This article's documentation is for the "GoldSrc" engine. Click here for more information.
This article relates to the game "Half-Life". Click here for more information.

Pt-br/Half-Life: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
(links replace, see VDC:AL)
No edit summary
Line 2: Line 2:
{{LanguageBar}} {{hl topicon}} {{gldsrc topicon}}
{{LanguageBar}} {{hl topicon}} {{gldsrc topicon}}


<span style="color:white; font-weight: bold;">{{For|about=the 1998 game|the documentation on GoldSrc and Half-Life SDK|{{L|Half-Life SDK}}|}}</span>
<span style="color:white; font-weight: bold;">{{For|about=o jogo de '98|a documentação sobre GoldSrc e Half-Life SDK|{{L|Half-Life SDK}}|}}</span>


{{Game Infobox
{{Game Infobox
Line 25: Line 25:
* 4  {{w|icon=0|Gigabyte|GB}} de espaço em disco
* 4  {{w|icon=0|Gigabyte|GB}} de espaço em disco
* 32 MB  {{w|icon=0|Video random-access memory|VRAM}} placa de vídeo
* 32 MB  {{w|icon=0|Video random-access memory|VRAM}} placa de vídeo
''Para mais detalhes, [[#System Requirements|olha abaixo]]''
''Para mais detalhes, [[#System Requirements|olhar abaixo]]''


| steamdeck = {{Steamdeck verified|4}}
| steamdeck = {{Steamdeck verified|4}}
| distribution = Retail, {{L|Steam}}
| distribution = Comercial/WON, {{L|Steam}}
| website = https://www.half-life.com/halflife
| website = https://www.half-life.com/halflife
| links = {{Steam store|app/70|Pagina do '''Steam'''}}<br>{{steamicon}} [https://store.steampowered.com/mods/70/ Mods para '''Half-Life'''] no Steam<br>{{moddb|page=other|games/half-life|Pagina do '''ModDB'''}}
| links = {{Steam store|app/70|Pagina do '''Steam'''}}<br>{{steamicon}} [https://store.steampowered.com/mods/70/ Mods para '''Half-Life'''] no Steam<br>{{moddb|page=other|games/half-life|Pagina do '''ModDB'''}}
Line 69: Line 69:
* ''Undertow'' ({{code|undertow.bsp}})
* ''Undertow'' ({{code|undertow.bsp}})


Subsequent updates, patches, and several web-site exclusive releases (such as for {{w|icon=0|IGN}} and {{w|icon=0|PC Gamer|PC Gamer Online}}) throughout 1998-1999, added the following:
Atualizações subsequentes, correções e vários lançamentos exclusivos de sites (como para {{w|icon=0|IGN}} e {{w|icon=0|PC Gamer|PC Gamer Online}}) ao longo de 1998-1999, adicionou o seguinte:
* ''Crossfire'' ({{code|crossfire.bsp}})
* ''Crossfire'' ({{code|crossfire.bsp}})
* ''Frenzy'' ({{code|frenzy.bsp}})
* ''Frenzy'' ({{code|frenzy.bsp}})
Line 76: Line 76:
* ''The Hill'' ({{code|thehill.bsp}})
* ''The Hill'' ({{code|thehill.bsp}})


'''{{L|Half-Life: Further Data}}''', a retail-released series of CDs released in February 1999 with more additional content, included the following maps:
'''{{L|Half-Life: Further Data}}''', uma série de CDs lançados comercialmente em fevereiro de 1999 com conteúdo adicional, incluindo os seguintes mapas:
* ''DoubleCross'' ({{code|doublecross.bsp}})
* ''DoubleCross'' ({{code|doublecross.bsp}})
* ''Rust Mill'' ({{code|rustmill.bsp}})
* ''Rust Mill'' ({{code|rustmill.bsp}})
* ''XenDM'' ({{code|xen_dm.bsp}})
* ''XenDM'' ({{code|xen_dm.bsp}})


The February 2001 {{w|icon=0|Planet Half-Life}} Mapping Contest winner,  
"O vencedor do concurso de mapeamento {{w|icon=0|Planet Half-Life}} de fevereiro de 2001,
* ''Rapidcore'' ({{code|rapidcore.bsp}}) by Michael "Wolf" Schulz
''Rapidcore'' ({{code|rapidcore.bsp}}) por Michael "Wolf" Schulz
was added in a patch.{{ref|2}}
foi adicionado em uma atualização.{{ref|2}}"


