life: Source Bugs|更多的bug]]。
{{src topicon}}
 
{{clr}}
{{Background
| file = Half-Life - Background.png
| gradient-height = 600px
| opacity = 0.3
}}
{{note|本篇仍采用“半条命”作为官方翻译，参照英文页面并结合官方本地化和新的已翻译术语进行翻译。另外，鉴于{{zh}}无法访问wiki暂不将其链接至zh（欢迎可访问者进行修改）。<br> <big>请注意，Half-Life 官方简体中文译名有两个，“半条命”和“半衰期”。</big>}}
<!-- 注意，由于官方并未将 Half-Life 简体中文本地化彻底定名为“半衰期”。因此参考由 Valve 的本地化（Valve新员工手册于 https://media.steampowered.com/apps/valve/hbook-SCH.pdf 中的P33）和早期在中国大陆地区发行的正式中文名为准。 -->
----
{{Infobox game
|title = 半条命：起源
|image = Software Cover - Half-Life Source.jpg
|developer = {{L|Valve Corporation}}
|publisher = {{L|Valve Corporation}}
|series = {{L|Half-Life series|半条命系列}}
|releasedates = 2004 年 11 月 16 日
|genre = [[WP:First-person shooter|第一人称射击游戏]]
|mode = [[WP:Single-player video game|单人]]
|platform = [[WP:Windows|Windows]], [[WP:Linux|Linux]]
|engine = {{src|4}} ({{src13sp|1|nt=1}})
|appid = 280
|codelang = [[WP:C++|C++]]
|modsupport = 支持（{{code|custom}} 文件夹）
|sdk = {{L|Source SDK|起源 SDK}}<br>（见 {{L|Half-Life: Source Level Creation|半条命：起源 关卡设计}}）
|sysreq = {{ExpandBox|title=Windows|操作系统：Windows 7 (32/64位)（或更高）<br>处理器：1.7 GHz 或 双核，需要支持SSE指令集<br>内存：1GB<br>显卡：支持DirectX 8<br>网络：宽带互联网连接。<br>存储：5 GB 可用空间<br>鼠标，键盘外设}}</br>{{expandBox|title=Linux|操作系统：Ubuntu 12.04 或更高，SteamOS 1.0 或更高，其他 Linux 发行版兼容<br>处理器：Intel 或 AMD 双核，主频 2.0 GHz，需支持 SSE 指令集<br>内存：1GB<br>显卡：Nvidia GeForce 8600/9600GT，ATI/AMD Radeon HD2600/3600 （驱动版本：NVIDIA 310 / AMD 12.11）OpenGL 2.1<br>网络：宽带互联网连接<br>存储：8 GB 可用空间<br>声卡：兼容 OpenAL 的声卡}}
|steamdeck = '''可玩'''
|distribution = 零售，{{L|Steam}}
|website =
|links = {{Steam store|app/280|Steam 官方页面}}<br>{{Moddb|games/half-life-source|page=other|ModDB 页面}}
|previousgame = {{L|Half-Life|半条命}}
|nextgame = {{L|Half-Life 2|半条命 2}}
}}
 
{{hls|4}} （内部代号“HL1Port”，亦称“'''半条命 1 移植版'''”）是基于 {{Source|1}} 引擎[[Wikipedia:Porting|移植]]{{hl}}《半条命》形成的一个"[[Wikipedia:Remaster#Video_games|数字化重制]]"版{{cite|1}}，增强了{{L|Prop_ragdoll#Death ragdolls/ragdoll transformation|物理模拟}}、{{L|Water (shader)|起源引擎图形与特效}}等内容，同时保留了大部分原版材质。但相应引入了{{L|Half-Life: Source Bugs|许多错误}}。
 
该重制版的发布在初期获得了普遍好评，技术问题较少，但部分玩家因游戏画质与{{hl}}'''《半条命》'''原版几乎无异（仅增加{{L|3D Skybox|3D 天空盒}}和 起源引擎物理特性）而感到失望，这直接促使了粉丝重制项目《{{bms|1}}》的诞生。
 
