Zh/L4D Level Design/Ladders: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Zh
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Multipage removal)
 
(14 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{otherlang2
{{LanguageBar|title = L4D关卡制作/梯子}}
|en=L4D Level Design/Ladders
|pt-br=L4D_Level_Design/Ladders:pt-br
|ru=L4D Level Design/Ladders:ru
}}


{{L4D level intro menu:zh-cn}}__TOC__
{{L4D level intro menu}}__TOC__


译者：joyo_a（百度ID）
译者：joyo_a（百度ID）
Line 31: Line 27:
在第二个房间中选择墙壁笔刷并复制它们使新的墙壁搁置在旧的墙上。
在第二个房间中选择墙壁笔刷并复制它们使新的墙壁搁置在旧的墙上。


{{注意|通过复制墙壁和移动他们到旧墙的上方，而不是使原来的墙壁变得更高，这样你就有更多的空间来按照你的想法去应用墙壁的纹理。}}
{{Note|通过复制墙壁和移动他们到旧墙的上方，而不是使原来的墙壁变得更高，这样你就有更多的空间来按照你的想法去应用墙壁的纹理。}}


你修改的房间应该看起来像这样：
你修改的房间应该看起来像这样：


[[Image:l4d_hammer_ladder_01.jpg|thumb|left|500px|caption|复制墙壁以创建一个更高的房间。]]
[[File:l4d_hammer_ladder_01.jpg|thumb|left|500px|caption|复制墙壁以创建一个更高的房间。]]


{{clr}}
{{clr}}


你现在将看到一个我们包含的房间和走廊之外的黑色的洞。如果有一个洞或“[[leak]]”到地图的外部，地图将无法正确编译或正确运行。我们来修复它。
你现在将看到一个我们包含的房间和走廊之外的黑色的洞。如果有一个洞或“{{L|leak}}”到地图的外部，地图将无法正确编译或正确运行。我们来修复它。


[[Image:l4d_hammer_ladder_02.jpg|thumb|left|500px|caption|确保正确密封地图。]]
[[File:l4d_hammer_ladder_02.jpg|thumb|left|500px|caption|确保正确密封地图。]]


选择墙的上面部分到洞的一侧。
选择墙的上面部分到洞的一侧。
Line 48: Line 44:


== 创建一个窗台 ==
== 创建一个窗台 ==
[[Image:l4d_hammer_ladder_03.jpg|thumb|left|500px|caption|使其中一个底壁为一个壁架。]]
[[File:l4d_hammer_ladder_03.jpg|thumb|left|500px|caption|使其中一个底壁为一个壁架。]]


现在在3D视图中单击第二个房间中后墙的下部。
现在在3D视图中单击第二个房间中后墙的下部。
Line 62: Line 58:
只是为了说明如何改变笔刷面的纹理，让我们改变所有的地板和天花板的纹理为<code>dev/dev_measuregeneric01b</code>纹理。
只是为了说明如何改变笔刷面的纹理，让我们改变所有的地板和天花板的纹理为<code>dev/dev_measuregeneric01b</code>纹理。


编辑笔刷的各个面，在'''Tool'''栏中单击[[Image:Hammer_ToggleTextureApplication.png]]'''Texture application mode'''按钮。
编辑笔刷的各个面，在'''Tool'''栏中单击[[File:Hammer_ToggleTextureApplication.png]]'''Texture application mode'''按钮。


[[Image:l4d_hammer_face_edit_00.jpg|thumb|right|300px|caption|“Face Edit Sheet”对话框。]]
[[File:l4d_hammer_face_edit_00.jpg|thumb|right|300px|caption|“Face Edit Sheet”对话框。]]


你将看到'''Face Edit Sheet'''对话框。
你将看到'''Face Edit Sheet'''对话框。
Line 70: Line 66:
{{clr}}
{{clr}}


[[Image:l4d_hammer_texture_face_01.jpg|thumb|right|500px|caption|从现有面提升纹理。]]
[[File:l4d_hammer_texture_face_01.jpg|thumb|right|500px|caption|从现有面提升纹理。]]