The '''Half-Life: Further Data''' content was added to the Steam version of '''Half-Life''' in November 2023 in celebration of the series' 25th Anniversary, which also added brand new maps:{{ref|1}}
Os conteúdos de '''Half-Life: Further Data''' foram adicionados a versão Steam de '''Half-Life''' em novembro de 2023 em celebração do 25° aniversario da serie, oque adicionou mapas novos:{{ref|1}}
* ''Contamination'' {{code|contamination.bsp}})
* ''Contamination'' {{code|contamination.bsp}})
* ''Disposal'' ({{code|disposal.bsp}})
* ''Disposal'' ({{code|disposal.bsp}})
Line 91: Line 91:
* ''Rocket Frenzy'' ({{code|rocket_frenzy.bsp}})
* ''Rocket Frenzy'' ({{code|rocket_frenzy.bsp}})


== Credits ==
== Creditos ==
{{main|Half-Life Credits}}
{{main|Half-Life Credits}}
{{expand|{{:Half-Life Credits}}}}
{{expand|{{:Half-Life Credits}}}}


== Bugs and Limitations ==
== Bugs e Limitações ==
Visit [https://github.com/ValveSoftware/halflife/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AHalf-Life GitHub] page in order to prevent duplicate or outdated bug reports at the wiki.
Visite a pagina do [https://github.com/ValveSoftware/halflife/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3AHalf-Life GitHub] em ordem para impedir reportes de bugs duplicados ou expirados na wiki.


For engine specific bugs, see {{L|GoldSrc#Bugs and Limitations|Bugs and Limitations at GoldSrc page}}.
Para bugs expecificos do Motor, Veja {{L|GoldSrc#Bugs and Limitations|Bugs e Limitações na pagina do GoldSrc}}.


== System Requirements ==
== Requisitos do Sistema ==
<p style="color:white; font-weight:bold">Windows (Retail/WON version):</p>
<p style="color:white; font-weight:bold">Windows (Comercial/WON version):</p>
*Windows  {{w|icon=0|Windows 95|95}} /  {{w|icon=0|Windows 98|98}} /  {{w|icon=0|Windows NT|NT}} 4.0
*Windows  {{w|icon=0|Windows 95|95}} /  {{w|icon=0|Windows 98|98}} /  {{w|icon=0|Windows NT|NT}} 4.0
*166  MHz CPU
*166  MHz CPU
*32  MB RAM
*32  MB RAM
*500 MB disk space
*500 MB Espaço em Disco
* {{w|icon=0|OpenGL|OpenGL}}, {{w|icon=0|Glide (API)|Glide (3Dfx)}} or  {{w|icon=0|Direct3D|Direct3D}} 6.0+ compatible {{w|icon=0|Video card|video card}}
* {{w|icon=0|OpenGL|OpenGL}}, {{w|icon=0|Glide (API)|Glide (3Dfx)}} ou {{w|icon=0|Direct3D|Direct3D}} 6.0+ compatível com {{w|icon=0|Video card|Placa de vídeo}}


<p style="color:white; font-weight:bold">Windows (Steam version):</p>
<p style="color:white; font-weight:bold">Windows (Versão Steam):</p>
*Windows 7 or later
*Windows 7 ou superior
*800 MHz CPU
*800 MHz CPU
*512 MB RAM
*512 MB RAM
*4 GB disk space
*4 GB Espaço em Disco
*32 MB {{w|icon=0|Video random-access memory|VRAM}} video card
*32 MB {{w|icon=0|Video random-access memory|VRAM}} placa de vídeo
{{Note|The Steam version is no longer compatible with  {{w|icon=0|Windows XP|XP}} and  {{w|icon=0|Windows Vista|Vista}}{{confirm}} since the 25th anniversary update.<br>User using these OS can downgrade to previous version of the game by using the {{code|steam_legacy}} beta branch instead.}}
{{Note|A versão Steam não é mais compativel com {{w|icon=0|Windows XP|XP}} e {{w|icon=0|Windows Vista|Vista}}{{confirm}} desdo aniversario de 25° anos.<br>Usuário usando estes SOs podem desatualizar para versões antigas do jogo usando o segmento beta {{code|steam_legacy}} em vez disso.}}


<p style="color:white; font-weight:bold">OS X:</p>
<p style="color:white; font-weight:bold">OS X:</p>
* {{w|icon=0|OS X|OS X}} 10.6.3
* {{w|icon=0|OS X|OS X}} 10.6.3
*Intel {{w|icon=0|Core 2 Duo|Core 2 Duo}} processor
*Processador Intel {{w|icon=0|Core 2 Duo|2 Dual Core}}
*1 GB RAM
*1 GB RAM
*4 GB disk space
*4 GB Espaço em Disco
*Nvidia {{w|icon=0|GeForce 8 series|GeForce 8xxx series}} or {{w|icon=0|ATI Radeon|ATI Radeon}} X1600 video card or {{w|icon=0|Intel HD Graphics|Intel HD Graphics}} 3000
*Nvidia {{w|icon=0|GeForce 8 series|GeForce 8xxx series}} ou {{w|icon=0|ATI Radeon|ATI Radeon}} placa de vídeo X1600 ou {{w|icon=0|Intel HD Graphics|Intel HD Graphics}} 3000


