Zh/Portal 2 Puzzle Maker: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Zh
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(13 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{LanguageBar|Portal 2 Puzzle Maker|title=''传送门2谜题制作器''}}
{{LanguageBar|Portal 2 Puzzle Maker|title=''传送门2谜题制作器''}}


:''有关地图制作请看{{L|Authoring Tools/SDK (Portal 2)|传送门2开发工具}}和[https://developer.valvesoftware.com/wiki/Category:Zh/Portal_2_Level_Design 传送门2关卡设计]。 (因为技术原因看起来网站是外部网站, 但其实是内部网站, 请放心点击)
:''有关地图制作请看{{L|Authoring Tools/SDK (Portal 2)|传送门2开发工具}}和{{LCategory|Portal 2 Level Design|传送门2关卡设计}}。


[[file:Perpetual testing initiative.png|150px|right]]
[[file:Perpetual testing initiative.png|150px|right]]


'''关卡制作器'''(或者叫'''关卡创作器'''或'''编辑器''')是一个游戏内的编辑器, 允许创建、测试和发布（到{{L|Steam Workshop|Steam创意工坊}}）的自定义单人和合作测试室。 编辑器还添加了Cave Johnson的新台词, 这为测试增加了一个故事。 DLC向玩家介绍了“多元宇宙”, 其中包含无限数量的地球、无限数量的光圈科技, 因此还有无限数量的测试室。
'''谜题制作器Puzzle Maker'''(或者叫'''编辑器''')是一个游戏内允许创建、测试和发布（到{{L|Steam Workshop|Steam创意工坊}}）的自定义单人和合作测试室的工具。 编辑器还添加了Cave Johnson的新台词, 这为测试增加了一个故事。 DLC向玩家介绍了“多元宇宙”, 其中包含无限数量的地球、无限数量的光圈科技, 因此还有无限数量的测试室。


Puzzle Maker is not intended as a replacement of {{L|Valve Hammer Editor|Hammer}}, which while more powerful and generalized in nature, is significantly more difficult and time consuming to use. It is, however, still possible to export a [[VMF]] from Puzzle Maker and open it in Hammer. Some mappers use the Puzzle Maker to quickly iterate through (and test) puzzle designs before building a chamber from scratch with Hammer. It is not possible to load a Hammer VMF file in the Puzzle Maker.
关卡制作器并非完全替代{{L|Valve Hammer Editor|Hammer}}, 后者虽然在本质上更强大、更通用，但使用起来明显更困难、更耗时。 但是我们仍然可以从Puzzle Maker导出{{L|VMF|VMF文件}}并在Hammer中打开它。 一些地图制作者使用Puzzle Maker快速创作（和测试）地图设计，然后用Hammer开始构建房间。 但是我们无法在Puzzle Maker中加载Hammer的VMF文件。


{{Warning|It's recommended to avoid opening Puzzle Maker files in hammer, as it will result in almost impossible-to-edit logic and unoptimized brushwork. If you decide to regardless, you can export a VMF of your Puzzle Maker puzzle using the command '''puzzlemaker_export <name of your map>'''}}
{{Warning|建议避免在Hammer中打开Puzzle Maker文件, 因为这将导致几乎不可能编辑逻辑和没有优化过的笔刷。但如果你实在不惧困难, 你可以使用命令'''<code>puzzlemaker_export <地图名称></code>'''导出Puzzle Maker地图的VMF}}


== Portal 2 Puzzle Maker ==
== 传送门2地图制作器 ==


=== Basics ===
=== 基础 ===
* [[Portal 2 Puzzle Maker/Getting Started|Getting Started]]
* {{L|Portal 2 Puzzle Maker/Getting Started|开始}}
* [[Portal 2 Puzzle Maker/FAQ|FAQ]]
* {{L|Portal 2 Puzzle Maker/FAQ|常见问题的回复}}
* [[Portal 2 Puzzle Maker/Editing Tips|Editing Tips]]
* {{L|Portal 2 Puzzle Maker/Editing Tips|编辑提示}}
* [[Portal 2 Puzzle Maker/Logic Gates|Logic Gates]]
* {{L|Portal 2 Puzzle Maker/Logic Gates|逻辑门}}


