Zh/Skybox (2D): Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Zh
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{otherlang2| title=2D 天空盒| |en=Skybox_(2D)}} ''2D天空盒''是一个缺乏几何深度的天空盒，只包含一个天空盒贴图(不使用sky_camera实...")
 
m (修改了部分有歧义的翻译。Revised the ambiguous translation.)
 
(15 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{otherlang2|
{{LanguageBar}}
title=2D 天空盒|
''2D天空盒''是一个缺乏几何深度的{{L|skybox|天空盒}}，只包含一个天空盒贴图(不使用{{L|sky_camera}}实体来显示一个3D微缩模型)。
|en=Skybox_(2D)}}


''2D天空盒''是一个缺乏几何深度的[[skybox|天空盒]]，只包含一个天空盒贴图(不使用[[sky_camera]]实体来显示一个3D微缩模型)。
[[File:Skybox_Template.jpg|256 px|right]]
 
[[Image:Skybox_Template.jpg|256 px|right]]


== 添加天空到地图 ==
== 添加天空到地图 ==
简单的在[[world brush|固体]] (非[[brush entity|固体实体]])上贴上'''<code>[[tool textures|tools/toolsskybox]]</code>'''或（如果你正在为[[Orange box|橙盒]]制作地图的话）'''<code>[[tool textures|tools/toolsskybox2d]]</code>'''材质。  
简单的在{{L|world brush|固体}} (非{{L|brush entity|固体实体}})上贴上'''<code>{{L|tool textures|tools/toolsskybox}}</code>'''或（如果你正在为{{L|Orange box|橙盒}}制作地图的话）'''<code>{{L|tool textures|tools/toolsskybox2d}}</code>'''材质。  


在游戏里，天空盒看起来像是''穿过''了每个面，说明<code>toolsskybox</code>已经应用了。  
在游戏里，天空盒看起来像是''穿过''了每个面，说明<code>toolsskybox</code>已经应用了。  
Line 14: Line 11:
<code>toolsskybox</code>固体不需要真的是盒形。
<code>toolsskybox</code>固体不需要真的是盒形。


{{note:zh-tw|在[[HL2]]里默认的天空盒有可见的裂缝。这不是你的错。下个部分会教你如何更改默认天空盒。}}
{{Note|在{{L|HL2}}里默认的天空盒有可见的裂缝。这不是你的错。下个部分会教你如何更改默认天空盒。}}
{{note:zh-tw|你永远都不应该通过创建一个挖空了的方块，贴上天空盒贴图，用它包围你的地图的方式来创建天空盒。}}
{{Note|你永远都不应该通过创建一个挖空了的方块，贴上天空盒贴图，用它包围你的地图的方式来创建天空盒。}}


== 更改显示的天空盒 ==
== 更改显示的天空盒 ==


: ''参见[[Sky List|天空列表]]''
: ''参见{{L|Sky List|天空列表}}''


[[Image:Sky_change.png|right|200px]]
[[File:Sky_change.png|right|200px]]


如果你不喜欢标准的"sky_day01_1"天空，你可以通过在Hammer的地图属性对话框里修改天空盒名来改变它。载入一张正常的地图后，跟随以下步骤：
如果你不喜欢标准的"sky_day01_1"天空，你可以通过在Hammer的地图属性对话框里修改天空盒名来改变它。载入一张正常的地图后，跟随以下步骤：
# 打开[[Hammer Map Menu|地图菜单（Map menu）]]
# 打开{{L|Hammer Map Menu|地图菜单（Map menu）}}
# 从下拉菜单中选择'''地图属性...（Map Properties...）'''。
# 从下拉菜单中选择'''地图属性...（Map Properties...）'''。
# 在物体属性（Object Properties）窗口，选择"天空贴图名称（Skybox Texture Name）"。
# 在物体属性（Object Properties）窗口，选择"天空贴图名称（Skybox Texture Name）"。
Line 34: Line 31:
天空盒光照是预先从每一个<code>toolsskybox</code>的表面添加到世界里，代表直接的阳光（或月光），上方的云的漫反射等。
天空盒光照是预先从每一个<code>toolsskybox</code>的表面添加到世界里，代表直接的阳光（或月光），上方的云的漫反射等。