你可以浏览纹理，就像当你使用'''Texture'''栏的'''Browse'''来查找纹理，或者你可以从现有的面“提升”。
你可以浏览纹理，就像当你使用'''Texture'''栏的'''Browse'''来查找纹理，或者你可以从现有的面“提升”。
Line 80: Line 76:
{{clr}}
{{clr}}


[[Image:l4d_hammer_texture_face_02.jpg|thumb|right|500px|caption|应用纹理到一个面。]]
[[File:l4d_hammer_texture_face_02.jpg|thumb|right|500px|caption|应用纹理到一个面。]]


要将它应用到另一个面，只需在要接收纹理的面上'''右键单击'''。
要将它应用到另一个面，只需在要接收纹理的面上'''右键单击'''。
Line 90: Line 86:
== 放置一个梯子模型 ==
== 放置一个梯子模型 ==


切换到[[Image:Hammer_entity.png]] '''Entity Tool'''，并从'''Entity'''栏的'''Objects'''下拉菜单中选择“<code>[[prop_static]]</code>”，如果它还没有设置为这个。
切换到[[File:Hammer_entity.png]] '''Entity Tool'''，并从'''Entity'''栏的'''Objects'''下拉菜单中选择“<code>{{L|prop_static}}</code>”，如果它还没有设置为这个。


通过点击你刚刚扩大的后墙以放置prop_static。
通过点击你刚刚扩大的后墙以放置prop_static。


[[Image:l4d_hammer_ladder_04.jpg|thumb|right|500px|caption|在模型浏览器中选择梯子。]]
[[File:l4d_hammer_ladder_04.jpg|thumb|right|500px|caption|在模型浏览器中选择梯子。]]


按{{key|Esc}}键取消选择prop_static，然后'''双击'''它以显示其属性。
按{{key|Esc}}键取消选择prop_static，然后'''双击'''它以显示其属性。
Line 110: Line 106:
{{clr}}
{{clr}}


[[Image:l4d_hammer_ladder_05.jpg|thumb|right|500px|caption|放置梯子。]]
[[File:l4d_hammer_ladder_05.jpg|thumb|right|500px|caption|放置梯子。]]


你现在应该有个梯子在你放置你的prop_static的地方。
你现在应该有个梯子在你放置你的prop_static的地方。
Line 116: Line 112:
{{clr}}
{{clr}}


[[Image:l4d_hammer_ladder_06.jpg|thumb|right|500px|caption|将梯子移动到位。]]
[[File:l4d_hammer_ladder_06.jpg|thumb|right|500px|caption|将梯子移动到位。]]


切换回'''Selection tool'''，然后旋转并移动你的梯子，这样它就在这个后壁的中间，并且底部接触地板。
切换回'''Selection tool'''，然后旋转并移动你的梯子，这样它就在这个后壁的中间，并且底部接触地板。
Line 124: Line 120:
== 创建一个func_ladder ==
== 创建一个func_ladder ==


Now that you have the model that shows where your ladder is, you will need to place the actual entity that allows players and and other characters to climb it.
现在你有了显示梯子位置的模型，你需要放置允许玩家和其他角色爬上去的实体。


[[Image:l4d_hammer_nodraw.jpg|thumb|right|200px|caption|Making the tools/toolsnodraw texture the current texture.]]
[[File:l4d_hammer_nodraw.jpg|thumb|right|200px|caption|使这个tools/toolsnodraw纹理为当前纹理。]]


Click on the '''Browse''' button on the '''Texture''' bar.
点击'''Texture'''栏上的'''Browse'''按钮。


Type "<code>nodraw</code>" into the filter.
在过滤器中键入“<code>nodraw</code>”。


Double-click on the texture "<code>tools/toolsnodraw</code>" to select it and close the browser.
双击纹理“<code>tools/toolsnodraw</code>”以选择它，然后关闭浏览器。


{{Tip|Nodraw is a special "tools" texture that has special properties in the game. In this case, it creates a solid object that does not render ("draw") when the level is played in-game. Essentially an invisible, but solid object.}}
{{Tip|Nodraw是一个特殊的“工具”纹理，它在游戏里有特殊的属性。在这个例子里，当地图在游戏中被读取时，它创建了一个不渲染（“绘制”）的固体对象。基本上是一个看不见的但又是固体的对象。}}
   