==== Shortcuts ====
=== 快捷键 ===
* [[Portal 2 Puzzle Maker/Shortcuts]]
* {{L|Portal 2 Puzzle Maker/Shortcuts|快捷键}}


=== Design Theory ===
=== 设计理论 ===
* [[Portal Design Theory]]
* {{L|Portal Design Theory|传送门设计理论}}


=== Help and Troubleshooting ===
=== 帮助和故障排除 ===
* [[Portal 2 Puzzle Maker/Common Issues|Common Issues]]
* {{L|Portal 2 Puzzle Maker/Common Issues|常见问题}}


=== Development ===
=== 开发 ===
* [[Portal 2 Puzzle Maker/editoritems.txt|EditorItems Format]]
* {{L|Portal 2 Puzzle Maker/editoritems.txt|编辑器格式}}
* [[Valve Hammer Editor]]
* {{L|Valve_Hammer_Editor|V社锤子编辑器(Hammer)}}
* [[Instances]]
* {{L|Instances|实例}}


== See also ==
== 另见 ==
* [[:Category:Portal 2 Level Design|Portal 2 Level Design]]
* {{LCategory|Portal 2 Level Design|传送门2关卡设计}}


=== External links ===
=== 外部链接 ===
* [http://www.thinking.withportals.com/ ThinkingWithPortals.com] Portal mapping community (Back Online)
* [http://www.thinking.withportals.com/ ThinkingWithPortals.com] 传送门地图社区
* [http://www.myapertureinnovations.com/ MyApertureInnovations.com] Portal mapping community, a resurrection of MyApertureLabs (Now redirects to ThinkingWithPortals.com)
* [http://www.myapertureinnovations.com/ MyApertureInnovations.com] 传送门地图社区, 我的光圈实验室的复活（现在重定向到ThinkingWithPortals.com）


=== See also ===
=== 相关 ===
* [[Portal 2 Level Creation]]
{{puzzlemaker-navbox}}
{{puzzlemaker-navbox}}


[[Category:Portal 2 Puzzle Maker]] (Portal 2 Authoring Tools/SDK)
{{ACategory|Portal 2 Puzzle Maker}}
[[Category:Teach with Portals]]
{{ACategory|Teach with Portals}}
[[Category:Entry pages]]
{{ACategory|Entry pages}}

Latest revision as of 06:04, 26 June 2025

English (en)Русский (ru)中文 (zh)Translate (Translate)
有关地图制作请看传送门2开发工具(en)和传送门2关卡设计(en)。
Perpetual testing initiative.png

谜题制作器Puzzle Maker(或者叫编辑器)是一个游戏内允许创建、测试和发布（到Steam创意工坊(en)）的自定义单人和合作测试室的工具。 编辑器还添加了Cave Johnson的新台词, 这为测试增加了一个故事。 DLC向玩家介绍了“多元宇宙”, 其中包含无限数量的地球、无限数量的光圈科技, 因此还有无限数量的测试室。

关卡制作器并非完全替代Hammer(en), 后者虽然在本质上更强大、更通用，但使用起来明显更困难、更耗时。 但是我们仍然可以从Puzzle Maker导出VMF文件(en)并在Hammer中打开它。 一些地图制作者使用Puzzle Maker快速创作（和测试）地图设计，然后用Hammer开始构建房间。 但是我们无法在Puzzle Maker中加载Hammer的VMF文件。

Warning.png警告:建议避免在Hammer中打开Puzzle Maker文件, 因为这将导致几乎不可能编辑逻辑和没有优化过的笔刷。但如果你实在不惧困难, 你可以使用命令puzzlemaker_export <地图名称>导出Puzzle Maker地图的VMF

传送门2地图制作器

基础

快捷键

设计理论

帮助和故障排除

开发

另见

外部链接

相关

Help
Perpetual testing initiative.png
Objects
Standard
Movement
Lasers
Panels
Hazards
Lighting
Other
Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Zh/Portal_2_Puzzle_Maker&oldid=483564"