这些照明设置 - 方向，色彩，亮度等是用于2D天空盒的相当具体的实际映像。[[Sky List|天空列表]]提供了一些Valve的天空盒的建议设定。还要注意的是，如果[[env_fog_controller]]没有对应特定的天空盒的话，它们就会看起来像出错一样。
这些照明设置 - 方向，色彩，亮度等是用于2D天空盒的相当具体的实际映像。{{L|Sky List|天空列表}}提供了一些Valve的天空盒的建议设定。还要注意的是，如果{{L|env_fog_controller}}没有对应特定的天空盒的话，它们就会看起来像出错一样。
 


[[Template:Skybox_lighting|天空盒光照]]
{{:Zh/Skybox lighting}}


{{warning:zh-cn|不幸的是，Valve给[[light_environment]]和[[env_sun]]实体里引进了''Pitch override''参数，而没有给[[shadow_control]]。更不幸的是，''Pitch override''无法被关闭并且其旋转是横向顺时针方向测量计数器（所以正下是-90&deg;）。反之，''<angles> Pitch'' 顺时针方向旋转 （所以正下是+90&deg;）。解决方法就是，确保你的''Pitch override''只是重复''<angles>''的值；举个例子, 如果你的[[shadow_control]], [[light_environment]]和[[env_sun]]的''<angles>''是"45 -60 0"，设置''Pitch override''为"-45"。}}
{{warning|不幸的是，Valve给{{L|light_environment}}和{{L|env_sun}}实体里引进了''Pitch override''参数，而没有给{{L|shadow_control}}。更不幸的是，''Pitch override''无法被关闭并且其旋转是横向顺时针方向测量计数器（所以正下是-90&deg;）。反之，''<angles> Pitch'' 顺时针方向旋转 （所以正下是+90&deg;）。解决方法就是，确保你的''Pitch override''只是重复''<angles>''的值；举个例子, 如果你的{{L|shadow_control}}, {{L|light_environment}}和{{L|env_sun}}的''<angles>''是"45 -60 0"，设置''Pitch override''为"-45"。}}


==创建一个自定义的2D Skybox的贴图==
==创建一个自定义的2D Skybox的贴图==


＃ 准备好你的图像文件。你需要6张分辨率相同的图像：
# 准备好图片文件。一个图像文件可以包含天空盒的多个面，因此实际并不需要6个图片文件。
#* <skyname>BK
# 把它们{{L|Creating a Material|转为VTF文件}}。请确保勾选了“Clamp S”和“Clamp T”选项，否则在纹理质量设置为低时，会出现接缝。
#* <skyname>DN
# 在 {{path|\materials\skybox\}} 路径下创建下列6个 [[VMT]] 纹理文件。注意文件名不区分大小写。
#* <skyname>FT
#* {{mono|<skyname>BK.vmt}}
#* <skyname>LF
#* {{mono|<skyname>DN.vmt}}
#* <skyname>RT
#* {{mono|<skyname>FT.vmt}}
#* <skyname>UP
#* {{mono|<skyname>LF.vmt}}
# [[Creating a Material|转换它们到VTF文件]] 确认你"Clamp S"和"Clamp T"，否则当运行在低贴图细节的情况下你会看到裂缝。
#* {{mono|<skyname>RT.vmt}}
# 在<code>\materials\skybox\</code>里为每一个贴图创建材质，使用下列的模板：
#* {{mono|<skyname>UP.vmt}}
Sky
# 文件使用如下的模板：
UnlitGeneric
  {
  {
  [[$basetexture]] "<VTF>"
  {{L|$basetexture}} "<VTF>"
  [[$hdrcompressedtexture]] "<VTF>"
  {{L|$hdrcompressedtexture}} "<VTF>"
  [[$nofog]] 1
  {{L|$nofog}} 1
  [[$ignorez]] 1
  {{L|$ignorez}} 1
  }
  }


现在，在[[Hammer]]里，找到地图（Map） > 地图属性（Map Properties） > 天空盒贴图名（Skybox Texture Name），键入你的天空盒名称，不要包含任何边标记。
现在，在 [[Hammer]] 里，找到''地图（Map）'' > ''地图属性（Map Properties）'' > ''天空盒贴图名（Skybox Texture Name）''，输入你的天空盒名称''<skyname>''，注意不包含“BK”等表示方向的后缀及“.vmt”后缀名。


== 使用起源为[[Goldsource]]创建一个2D天空盒==
== 使用起源为{{L|Goldsource}}创建一个2D天空盒==
可以创建一个用于Goldsource（HL1的引擎）的区域地图为一个2D天空盒。这里是一个简单的例子：
可以创建一个用于Goldsource（HL1的引擎）的区域地图为一个2D天空盒。这里是一个简单的例子：
# 创建一个带置换贴图和树线的大型户外区域，并且用雾隐藏边缘。我们称它''' ''胡萝卜汁'' '''.
# 创建一个带置换贴图和树线的大型户外区域，并且用雾隐藏边缘。我们称它''' ''胡萝卜汁'' '''.
Line 81: Line 80:


== 参见 ==
== 参见 ==
* [[light_environment]]，[[env_sun]]和[[shadow_control]]实体限定天空盒的光照设定，由toolsskybox贴图发射到地图
* {{L|light_environment}}，{{L|env_sun}}和{{L|shadow_control}}实体限定天空盒的光照设定，由toolsskybox贴图发射到地图
*[[Skybox Optimization|天空盒优化]] - 一个关于如何优化2D天空盒的教程。
*{{L|Skybox Optimization|天空盒优化}} - 一个关于如何优化2D天空盒的教程。
*[[Sky List|天空列表]] - 一个天空盒贴图的列表(Valve所使用的)
*{{L|Sky List|天空列表}} - 一个天空盒贴图的列表(Valve所使用的)
* [[Sky Writer]] - 一个将3DS Max的场景作为HDR天空直接渲染到起源的工具。
* {{L|Sky Writer}} - 一个将3DS Max的场景作为HDR天空直接渲染到起源的工具。
{{envart}}
{{envart:zh-cn}}
 
{{ACategory|Material System}}
{{ACategory|Glossary}}
{{ACategory|Skybox}}
 


[[Category:Material System]]
{{stub}}
[[Category:Glossary]]
[[Category:Skybox]]
[[Category:Chinese]]

Latest revision as of 23:52, 13 September 2025

English (en)Español (es)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)中文 (zh)Translate (Translate)

2D天空盒是一个缺乏几何深度的天空盒(en)，只包含一个天空盒贴图(不使用sky_camera(en)实体来显示一个3D微缩模型)。

Skybox Template.jpg

添加天空到地图

简单的在固体(en) (非固体实体(en))上贴上tools/toolsskybox(en)或（如果你正在为橙盒(en)制作地图的话）tools/toolsskybox2d(en)材质。

在游戏里，天空盒看起来像是穿过了每个面，说明toolsskybox已经应用了。

toolsskybox固体不需要真的是盒形。

Note.png注意:在HL2(en)里默认的天空盒有可见的裂缝。这不是你的错。下个部分会教你如何更改默认天空盒。
Note.png注意:你永远都不应该通过创建一个挖空了的方块，贴上天空盒贴图，用它包围你的地图的方式来创建天空盒。

更改显示的天空盒

参见天空列表(en)
Sky change.png

如果你不喜欢标准的"sky_day01_1"天空，你可以通过在Hammer的地图属性对话框里修改天空盒名来改变它。载入一张正常的地图后，跟随以下步骤：

  1. 打开地图菜单（Map menu）(en)
  2. 从下拉菜单中选择地图属性...（Map Properties...）。
  3. 在物体属性（Object Properties）窗口，选择"天空贴图名称（Skybox Texture Name）"。
  4. 根据所列出的天空列表，修改成你想要显示的天空盒的名称。

天空盒光照

天空盒光照是预先从每一个toolsskybox的表面添加到世界里，代表直接的阳光（或月光），上方的云的漫反射等。

这些照明设置 - 方向，色彩，亮度等是用于2D天空盒的相当具体的实际映像。天空列表(en)提供了一些Valve的天空盒的建议设定。还要注意的是，如果env_fog_controller(en)没有对应特定的天空盒的话，它们就会看起来像出错一样。


English (en)Español (es)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)中文 (zh)Translate (Translate)
Toolsskybox.gif

天空盒照明(en)通过每一个toolsskybox(en)纹理的固体进入地图。其基本属性由三个实体组合使用来控制（有些游戏是四个实体）：

  • light_environment指定直射日光的方向、颜色和强度，以及漫反射光的颜色和强度。
  • shadow_control实体指定light_environment所创建的动态阴影(en)的方向、颜色和距离。如果没有该实体，动态阴影将会有bug且不可配置。
  • env_sun在天空盒中放置一个发光的图标来表示太阳在天空中的明显位置。
  • env_cascade_light给地图投射一个精细的实时阴影，其设置通常来自light_environment。只能用于反恐精英：全球攻势Insurgency黑山。

要使它们有意义，确保以上每个实体在地图中只有一个，并且实体的Pitch and Yaw <角度>设置为相同的值。（Pitch相当于太阳的仰角，而Yaw则类似于指南针轴承。）