   
{{clr}}
{{clr}}


Decrease your grid size to 2 units in order to fit the ladder better by pressing the {{key|[}} key twice.
按下{{key|[}}键两次，将网格大小减小为2个单位，以更好地适应梯子。


[[Image:l4d_hammer_ladder_07.jpg|thumb|right|500px|caption|Drawing a brush over the front of the ladder model.]]
[[File:l4d_hammer_ladder_07.jpg|thumb|right|500px|caption|在梯子模型的前面绘制一个笔刷。]]


Click [[Image:Hammer block.png]] '''Block Tool''' and then create a brush in the '''Top''' viewport in front of the ladder.
点击[[File:Hammer block.png]]'''固体工具'''然后在'''顶部'''视图里的梯子前面创建一个笔刷。


The brush should be approximately 32 units wide, 128 units tall, and 2 units thick. If necessary, resize the brush by dragging the corner handles and drag into place in front of the ladder model as shown in the image.
笔刷应该是大约32单位宽，128单位高，和2单位厚。如有必要，通过拖动拐角手柄并拖动到梯子模型前面的位置来调整画笔大小，如图所示。


{{clr}}
{{clr}}


[[Image:l4d_hammer_face_edit_01.jpg|thumb|right|300px|caption|The Face Edit Sheet dialog box with the nodraw texture on it.]]
[[File:l4d_hammer_face_edit_01.jpg|thumb|right|300px|caption|在Face Edit Sheet对话框上出现nodraw纹理。]]


Now, you will need to make one face of the brush (the face that points out from the ladder) a ladder tool texture. To edit individual faces of brushes, click the [[Image:Hammer_ToggleTextureApplication.png]] '''Texture application mode''' button.
现在，你将需要使笔刷的一个面（从梯子指出的面）涂上梯子工具纹理。要编辑画笔的单个面，点击[[File:Hammer_ToggleTextureApplication.png]]'''纹理应用模式'''按钮。


You will see the '''Face Edit Sheet''' dialog box appear again.
你将看到'''Face Edit Sheet'''对话框再次出现。


{{clr}}
{{clr}}


[[Image:l4d_hammer_ladder_08.jpg|thumb|right|200px|caption|The tools/toolsinvisibleladder texture.]]
[[File:l4d_hammer_ladder_08.jpg|thumb|right|200px|caption|tools/toolsinvisibleladder纹理。]]


With this dialog box still appearing, select the face pointing away from the ladder in the '''Camera''' viewport by clicking it with the left mouse button.
在此对话框仍然出现的情况下，通过使用鼠标左键单击，在'''镜头'''视图里选择指向远离梯子的面。


Click on the '''Browse''' button in the '''Face Edit Sheet''' dialog box and you will see the '''Texture''' browser window appear again.
点击'''Face Edit Sheet'''对话框中的'''Browse'''按钮，您将看到'''Texture'''浏览器窗口再次出现。


Type "<code>ladder</code>" into the '''Filter''' field.
在'''Filter'''过滤器中键入“<code>ladder</code>”。


Double-click the texture "<code>tools/toolsinvisibleladder</code>".
双击纹理“<code>tools/toolsinvisibleladder</code>”。


{{tip|This is another of those special "tools" textures. This one marks the brush face as one that can be climbed in-game.}}
{{Tip|这是另一个特殊的“工具”纹理。它将笔刷面标记为一个可以在游戏中爬的面。}}


{{clr}}
{{clr}}


[[Image:l4d_hammer_ladder_09.jpg|thumb|right|500px|caption|The ladder texture in the '''Face Edit Sheet'''.]]
[[File:l4d_hammer_ladder_09.jpg|thumb|right|500px|caption|'''Face Edit Sheet'''里的梯子纹理。]]


You should see the <code>LADDER</code> texture now occupying the thumbnail in the '''Face Edit Sheet'''.
你应该会看到<code>LADDER</code>纹理现在占据了'''Face Edit Sheet'''里的缩略图。


