Zh/Ambient generic: Difference between revisions

Latest revision as of 16:40, 25 September 2024

This page has not been fully translated.
You can help by finishing the translation.
If this page cannot be translated for some reason, or is left untranslated for an extended period of time after this notice is posted, the page should be requested to be deleted.
Also, please make sure the article complies with the alternate languages guide.(en)

GoldSrc(en)

Source Engine(en)

ambient_generic是一个点实体(en)，可在所有的起源游戏中使用。

实体描述

此实体用于播放声音，可以设置单次或循环。同样可以设置从某坐标点或者全局可听见。其可以播放和控制声音脚本的声音，一段.wav实例或者scripted sentence（实体）。不像贴图或者模型那样，你必须重启 Hammer 才能看到变化，声音不需要，只需要点 browser 即可。

提示:此实体可以手动添加parentname键值或者SetParent输入，则能够设置父实体，尽管未被fgd列出此键值或输入。

错误:ambient_generic在

反恐精英：起源中播放循环声音，必须配合logic_auto，否则将在第一回合后停止播放。 [todo tested in ?]

错误:声音无法停止问题（如下详情），可以由用 C++ 修复您 Mod 声音无法停止问题

文章修复。 [todo tested in ?]

错误:当此实体正在播放声音的时候，删除（kill）此实体，会导致在地图持续时间内永远播放！ [todo tested in ?]

错误:ambient_generic在播放声音时不会随着父级更新位置。 [todo tested in ?]

错误:过多ambient_generic在同一时间播放会导致其它ambient_generic表现奇怪或者失败，无视其播放距离。 [todo tested in ?]

键值

Name (目标名称) <target_source>[ Edit ]: 这个名称是其他实体通过输入/输出(en) 或其他关键值(en)（如 parentname 或 target) 来引用该实体时使用的标识符。
该名称也会显示在 Hammer 编辑器的 2D 视图和实体报告(en) 中。 参见: 所有实体均可使用的通用键值、输入与输出(en)

Sound Name (message) <字符串(en)>: 声音脚本的名字，或者需要播放的声音的路径。对于scripted_sentence,需要在此实体名字前加上一个“!”。 (例如: !COMBINE_THROW_GRENADE4)
注意:如果您需要将声音识别为音乐，以获取其对音乐的影响，你需要在music路径前面加入“#”。 (例如: music/song01 becomes #music/song01)

Max Audible Distance (radius) <浮点型(en)>: 最大播放距离 unit （hammer 单位）对于客户端来说。
错误:声音仍会在距离之外播放？ [todo tested in ?]
错误:由于 DSP ，声音可能在很远的距离依旧清晰可听。 [todo tested in ?]
注意:玩家接近最大距离时，音量逐渐消失。这似乎使得声音过早停止播放了！

SourceEntityName (SourceEntityName) <目标名(en)>: 如果指定，声音将从此实体上播放而不是ambient_generic实体。如果目标是能够口型同步的 NPC ，并且能找到因素信息。那么目标能与声音口型同步。
错误:如果ambient_generic被删除，声音将在地图原点（坐标 0,0,0）处播放！ [todo tested in ?]
错误:多个ambient_generic无法堆叠到同一实体上。 [todo tested in ?]

Volume (health) <整数 0-10 (en)>: 声音的音量大小。0是静音，10是正常，默认为10。
提示:键值并不允许小数，但是对其输入可以。
错误:当设置为0，声音不会被播放。 [todo tested in ?]

Start Volume/初始音量 (volstart) <整数 0-10 (en)>

Fade in time in seconds/淡入时间/秒 (fadeinsecs) <整数 0-100 (en)>

Fade out time in seconds/淡出时间/秒 (fadeoutsecs) <整数 0-100 (en)>: 淡入淡出时间以及开始时的音量大小，默认不淡入淡出。

Pitch (pitch) <整数 0-255 (en)>: 音高，1为低，100为正常，255为高。
错误:太高值或者太低都会导致其他声音失真。 [todo tested in ?]