这些照明设置——方向、颜色、强度等，是以具体2D天空盒的图像而定的。天空列表(en)文章提供了一些Valve的天空盒的设置。worldspawn实体定义了使用的天空盒。另外请注意，如果env_fog_controller的设置与使用的特定天空盒不对应，雾气看起来会不正确。

Note.png注意:Pitch会对light_environment和env_sun强制，但不能对shadow_control。Pitch的强制也不能被关闭，且它的旋转是从水平方向逆时针开始的（因此竖直向下是-90°），而<角度> Pitch的旋转是顺时针的（因此竖直向下是+90°）。一个应对方法是确保你的Pitch强制只重复<角度>的值；例如，如果你的shadow_control、light_environment和env_sun的<角度>是「45 -60 0」，把Pitch设置为「-45」。

==See also==

Warning.png警告:不幸的是，Valve给light_environment(en)和env_sun(en)实体里引进了Pitch override参数，而没有给shadow_control(en)。更不幸的是，Pitch override无法被关闭并且其旋转是横向顺时针方向测量计数器（所以正下是-90°）。反之，<angles> Pitch 顺时针方向旋转 （所以正下是+90°）。解决方法就是，确保你的Pitch override只是重复<angles>的值；举个例子, 如果你的shadow_control(en), light_environment(en)和env_sun(en)的<angles>是"45 -60 0"，设置Pitch override为"-45"。

创建一个自定义的2D Skybox的贴图

  1. 准备好图片文件。一个图像文件可以包含天空盒的多个面，因此实际并不需要6个图片文件。
  2. 把它们转为VTF文件(en)。请确保勾选了“Clamp S”和“Clamp T”选项，否则在纹理质量设置为低时，会出现接缝。
  3. 在 🖿\materials\skybox\ 路径下创建下列6个 VMT 纹理文件。注意文件名不区分大小写。
    • <skyname>BK.vmt
    • <skyname>DN.vmt
    • <skyname>FT.vmt
    • <skyname>LF.vmt
    • <skyname>RT.vmt
    • <skyname>UP.vmt
  4. 文件使用如下的模板：
UnlitGeneric
{
	$basetexture(en) "<VTF>"
	$hdrcompressedtexture(en) "<VTF>"
	$nofog(en) 1
	$ignorez(en) 1
}

现在，在 Hammer 里，找到地图（Map） > 地图属性（Map Properties） > 天空盒贴图名（Skybox Texture Name），输入你的天空盒名称<skyname>，注意不包含“BK”等表示方向的后缀及“.vmt”后缀名。

使用起源为Goldsource(en)创建一个2D天空盒

可以创建一个用于Goldsource（HL1的引擎）的区域地图为一个2D天空盒。这里是一个简单的例子：

  1. 创建一个带置换贴图和树线的大型户外区域，并且用雾隐藏边缘。我们称它 胡萝卜汁 .
  2. 在游戏里载入地图并打开作弊（"sv_cheats 1"）。
  3. 打开控制台后输入 "noclip"然后按回车来激活noclip（无碰撞）模式。
  4. 飞到你想要的天空盒的中心。
  5. 打开控制台并输入"mat_envmaptgasize 256"，按回车
  6. 现在键入"envmap"然后按回车。现在，6个TGA文件已经被创建并保存到模组文件夹下名为"cubemap_screenshots"的文件夹（例：对于HL2DM：Steam\SteamApps\你的账户名\Half-Life 2 Deathmatch\hl2mp）。

由于地图名是 carrotjuice ，6个TGA文件的名字如下所示： 

carrotjuicert.tga （右）
carrotjuiceft.tga （前）
carrotjuicelf.tga （左）
carrotjuicebk.tga （后）
carrotjuiceup.tga （上）
carrotjuicedn.tga （下）

你现在可以复制或移动这些文件到你的HL1模组的gfx\env-folder目录里，像地图里的天空盒一样使用它

参见

环境相关的文章
天空和环境地图 起源 起源: 天空盒 (2D) • 天空盒 (3D) • HDR 天空 • 带有 Terragen 的天空盒 • 带有 Terragen 的 Skybox - 高级 • 天空列表


起源2 起源2: 天空盒 (3D)

地形和置换表层制作 置换表层 • Creating Holes in Displacements|在置换表层中打孔 • 数字高程模型 • 使用 Worldmachine 创建自定义地形


小作品

This article or section is a stub. You can help by expanding it.

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Zh/Skybox_(2D)&oldid=488518"