自2013年 {{L|SteamPipe}} 更新后，'''HL:Source'''被升级至{{src13sp|3}}，但引入了更多未修复的Bug，{{Valve|1}}至今未对此进行修复，导致玩家批评其忽视该作。不过，多数Bug已由社区模组制作者们进行了非官方修复{{cite|2}}。此外，SteamPipe更新后加入的{{L|Half-Life High Definition Content|HD 内容}}并非 Gearbox 制作，而是采用了 [https://gamebanana.com/mods/239220 GameBanana] 的粉丝模型。
 
2023年起，Valve 将《{{hls|1}}》从 Steam 搜索结果中移除，转而推广原版作为“最终版本”以避免混淆。{{Cite|3}}不过，由于该游戏资产仍被《{{gmod|3.1}}》等第三方{{source|1}}游戏广泛使用，它仍保持可购买状态。
{{Quote
| 现在，我们将这个《半衰期》的周年庆版本视为最终版本，并将继续支持该版本。 因此，我们将降低《半衰期：起源》在 Steam 商店中的可见性。 我们知道《半衰期：起源》的资产仍在 Source 引擎社区中使用，因此这些资产仍将可用，但我们会鼓励《半衰期》的新玩家改用周年庆版本。
|Valve|《半衰期》25 周年更新日志
}}
 
{{Bug|hidetested=1|由于《半条命2》20周年更新所引入的[https://github.com/ValveSoftware/Source-1-Games/issues/6916 Bug]，{{hls|4}} 目前无法在Linux系统运行，但Windows版本仍可正常使用。}}
 
== 内容 ==
* 《半条命：起源》资产 <code>hl1</code>
* 起源共享内容 <code>hl2</code>
* {{src13sp|4}} 引擎分支
 
== 章节 ==
《半条命：起源》的章节均来自 {{hl|2}} <!--{{note|在本开发者社区关于{{hl}}的简体中文部分使用的章节翻译均来自《半条命：起源》官方本地化。}}-->
{{Chapters|game=hls}}
 
== 系统需求 ==
可参见 {{L|Half-Life_2#系统需求|《半条命2》系统需求}} 。


== 参见 ==
== 参见 ==
* {{bms|4}}——由粉丝制作的《{{hl|3.1}}》完全重制版，运行于更新的{{Source|3.1}}上。
* {{bms|2}} - 与《半条命：起源》概念相似，由粉丝制作并基于更先进的起源引擎版本，拥有完全重制的画面与关卡设计
* {{hldms|4}}——{{hls|3.1}}的多人游戏版。
* {{hldms|2}} - {{hls|1}} 的多人联机版本
* [[Configuring Hammer for Half-Life: Source]]
* {{L|Configuring Hammer for Half-Life: Source|为《半条命：起源》配置Hammer编辑器}}
* [[Half-Life_Source.fgd|Half-Life: Source FGD]]
* {{L|Half-Life_Source.fgd|Half-Life: Source FGD}}
* [[Half-Life:_Source_Bugs|Half-Life: Source Bugs]]
* {{L|Half-Life:_Source_Bugs|Half-Life: Source Bugs}}
<!-- {{TODO|Cover how to alter gameinfo.txt so it will load [[280]] content rather than [[240]] content}} -->
<!-- {{TODO|介绍如何更改 gameinfo.txt 使其读取 {{L|280}} 内容而不是 {{L|240}}。}} -->
 