Start pitch/初始音高 (pitchstart) <整数 0-255 (en)>

Spin up time/升速时间 (spinup) <整数 0-100 (en)>

Spin down time/降速时间 (spindown) <整数 0-100 (en)>: 播放开始/结束消耗多少时间升速或降低音高，以及从多少音高开始。默认不执行。

Dynamic Presets (preset) <choices>: 可以应用各种 DSP 效果。

LFO type (lfotype) <整数(en)>

低频振荡

种类的采用。

Off (default)/关（默认）
Square Wave (alternate between low and high)/矩形波（高低交替）
Triangle Wave (crossfade between high and low)/三角波（高低之间淡入淡出）
Random/随机

LFO rate (lforate) <整数 0-1000 (en)>: LFO 效果重复频率。

LFO modulation - pitch (lfomodpitch) <整数 0-100 (en)>: 影响音高或者颤音。更高的数字会改变更多音高—颤声歌手很少使用，警笛常用。

LFO modulation - volume (lfomodvol) <整数 0-100 (en)>: 影响声音的音量大小，让其“跳动”。类似于震声*和颤声很类似。非常高的频率，类似于对着旋转的风扇叶说话。

Incremental Spinup Count (cspinup) <整数(en)>: 似乎为了增加音高在指定时间内与ToggleSound的输入。但是…
错误:没用，无效！ [todo tested in ?]

Flags/标签

Play everywhere : [1]: 无论接受者与音源多远，都以恒定的音量播放。
待完善: 如何与实体env_microphone的声音检测交互？
错误:这个标签被在引擎运行 Soundscripts 的关卡破坏。只会在声音.raw以文件名播放时生效。 [todo tested in ?]

Start Silent : [16]: 此声音将不会播放。默认启用。
错误:循环声音无法设置成这样并且无法控制！ [todo tested in ?]

Is NOT Looped : [32]: 改变ambient_generic如何处理停止和开始播放。它不会使一个在循环的声音停止循环，但是设置正确的值依然十分重要。如果不是，难以控制停止或者启用声音？
错误:循环的声音请勿勾选，否则会丢失控制！ [todo tested in ?]

Inputs/输入

Pitch <整数(en)>: 设置声音音高，范围从1~255，100是原始音高。
错误:似乎会导致声音立刻播放，并且循环的声音将无法控制。 [todo tested in ?]

PlaySound: 开始播放声音。

StopSound: 停止播放循环声音。不会停止非循环声音！这是故意的，并且能够改变，修复文章：C++ 修复大法于您的 mod 。然而非循环声音可以通过 Volume 输入，设置值为0来实现。

ToggleSound: 开关循环声音的按钮功能。表现类似于PlaySound输入。

Volume <浮点型(en)>: 以0~10的音量设置一个声音大小。10为最大声。
错误:会自动播放声音。并导致声音循环播放且无法停止！本应该在输入时更改其音量。 [todo tested in ?]
错误:设置0会导致声音停止而不是静音播放。 [todo tested in ?]

FadeIn <整数(en)>: 指定秒数内将声音调整为最大声。范围0~100/秒。
错误:无功能，传送门2除外。 [todo tested in ?]

FadeOut <整数(en)>: 指定秒数内将声音调整为最小声。范围0~100/秒。
错误:在淡出前会将声音调整最大（即10）。 [todo tested in ?]