{{clr}}
{{clr}}


[[Image:l4d_hammer_ladder_10.jpg|thumb|right|500px|caption|Applying the current texture to the selected face.]]
[[File:l4d_hammer_ladder_10.jpg|thumb|right|500px|caption|应用当前纹理到选择的面。]]


Now click the '''Apply''' Button and your selected face should change to the <code>LADDER</code> texture.
现在点击'''Apply'''按钮，然后你选择的面应该换成<code>LADDER</code>纹理。


{{clr}}
{{clr}}


[[Image:l4d_hammer_ladder_11.jpg|thumb|right|300px|caption|Selecting '''Tie to Entity''' from the '''Tools''' menu.]]
[[File:l4d_hammer_ladder_11.jpg|thumb|right|300px|caption|从'''Tools'''菜单中选择'''Tie to Entity'''。]]


Exit the Texture application mode by closing the '''Face Edit Sheet''' dialog box.
关闭'''Face Edit Sheet'''对话框以退出纹理应用模式。


Select the brush with the <code>LADDER</code> texture on the one face.
选择一个面上带有<code>LADDER</code>纹理的笔刷。


Go to the '''Tools''' menu and pick '''Tie to Entity'''.
转到'''Tools'''菜单并选择'''Tie to Entity'''。


{{clr}}
{{clr}}


[[Image:l4d_hammer_func_ladder_01.jpg|thumb|right|500px|caption|Changing the func_detail to a func_ladder.]]
[[File:l4d_hammer_func_ladder_01.jpg|thumb|right|500px|caption|将func_detail改变为func_ladder。]]


This will make the brush a ''[[brush entity]]''. This changes the solid block of geometry we had before into a special brush that can have properties that can be changed to affect the game.
这将使笔刷变为一个“{{L|brush entity}}”。这将我们之前创建的几何固体块改变为一个特殊笔刷，这个特殊笔刷具有可以改变以影响游戏的属性。


The default brush entity is a <code>[[func_detail]]</code> which we will talk about a little later.
默认的笔刷实体是一个<code>{{L|func_detail}}</code>，我们稍后会谈到。


We want to make this brush entity a <code>[[func_ladder]]</code>. Pull down the drop-down menu choices and select "<code>func_ladder</code>".
我们想让这个笔刷实体变为<code>{{L|func_ladder}}</code>。拉下下拉菜单选项并选择“<code>func_ladder</code>”。


Then click on the '''Apply''' button to confirm the change and close the '''Object Properties''' dialog box.
然后单击'''Apply'''按钮确认更改并关闭'''Object Properties'''对话框。


{{clr}}
{{clr}}


== Compile the level ==
== 编译地图 ==


[[Image:l4d_hammer_ladder_12.jpg|thumb|right|400px|caption|The ladder in the game.]]
[[File:l4d_hammer_ladder_12.jpg|thumb|right|400px|caption|游戏里的梯子。]]


Now compile the level by pressing the {{key|F9}} key and then clicking on the '''OK''' Button.
现在通过按{{key|F9}}键，然后点击'''OK'''按钮来编译地图。


{{note|When the game launches, dismiss the "'''Map is unplayable!'''" dialog by pressing the '''Continue''' button. This is expected because we haven't created a navigation file for our level yet.}}
{{Note|当游戏启动后，通过按'''Continue'''按钮来关闭“'''Map is unplayable!'''”对话框。这是预期的，因为我们还没有为我们的地图创建导航文件。}}


Your ladder look something like this in-game.
你的梯子在游戏中看起来像这样的。


You should be able to move up to your ladder and move up it to climb up onto the ledge. If you can't, it's possible it was not created correctly. Try going back to Hammer, deleting your ladder and creating it again.
你应该能够移动到你的梯子并向上移动爬上到窗台上。如果不能，那么有可能没有正确创建。尝试返回到Hammer，删除你的梯子并再次创建它。


{{clr}}
{{clr}}


== See also ==
== 参见 ==
* [[L4D_Level_Design/Versus_Maps#Making Infected Ladders Visible|Infected-only Ladders]]
* [[L4D_Level_Design/Versus_Maps#Making Infected Ladders Visible|感染者用的梯子]]