<p style="color:white; font-weight:bold">Linux:</p>
<p style="color:white; font-weight:bold">Linux:</p>
*{{w|icon=0|Ubuntu|Ubuntu}} 12.04, {{w|icon=0|SteamOS|SteamOS}} 1.0
*{{w|icon=0|Ubuntu|Ubuntu}} 12.04, {{w|icon=0|SteamOS|SteamOS}} 1.0
*2.8 GHz Dual Core processor
*2.8 GHz Processador Dual Core
*1 GB RAM
*1 GB RAM
*4 GB disk space
*4 GB Espaço em Disco
*Nvidia Geforce 8600/9600 GT or ATI (AMD) Radeon HD 2600/3600 video card
*Nvidia Geforce 8600/9600 GT ou ATI (AMD) Radeon HD 2600/3600 placa de vídeo
*OpenGL 2.1 or above
*OpenGL 2.1 ou superior
*For Nvidia: 310 driver version
*Para Nvidia: Versão do Drive 310
*For ATI (AMD): 12.11 driver version
*Para ATI (AMD): Versão do Drive 12.11
*{{w|icon=0|OpenAL|OpenAL}}-compatible audio
*{{w|icon=0|OpenAL|OpenAL}}-compatibilidade com áudio


== See also ==
== Veja tambem ==
* '''Half-Life''' ports:
* Portes do '''Half-Life''':
** {{L|Half-Life (PS2)|PlayStation 2 version}}
** {{L|Half-Life (PS2)|Versão de PlayStation 2}}
** {{L|Half-Life (Dreamcast)|Cancelled Dreamcast version}}
** {{L|Half-Life (Dreamcast)|Versão cancelada de Dreamcast}}
** {{L|Half-Life: Source}} - remaster, ported to the {{Src|1}} engine.
** {{L|Half-Life: Source}} - remaster, portado ao motor grafico {{Src|1}}.
* '''{{L|Black Mesa (Source)|Black Mesa}}''' - Fan-made remake of '''Half-Life''', running on {{Src|1}} engine.
* '''{{L|Black Mesa (Source)|Black Mesa}}''' - Remake de '''Half-Life''' recriado por fans, rodando pelo motor {{Src|3}}.
* '''{{L|Half-Life 2}}''' - Sequel to '''Half-Life'''
* '''{{L|Half-Life 2}}''' - Sequencia de '''Half-Life'''
* {{L|Half-Life.fgd}}
* {{L|Half-Life.fgd}}
* {{L|Half-Life SDK}}
* {{L|Half-Life SDK}}
* {{LCategory|GoldSrc mods|Mods on VDC}}
* {{LCategory|GoldSrc mods|Mods em VDC}}


== References ==
== Referencias ==
# [https://store.steampowered.com/news/app/70/view/6941797379568863069 Half-Life 25th Anniversary Update]
# [https://store.steampowered.com/news/app/70/view/6941797379568863069 Atualização de aniversario de 25 anos de Half-Life.]
# [https://archive.ph/uBRj4 PHL Mapping Contest Results!] on {{w|icon=0|Planet Half-Life}} (archived)
# [https://archive.ph/uBRj4 PHL Resultados do Concurso de Mapeamento!] no {{w|icon=0|Planet Half-Life}} (Arquivado)
# <small>As the new game, settings, save/load, and multiplayer menus are kept in the Steam style, and the splash background is done differently from the retail version, the WON menu is a simulation of the old menu, rather than an actual restoration.</small>
# <small>Como os novos menus de jogo, configurações, salvar/carregar e multiplayer seguem o estilo Steam, e o fundo da tela de abertura é feito de forma diferente da versão comercial, o menu WON é uma simulação do menu antigo, em vez de uma restauração real.</small>


== External links ==
== Links Externos ==
* {{cow|Half-Life}} on Combine OverWiki
* {{cow|Half-Life}} no Combine OverWiki
* {{w|Half-Life (video game)|Half-Life}} on Wikipedia
* {{w|Half-Life (video game)|Half-Life}} na Wikipedia
{{Valve games}}
{{Valve games}}
{{Half life games|hidecancelled=true|hide3rdparty=true}}
{{Half life games|hidecancelled=true|hide3rdparty=true}}

Revision as of 13:26, 22 September 2024

Under construction.png
This page is actively undergoing a major edit.
As a courtesy, please do not edit this while this message is displayed.
If this page has not been edited for at least several hours to a few days, please remove this template. This message is intended to help reduce edit conflicts; please remove it between editing sessions to allow others to edit the page.