参见

超越实体极限，将声音调整至10以上。（通用地图教程）
env_soundscape- 用单个实体播放多个声音通过脚本
Looping a Sound - which requires modifying the actual WAV file
用logic_auto在css设置此实体。 - 创建env_soundscape的替代方案。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{otherlang2
+{{LanguageBar}}
-|ru=ambient_generic:ru
+{{Source topicon}}
-|en=ambient_generic
+{{finishtranslation}}
-}}
+{{TabsBar|main=gs|base=Ambient generic}}
-{{Entity also in GoldSrc:zh}}
+{{this is a|point entity|name=ambient_generic|sprite=1}}
-{{base point:zh|ambient_generic}}
 ==实体描述==
 [[File:ambient_generic.png|left]]
 此实体用于播放声音，可以设置单次或循环。同样可以设置从某坐标点或者全局可听见。
-其可以播放和控制[[Soundscripts|声音脚本]]的声音，一段.wav实例或者[[scripted sentence]](实体)。不像贴图或者模型那样，你必须重启Hammer才能看到变化，声音不需要，只需要点browser即可。
+其可以播放和控制[[Soundscripts|声音脚本]]{{en}}的声音，一段.wav实例或者{{ent|scripted sentence}}（实体）。不像贴图或者模型那样，你必须重启 Hammer 才能看到变化，声音不需要，只需要点 browser 即可。
-{{提示|此实体可以手动添加"parentname"键值或者"SetParent"输入，则能够设置父实体，尽管未被fgd列出此键值或输入。}}
+{{tip|此实体可以手动添加<code>parentname</code>键值或者<code>SetParent</code>输入，则能够设置父实体，尽管未被fgd列出此键值或输入。}}
+{{bug|<code>ambient_generic</code>在 {{css|2}} 中播放循环声音，必须配合{{ent|logic_auto}}，否则将在第一回合后停止播放。}}
-:{{bug|ambient_generics在[[Counter-Strike Source]]中播放循环声音，必须配合[[logic_auto]]，否则将在第一回合后停止播放。}}
+{{bug|声音无法停止问题（如下详情），可以由[[Ambient generic: stop and toggle fix|用 C++ 修复您 Mod 声音无法停止问题]]{{en}}文章修复。}}
+{{bug|当此实体正在播放声音的时候，删除（kill）此实体，会导致在地图持续时间内永远播放！}}
-:{{bug|声音无法停止问题(如下详情)，可以由 [[Ambient generic: stop and toggle fix|用C++修复您Mod声音无法停止问题]]文章修复。}}
+{{bug|<code>ambient_generic</code>在播放声音时不会随着父级更新位置。}}
+{{bug|过多<code>ambient_generic</code>在同一时间播放会导致其它<code>ambient_generic</code>表现奇怪或者失败，无视其播放距离。}}
-:{{bug|当此实体正在播放声音的时候，删除（kill）此实体，会导致在地图持续时间内永远播放！}}
-:{{bug|ambient_generic在播放声音时不会随着父级更新位置。}}
-:{{bug|过多ambient_generics在同一时间播放会导致其它ambient_generics表现奇怪或者失败，无视其播放距离。}}
 == 键值 ==
-; Sound Name (message) <code><[[字符串]]></code>
+{{KV Targetname}}
-: [[soundscript|声音脚本]]的名字，或者需要播放的声音的路径。对于 [[scripted sentence]],需要在此实体名字前加上一个"!"。 (例如: ''!COMBINE_THROW_GRENADE4'') {{note|如果您需要将声音识别为音乐，以获取其对音乐的影响，你需要在music路径前面加入"#"。 (例如: music/song01 becomes #music/song01)}}
+{{KV|Sound Name|intn=message|string|[[soundscript|声音脚本]]{{en}}的名字，或者需要播放的声音的路径。对于<code>scripted_sentence</code>,需要在此实体名字前加上一个“!”。 (例如: ''!COMBINE_THROW_GRENADE4'') {{note|如果您需要将声音识别为音乐，以获取其对音乐的影响，你需要在music路径前面加入“#”。 (例如: music/song01 becomes #music/song01)}}}}
-; Max Audible Distance <code><[[浮点型]]></code>
+{{KV|Max Audible Distance|intn=radius|float|最大播放距离 [[unit]] {{en}}（hammer 单位）对于客户端来说。{{bug|声音仍会在距离之外播放？}}{{bug|由于 [[DSP]] {{en}}，声音可能在很远的距离依旧清晰可听。}}{{note|玩家接近最大距离时，音量逐渐消失。这似乎使得声音过早停止播放了！}}}}