{{NavBar|L4D Level Design/Your First L4D Level|L4D Level Design Basics Tutorial|L4D Level Design/Visibility}}
{{Navbar2|L4D_Level_Design/Your_First_L4D_Level|L4D关卡制作/你的第一个求生之路地图|L4D Level Design Basics Tutorial|L4D关卡制作基础教程|L4D Level Design/Visibility|L4D关卡制作/可见性}}
 
{{ACategory|Left 4 Dead}}
[[Category:Left 4 Dead]]
{{ACategory|Left 4 Dead 2}}
[[Category:Left 4 Dead 2]]
{{ACategory|Level Design}}
[[Category:Level Design]]

Latest revision as of 07:44, 12 July 2024

English (en)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)中文 (zh)Translate (Translate)
  1. 准备开始(en)
  2. 你的第一个求生之路地图(en)
  3. 梯子(en)
  4. 可见性(en)
  5. 导航网格(en)
  6. 高级导航编辑(en)
  7. 导航路线(en)
  8. 安全室(en) (第二部分(en))
  9. 室外场景(en)
  10. 场景组织(en)
  11. 场景标准(en)
  12. 空气墙笔刷(en)
  13. 电梯(en)
  14. 恐慌事件(en)
  15. 易碎墙(en)
  16. 救援事件(en) (第二部分(en), 第三部分(en))
  17. 其他的救援元素(en)
  18. 对抗地图(en)

译者：joyo_a（百度ID）

接下来我们将返回Hammer来添加一个梯子到我们的地图。

创建tutorial02.vmf

我们要做的第一件事是我们为在上一节中使用的地图创建一个新版本的地图。

在Hammer里，打开你先前创建的地图文件tutorial01.vmf（如果你还没有打开）。默认情况下，它应位于mapsrc文件夹中： 

C:\Program Files\Steam\steamapps\common\left 4 dead\sdk_content\mapsrc\

现在我们将建立一个新版本来工作并完成它：

  • 转到文件File，然后选择Save As...。
  • 更改名字为tutorial02.vmf。

建造房间

首先，选择在第一个房间教程中创建的第二个房间的天花板。

将笔刷向上移动128个单位。

在第二个房间中选择墙壁笔刷并复制它们使新的墙壁搁置在旧的墙上。

Note.png注意:通过复制墙壁和移动他们到旧墙的上方，而不是使原来的墙壁变得更高，这样你就有更多的空间来按照你的想法去应用墙壁的纹理。

你修改的房间应该看起来像这样：

复制墙壁以创建一个更高的房间。

你现在将看到一个我们包含的房间和走廊之外的黑色的洞。如果有一个洞或“leak(en)”到地图的外部，地图将无法正确编译或正确运行。我们来修复它。

确保正确密封地图。

选择墙的上面部分到洞的一侧。

通过拖动拐角手柄来扩大其大小以覆盖开口。

创建一个窗台

使其中一个底壁为一个壁架。

现在在3D视图中单击第二个房间中后墙的下部。

使用顶部视图，将墙扩大到房间，使其宽128个单位，形成一个窗台。

通过按Esc键取消选择画笔。

纹理一个笔刷面

只是为了说明如何改变笔刷面的纹理，让我们改变所有的地板和天花板的纹理为dev/dev_measuregeneric01b纹理。

编辑笔刷的各个面，在Tool栏中单击Hammer ToggleTextureApplication.pngTexture application mode按钮。

“Face Edit Sheet”对话框。

你将看到Face Edit Sheet对话框。

从现有面提升纹理。

你可以浏览纹理，就像当你使用Texture栏的Browse来查找纹理，或者你可以从现有的面“提升”。

要从现有的面提升，只需在您看到灰色显影剂纹理的地板上左键单击。

你会注意到这会将Face Edit面板上的缩略图替换为measuregeneric纹理。

应用纹理到一个面。

要将它应用到另一个面，只需在要接收纹理的面上右键单击。

在你创建的窗台的顶部右键单击以给它与地板相同的灰色纹理。

放置一个梯子模型

切换到Hammer entity.png Entity Tool，并从Entity栏的Objects下拉菜单中选择“prop_static(en)”，如果它还没有设置为这个。