The person who added this notice will be listed in its edit history should you wish to contact them.

Info content.png
This page needs to be translated.
This page either contains information that is only partially or incorrectly translated, or there isn't a translation yet.
If this page cannot be translated for some reason, or is left untranslated for an extended period of time after this notice is posted, the page should be requested to be deleted.
Also, please make sure the article complies with the alternate languages guide.(en)
English (en)Español (es)한국어 (ko)Português do Brasil (pt-br)Tiếng Việt (vi)中文 (zh)中文（臺灣） (zh-tw)Translate (Translate)
Este artigo é sobre o jogo de '98. Para a documentação sobre GoldSrc e Half-Life SDK, veja Half-Life SDK(en).
Half-Life
Software Cover - Half-Life.jpg
Desenvolvedora(s)
Distribuidora(s)
Sierra Entertainment(en) (retail)
Valve Corporation
Lançamento
19 de novembro, 1998 
Windows:
19 de novembro, 1998
PlayStation 2:
14 de novembro 2001
macOS, Linux:
Beta: 28 de janeiro, 2013
Stable: 14 de fevereiro , 2013
Plataforma(s)
Motor Gráfico
Steam AppID
Escrito em
Compatibilidade com Mods
Sim, pastas suspensas(?)
Requisitos de Sistema
Para mais detalhes, olhar abaixo
Compatibilidade com Steam Deck
Distribuição
Comercial/WON, Steam(en)
Jogos Anteriores
N/A
Jogos Posteriores
"Estão esperando por você Gordon(en), na Na camara de testesss....(en)"

Half-Life, Título de estreia da Valve(en) em 1998, combina ação e aventura com tecnologia premiada para criar um mundo assustadoramente realista(en) onde os jogadores devem pensar para sobreviver. Nomeado Jogo do Ano por mais de 50 publicações, também inclui um emocionante modo multijogador que permite jogar contra amigos e inimigos ao redor do mundo.

Half-Life é também a estreia do motor gráfico GoldSrc(en), e foi seguido por uma sequência do motor source(en) em 2004, Half-Life 2(en).

Um porte do jogo(en) para PlayStation 2 foi lançado em 2001, desenvolvido pela Gearbox Software(en), que apresenta muitas mudanças que não estavam presentes na versão de PC.

17 de novembro de 2023, o jogo recebeu uma atualização importante para seu aniversario de 25 anos[1], simulando a UI do menu original/WON,[3] implementação de suporte widescreen adequado com Hor+ FOV(en) e melhor dimensionamento de UI para telas de alto DPI e 4K (ou superior), arrumando parcialmente o suporte para iluminação excessiva e muito mais. O jogo também estava disponível gratuitamente até 20 de novembro. Além disso, Uplink(en) e conteúdo de Half-Life: Further Data(en) foram adicionados ao jogo. A desvantagem desta atualização, entretanto, é que vários mods GoldSrc não independentes (exceto conteúdo personalizado e texturas) e jogos (como Counter-Strike(en), Team Fortress Classic(en) e mais) foram inicialmente quebrados com esta atualização; A Valve fornece uma versão beta (steam_legacy) para reverter para a versão anterior à atualização, para corrigir a incompatibilidade de mods.

Conteúdo

  • Mapas do Half-Life (valve)
  • Pacote HD Half-Life (valve_hd)
  • Compartilhamento GoldSrc (valve)
  • Código GoldSrc

Capítulos

Half-Life tem um total de 20 Capítulos, 19 dos quais são jogáveis.

Existem 14 (15 com o Hazard Course é claro) capítulos ambientados na Black Mesa(en) e 4 (5 com o fim de jogo) capítulos ambientados em Xen(en).


Mapas oficiais de Multi-Jogador

Stub

This article or section is a stub. You can help by expanding it.