-: 最大播放距离[[unit]](hammer单位)对于客户端来说。{{bug|声音仍会在距离之外播放？}} {{bug|由于[[DSP]]，声音可能在很远的距离依旧清晰可听。}} {{注意|玩家接近最大距离时，音量逐渐消失。这似乎使得声音过早停止播放了！}}
+{{KV|SourceEntityName|实体名|intn=SourceEntityName|如果指定，声音将从此实体上播放而不是<code>ambient_generic</code>实体。如果目标是能够口型同步的 [[NPC]] {{en}}，并且能找到因素信息。那么目标能与声音口型同步。{{bug|如果<code>ambient_generic</code>被删除，声音将在地图原点（坐标 0,0,0）处播放！}}{{bug|多个<code>ambient_generic</code>无法堆叠到同一实体上。}}}}
-; SourceEntityName <code><[[实体名]]></code>
+{{KV|intn=health|Volume|整数型 0-10|声音的音量大小。0是静音，10是正常，默认为10。{{tip|键值并不允许小数，但是对其输入可以。}}{{bug|当设置为0，声音不会被播放。}}}}
-: 如果指定，声音将从此实体上播放而不是ambient_generic实体。如果目标是能够口型同步的npc， 并且能找到因素信息。那么目标能与声音口型同步。 {{bug|如果ambient_generic被删除，声音将在地图原点(坐标 0,0,0)处播放！}} {{bug|多个ambient_generics无法堆叠到同一实体上。}}
+{{KV|Start Volume/初始音量|intn=volstart|整数 0-10}}
-; Volume <code><[[整数型]] 0-10></code>
+{{KV|Fade in time in seconds/淡入时间/秒|intn=fadeinsecs|整数 0-100}}
-: 声音的音量大小。0是静音，10是正常，默认为10。
+{{KV|Fade out time in seconds/淡出时间/秒|intn=fadeoutsecs|整数 0-100|淡入淡出时间以及开始时的音量大小，默认不淡入淡出。}}
-:{{提示|键值并不允许小数，但是对其输入可以。}}
+{{KV|Pitch|intn=pitch|整数 0-255|音高，1为低，100为正常，255为高。{{bug|太高值或者太低都会导致其他声音失真。}}}}
-:{{bug|当设置为0，声音不会被播放。}}
+{{KV|Start pitch/初始音高|intn=pitchstart|整数 0-255}}
-; Start Volume/初始音量 <code><整数 0-10></code>
+{{KV|Spin up time/升速时间|intn=spinup|整数 0-100}}
-; Fade in time in seconds/淡入时间/秒 <code><整数 0-100></code>
+{{KV|Spin down time/降速时间|intn=spindown|整数 0-100|播放开始/结束消耗多少时间升速或降低音高，以及从多少音高开始。默认不执行。}}
-; Fade out time in seconds/淡出时间/秒 <code><整数 0-100></code>
+{{KV|Dynamic Presets|intn=preset|choices|可以应用各种 DSP 效果。}}
-: 淡入淡出时间以及开始时的音量大小，默认不淡入淡出。
+{{KV|LFO type|intn=lfotype|int|[[Low frequency oscillator|低频振荡]]{{en}}种类的采用。
-; Pitch <整数 1-255>
-: 音高，1为低，100为正常，255为高。
-:{{bug|太高值或者太低都会导致其他声音失真。}}
-; Start pitch/初始音高 <整数 1-255>
-; Spin up time/升速时间 <code><整数 0-100></code>
-; Spin down time/降速时间 <code><整数 0-100></code>
-: 播放开始/结束消耗多少时间升速或降低音高，以及从多少音高开始。默认不执行。
-; Dynamic Presets <code><choices></code>
-: 可以应用各种[[DSP]]效果。
-; LFO type <code><整数型></code>
-: [[LFO|低频振荡]]种类的采用。
 :* Off (default)/关（默认）
 :* Square Wave (alternate between low and high)/矩形波（高低交替）
 :* Triangle Wave (crossfade between high and low)/三角波（高低之间淡入淡出）
-:* Random/随机
+:* Random/随机}}
-; LFO rate <code><整数 0-1000></code>
+{{KV|LFO rate|intn=lforate|整数 0-1000|LFO 效果重复频率。}}
-: LFO效果重复频率。
+{{KV|LFO modulation - pitch|intn=lfomodpitch|整数 0-100|影响音高或者[[Wikipedia:zh:振音|颤音]]。更高的数字会改变更多音高—颤声歌手很少使用，警笛常用。}}
-; LFO modulation - pitch <code><整数 0-100></code>
+{{KV|LFO modulation - volume|intn=lfomodvol|整数 0-100|影响声音的音量大小，让其“跳动”。类似于[[Wikipedia:zh:震音|震声*和颤声很类似]]。非常高的频率，类似于对着旋转的风扇叶说话。}}
-: 影响音高或者[[Wikipedia:vibrato|颤音]]。更高的数字会改变更多音高 - 颤声歌手很少使用，警笛常用。