通过点击你刚刚扩大的后墙以放置prop_static。

在模型浏览器中选择梯子。

按Esc键取消选择prop_static，然后双击它以显示其属性。

单击World Model行。

单击Object Properties对话框右侧的Browse。

在Filter字段中输入“ladder”。

选择“props_c17/metalladder002.mdl”然后单击OK。

单击Object Properties对话框里的Apply。

放置梯子。

你现在应该有个梯子在你放置你的prop_static的地方。

将梯子移动到位。

切换回Selection tool，然后旋转并移动你的梯子，这样它就在这个后壁的中间，并且底部接触地板。

创建一个func_ladder

现在你有了显示梯子位置的模型，你需要放置允许玩家和其他角色爬上去的实体。

使这个tools/toolsnodraw纹理为当前纹理。

点击Texture栏上的Browse按钮。

在过滤器中键入“nodraw”。

双击纹理“tools/toolsnodraw”以选择它，然后关闭浏览器。

Tip.png提示:Nodraw是一个特殊的“工具”纹理，它在游戏里有特殊的属性。在这个例子里，当地图在游戏中被读取时，它创建了一个不渲染（“绘制”）的固体对象。基本上是一个看不见的但又是固体的对象。

按下[键两次，将网格大小减小为2个单位，以更好地适应梯子。

在梯子模型的前面绘制一个笔刷。

点击Hammer block.png固体工具然后在顶部视图里的梯子前面创建一个笔刷。

笔刷应该是大约32单位宽，128单位高，和2单位厚。如有必要，通过拖动拐角手柄并拖动到梯子模型前面的位置来调整画笔大小，如图所示。

在Face Edit Sheet对话框上出现nodraw纹理。

现在，你将需要使笔刷的一个面（从梯子指出的面）涂上梯子工具纹理。要编辑画笔的单个面，点击Hammer ToggleTextureApplication.png纹理应用模式按钮。

你将看到Face Edit Sheet对话框再次出现。

tools/toolsinvisibleladder纹理。

在此对话框仍然出现的情况下，通过使用鼠标左键单击，在镜头视图里选择指向远离梯子的面。

点击Face Edit Sheet对话框中的Browse按钮，您将看到Texture浏览器窗口再次出现。

在Filter过滤器中键入“ladder”。

双击纹理“tools/toolsinvisibleladder”。

Tip.png提示:这是另一个特殊的“工具”纹理。它将笔刷面标记为一个可以在游戏中爬的面。
Face Edit Sheet里的梯子纹理。

你应该会看到LADDER纹理现在占据了Face Edit Sheet里的缩略图。

应用当前纹理到选择的面。

现在点击Apply按钮，然后你选择的面应该换成LADDER纹理。

从Tools菜单中选择Tie to Entity。

关闭Face Edit Sheet对话框以退出纹理应用模式。

选择一个面上带有LADDER纹理的笔刷。

转到Tools菜单并选择Tie to Entity。

将func_detail改变为func_ladder。

这将使笔刷变为一个“brush entity(en)”。这将我们之前创建的几何固体块改变为一个特殊笔刷，这个特殊笔刷具有可以改变以影响游戏的属性。

默认的笔刷实体是一个func_detail(en)，我们稍后会谈到。

我们想让这个笔刷实体变为func_ladder(en)。拉下下拉菜单选项并选择“func_ladder”。

然后单击Apply按钮确认更改并关闭Object Properties对话框。

编译地图

游戏里的梯子。

现在通过按F9键，然后点击OK按钮来编译地图。

Note.png注意:当游戏启动后，通过按Continue按钮来关闭“Map is unplayable!”对话框。这是预期的，因为我们还没有为我们的地图创建导航文件。

你的梯子在游戏中看起来像这样的。

你应该能够移动到你的梯子并向上移动爬上到窗台上。如果不能，那么有可能没有正确创建。尝试返回到Hammer，删除你的梯子并再次创建它。

参见

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Zh/L4D_Level_Design/Ladders&oldid=431350"