== 冷知识 ==
* Steam 商店页面的《半条命：起源》（Half-Life: Source）显示的游戏发行日期有误。实际上，该游戏与《半条命2》于 2004 年 11 月 16 日同期发行。 <!-- 这一错误可能导致部分玩家对半条命起源的历史背景产生混淆，尤其是考虑到《半条命2》作为Valve的里程碑作品，其20周年纪念活动在2024年11月已引发广泛关注。 -->
* 《半条命：起源》的 gameinfo.txt ，在 SteamAppID 处使用的是'''240'''（CSS）内容，虽然不影响游玩，但要使 Hammer 编辑器配置等正确读取，可自行更改为'''280'''（HLS）。<!-- 鉴于 Valve 在《半条命》25周年庆更新后降低了可见性，并推广原版《半条命》，可无视该点。 -->
 
{{references|1=
{{ref2|cite id=1|[https://store.steampowered.com/app/280/ Steam 上的 Half-Life: Source] <!-- This is here for justification of quotation marks around "digitally remastered"; Valve's words, not ours! -->
{{quote|Half-Life: Source 是这一最受追捧、最畅销的 PC 游戏霸主的数字化再造力作，而其中的 Source 技术更是将游戏的真实度和各式效果推向颠峰。}}}} <!-- 引用半条命起源商店页面的翻译，并非115steam翻译 -->
{{ref2|cite id=2|access-date=2024 年 5 月 7 日|{{hls|4}} 的多数Bug已由以下两个模组非官方修复：{{Moddb|page=other|mods/half-life-source-fixed|Half-Life: Source Fixed}} 和 {{Moddb|page=other|mods/half-life-source-fix-pack-v5|Half-Life: Source Fix Pack v5}}。}}
{{ref2|cite id=3|access-date=2024 年 5 月 7 日|[https://store.steampowered.com/news/app/70/view/6941797379568863069 《半衰期》25 周年庆更新]. {{Steamicon|1}} - 新闻。
{{Quote|'''''在更新的“备注”部分下：'''''<br>现在，我们将这个《半衰期》的周年庆版本视为最终版本，并将继续支持该版本。 因此，我们将降低《半衰期：起源》在 Steam 商店中的可见性。 我们知道《半衰期：起源》的资产仍在 Source 引擎社区中使用，因此这些资产仍将可用，但我们会鼓励《半衰期》的新玩家改用周年庆版本。}}}} <!-- 直接复制的社区翻译，并非 115steam 翻译，因此出现(游戏名)Half-Life被翻译为(物理学术语)的半衰期 -->
}}
 
{{Half life games|hidecancelled=true|hide3rdparty=true}}
 
{{ACategory|Remasters and Remakes}}
{{ACategory|Ports from GoldSrc to Source}}

Latest revision as of 01:17, 28 February 2025

English (en)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)Tiếng Việt (vi)中文 (zh)Translate (Translate)

Half-Life - Background.png
Note.png注意:本篇仍采用“半条命”作为官方翻译，参照英文页面并结合官方本地化和新的已翻译术语进行翻译。另外，鉴于简体中文无法访问wiki暂不将其链接至zh（欢迎可访问者进行修改）。
请注意，Half-Life 官方简体中文译名有两个，“半条命”和“半衰期”。
半条命：起源
Software Cover - Half-Life Source.jpg
开发商
发行商
发行日期
2004 年 11 月 16 日
模式
平台
Steam AppID
编程语言
模组支持
支持（custom 文件夹）
开发工具包
系统要求
Windows 
操作系统：Windows 7 (32/64位)（或更高）
处理器：1.7 GHz 或 双核，需要支持SSE指令集
内存：1GB
显卡：支持DirectX 8
网络：宽带互联网连接。
存储：5 GB 可用空间
鼠标，键盘外设

Linux 
操作系统：Ubuntu 12.04 或更高，SteamOS 1.0 或更高，其他 Linux 发行版兼容
处理器：Intel 或 AMD 双核，主频 2.0 GHz，需支持 SSE 指令集
内存：1GB
显卡：Nvidia GeForce 8600/9600GT，ATI/AMD Radeon HD2600/3600 （驱动版本：NVIDIA 310 / AMD 12.11）OpenGL 2.1
网络：宽带互联网连接
存储：8 GB 可用空间
声卡：兼容 OpenAL 的声卡
Steam Deck 兼容性
可玩
分发
零售，Steam(en)
前代游戏
后代游戏