O lançamento original de Half-Life incluía 8 mapas multijogador:

  • Boot Camp (boot_camp.bsp)
  • Bounce (bounce.bsp)
  • Datacore (datacore.bsp)
  • Lambda Bunker (lambda_bunker.bsp)
  • Snark Pit (snark_pit.bsp)
  • Stalkyard (stalkyard.bsp)
  • Subtransit (subtransit.bsp)
  • Undertow (undertow.bsp)

Atualizações subsequentes, correções e vários lançamentos exclusivos de sites (como para IGN e PC Gamer Online) ao longo de 1998-1999, adicionou o seguinte:

  • Crossfire (crossfire.bsp)
  • Frenzy (frenzy.bsp)
  • Gasworks (gasworks.bsp)
  • Team9 (team9.bsp)
  • The Hill (thehill.bsp)

Half-Life: Further Data(en), uma série de CDs lançados comercialmente em fevereiro de 1999 com conteúdo adicional, incluindo os seguintes mapas:

  • DoubleCross (doublecross.bsp)
  • Rust Mill (rustmill.bsp)
  • XenDM (xen_dm.bsp)

"O vencedor do concurso de mapeamento Planet Half-Life de fevereiro de 2001, Rapidcore (rapidcore.bsp) por Michael "Wolf" Schulz foi adicionado em uma atualização.[2]"

Os conteúdos de Half-Life: Further Data foram adicionados a versão Steam de Half-Life em novembro de 2023 em celebração do 25° aniversario da serie, oque adicionou mapas novos:[1]

  • Contamination contamination.bsp)
  • Disposal (disposal.bsp)
  • Pool Party (pool_party.bsp)
  • Rocket Frenzy (rocket_frenzy.bsp)

Creditos

Main article:  Half-Life Credits
These are the official credits for "Half-Life", as released in November of 1998:
  • Ted Backman
  • TK Backman
  • Kelly Bailey
  • Yahn Bernier
  • Ken Birdwell
  • Steve Bond
  • Dario Casali
  • John Cook
  • Greg Coomer
  • Wes Cumberland
  • John Guthrie
  • Mona Lisa Guthrie
  • Mike Harrington
  • Monica Harrington
  • Brett Johnson
  • Chuck Jones
  • Marc Laidlaw
  • Karen Laur
  • Randy Lundeen
  • Yatsze Mark
  • Lisa Mennet
  • Gabe Newell
  • Dave Riller
  • Aaron Stackpole
  • Jay Stelly
  • Harry Teasley
  • Steve Theodore
  • Bill Van Buren
  • Robin Walker
  • Douglas R. Wood

Uncredited Voice work:

  • Mike Shapiro: Black Mesa Security Guards, Soldiers, the G Man
  • Harry S Robins: Black Mesa Scientists, Soldiers
  • Kathy Levin: Hologram Trainer, Black Mesa Train Announcer

Bugs e Limitações

Visite a pagina do GitHub em ordem para impedir reportes de bugs duplicados ou expirados na wiki.

Para bugs expecificos do Motor, Veja Bugs e Limitações na pagina do GoldSrc(en).

Requisitos do Sistema

Windows (Comercial/WON version):

Windows (Versão Steam):

  • Windows 7 ou superior
  • 800 MHz CPU
  • 512 MB RAM
  • 4 GB Espaço em Disco
  • 32 MB VRAM placa de vídeo
Note.pngNotar:A versão Steam não é mais compativel com XP e Vista[confirmar] desdo aniversario de 25° anos.
Usuário usando estes SOs podem desatualizar para versões antigas do jogo usando o segmento beta steam_legacy em vez disso.

OS X:

Linux:

  • Ubuntu 12.04, SteamOS 1.0
  • 2.8 GHz Processador Dual Core
  • 1 GB RAM
  • 4 GB Espaço em Disco
  • Nvidia Geforce 8600/9600 GT ou ATI (AMD) Radeon HD 2600/3600 placa de vídeo
  • OpenGL 2.1 ou superior
  • Para Nvidia: Versão do Drive 310
  • Para ATI (AMD): Versão do Drive 12.11
  • OpenAL-compatibilidade com áudio

Veja tambem

Referencias

  1. Atualização de aniversario de 25 anos de Half-Life.
  2. PHL Resultados do Concurso de Mapeamento! no Planet Half-Life (Arquivado)
  3. Como os novos menus de jogo, configurações, salvar/carregar e multiplayer seguem o estilo Steam, e o fundo da tela de abertura é feito de forma diferente da versão comercial, o menu WON é uma simulação do menu antigo, em vez de uma restauração real.

Links Externos

Valve Valve Games ViewDiscussEdit templatePurge
GoldSrc GoldSrc
Source Source
Source 2 Source 2
Other Engines
The Lab The Lab (use Unity, all other minigames except Robot Repair)
GoldSrc GoldSrc
Source Source
Source 2 Source 2
Related
Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Pt-br/Half-Life&oldid=454440"