半衰期：起源 半衰期：起源 （内部代号“HL1Port”，亦称“半条命 1 移植版”）是基于 起源 引擎移植半衰期《半条命》形成的一个"数字化重制"版[1]，增强了物理模拟(en)、起源引擎图形与特效(en)等内容，同时保留了大部分原版材质。但相应引入了许多错误(en)。

该重制版的发布在初期获得了普遍好评，技术问题较少，但部分玩家因游戏画质与半衰期《半条命》原版几乎无异（仅增加3D 天空盒(en)和 起源引擎物理特性）而感到失望，这直接促使了粉丝重制项目《黑山》的诞生。

自2013年 SteamPipe(en) 更新后，HL:Source被升级至起源2013 单人分支，但引入了更多未修复的Bug，Valve至今未对此进行修复，导致玩家批评其忽视该作。不过，多数Bug已由社区模组制作者们进行了非官方修复[2]。此外，SteamPipe更新后加入的HD 内容(en)并非 Gearbox 制作，而是采用了 GameBanana 的粉丝模型。

2023年起，Valve 将《半衰期：起源》从 Steam 搜索结果中移除，转而推广原版作为“最终版本”以避免混淆。[3]不过，由于该游戏资产仍被《Garry's Mod》等第三方起源游戏广泛使用，它仍保持可购买状态。

现在，我们将这个《半衰期》的周年庆版本视为最终版本，并将继续支持该版本。 因此，我们将降低《半衰期：起源》在 Steam 商店中的可见性。 我们知道《半衰期：起源》的资产仍在 Source 引擎社区中使用，因此这些资产仍将可用，但我们会鼓励《半衰期》的新玩家改用周年庆版本。
— Valve, 《半衰期》25 周年更新日志
Icon-Bug.png错误:由于《半条命2》20周年更新所引入的Bug，半衰期：起源 半衰期：起源 目前无法在Linux系统运行，但Windows版本仍可正常使用。

内容

章节

《半条命：起源》的章节均来自 半衰期 半衰期


系统需求

可参见 《半条命2》系统需求(en) 。

参见

冷知识

  • Steam 商店页面的《半条命：起源》（Half-Life: Source）显示的游戏发行日期有误。实际上，该游戏与《半条命2》于 2004 年 11 月 16 日同期发行。
  • 《半条命：起源》的 gameinfo.txt ，在 SteamAppID 处使用的是240（CSS）内容，虽然不影响游玩，但要使 Hammer 编辑器配置等正确读取，可自行更改为280（HLS）。

参考文献

参考文献
1. Steam 上的 Half-Life: Source
Half-Life: Source 是这一最受追捧、最畅销的 PC 游戏霸主的数字化再造力作，而其中的 Source 技术更是将游戏的真实度和各式效果推向颠峰。
.
2. 半衰期：起源 半衰期：起源 的多数Bug已由以下两个模组非官方修复：Half-Life: Source Fixed Half-Life: Source Fixed 和 Half-Life: Source Fix Pack v5 Half-Life: Source Fix Pack v5。. Retrieved on 2024 年 5 月 7 日.
3. 《半衰期》25 周年庆更新. Steam - 新闻。
在更新的“备注”部分下：
现在，我们将这个《半衰期》的周年庆版本视为最终版本，并将继续支持该版本。 因此，我们将降低《半衰期：起源》在 Steam 商店中的可见性。 我们知道《半衰期：起源》的资产仍在 Source 引擎社区中使用，因此这些资产仍将可用，但我们会鼓励《半衰期》的新玩家改用周年庆版本。
. Retrieved on 2024 年 5 月 7 日.
金源 金源
起源 起源
起源2 起源2
相关系列
Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Zh/Half-Life:_Source&oldid=465231"