+{{KV|Incremental Spinup Count|intn=cspinup|int|似乎为了增加音高在指定时间内与<code>ToggleSound</code>的输入。 但是…{{bug|没用，无效！}}}}
-; LFO modulation - volume <code><整数 0-100></code>
-: 影响声音的音量大小，让其"跳动"。类似于[[Wikipedia:tremolo|震声*和颤声很类似]]。非常高的频率，类似于对着旋转的风扇叶说话。
-; Incremental Spinup Count <code><int></code>
-: 似乎为了增加音高在指定时间内与<code>ToggleSound</code>的输入。 but: {{bug|没用，无效！}}
-{{KV BaseEntity:zh}}
 ==Flags/标签==
-*1: Play everywhere
+{{fl|1|Play everywhere|无论接受者与音源多远，都以恒定的音量播放。{{todo|如何 与实体{{ent|env_microphone}}的声音检测交互？}}{{bug|这个标签'''被在引擎运行 [[Soundscripts]] {{en}}的关卡破坏'''。只会在声音<code>.raw</code>以文件名播放时生效。}}}}
-*:无论接受者与音源多远，都以恒定的音量播放。{{todo|如何 与实体{{ent|env_microphone}} 的声音检测交互？}}
+{{fl|16|Start Silent|此声音将不会播放。默认启用。{{bug|循环声音无法设置成这样并且无法控制！}}}}
-:{{bug|标签 '''is broken at engine level''' for [[Soundscripts]].只会在声音.raw以文件名播放时生效。}}
+{{fl|32|Is NOT Looped|改变<code>ambient_generic</code>如何处理停止和开始播放。它不会使一个在循环的声音停止循环，但是设置正确的值依然''十分重要''。如果不是，难以控制停止或者启用声音？{{bug|循环的声音请勿勾选，否则会丢失控制！}}}}
-*16: Start Silent
-:此声音将不会播放。默认启用 {{bug|循环声音无法设置成这样并且无法控制！}}
+== Inputs/输入 ==
-*32: Is NOT Looped
+{{I|Pitch|param=int|设置声音音高，范围从1~255，100是原始音高。{{bug|似乎会导致声音立刻播放，并且循环的声音将无法控制。}}}}
-:改变<code>ambient_generic</code>如何处理停止和开始播放。它不会使一个在循环的声音停止循环，但是设置正确的值依然''十分重要''' 。如果不是，难以控制停止或者启用声音？{{bug|循环的声音请勿勾选，否则会丢失控制！}
+{{I|PlaySound|开始播放声音。}}
+{{I|StopSound|停止播放循环声音。不会停止'''非'''循环声音！ 这是故意的， 并且能够改变，修复文章：[[Ambient generic: stop and toggle fix|C++ 修复大法于您的 mod]] {{en}}。然而非循环声音可以通过 Volume 输入，设置值为0来实现。}}
+{{I|ToggleSound|开关循环声音的按钮功能。表现类似于<code>PlaySound</code>输入。}}
+{{I|Volume|param=float|以0~10的音量设置一个声音大小。10为最大声。{{bug|会自动播放声音。并导致声音循环播放且无法停止！本应该在输入时更改其音量。}}{{bug|设置0会导致声音停止而不是静音播放。}}}}
+{{I|FadeIn|param=int|指定秒数内将声音调整为最大声。范围0~100/秒。{{bug|无功能，{{portal2|2|suf=}}除外。}}}}
+{{I|FadeOut|param=int|指定秒数内将声音调整为最小声。范围0~100/秒。{{bug|在淡出前会将声音调整最大（即10）。}}}}
-== 输入 ==
-;Pitch <code><[[整数型]]></code>
-:设置声音音高，范围从1~255，100是原始音高。{{bug|似乎会导致声音立刻播放，并且循环的声音将无法控制。}}
-; <code>PlaySound</code>
-: 开始播放声音。
-; <code>StopSound</code>
-: 停止播放循环声音。不会停止'''非'''循环声音！ 这是故意的， 并且能够改变，修复文章：[[Ambient generic: stop and toggle fix|C++修复大法于您的mod]]。然而非循环声音可以通过Volume输入，设置值为0来实现。
-; <code>ToggleSound</code>
-:开关循环声音的按钮功能。表现类似于 <code>PlaySound</code>输入。
-; <code>Volume <[[float]]></code>
-: 以0~10的音量设置一个声音大小。10为最大声。{{bug|会自动播放声音。并导致声音循环播放且无法停止！本应该在输入时更改其音量。}} {{bug|设置0会导致声音停止而不是静音播放。}}
-; <code>FadeIn <[[int]]></code>
-:指定秒数内将声音调整为最大声。范围0~100/秒。 {{bug|无功能，portal2除外。}}
-; <code>FadeOut <[[int]]></code>
-:指定秒数内将声音调整为最小声。范围0~100/秒。{{bug|在淡出前会将声音调整最大(即 10)。}}
-{{I BaseEntity:zh}}
-== 输出 ==
-{{O BaseEntity:zh|l4d=1}}
 == 参见 ==
-* [http://www.gamebanana.com/tuts/5141 超越实体极限，将声音调整至10以上。] (通用地图教程)
+* [http://www.gamebanana.com/tuts/5141 超越实体极限，将声音调整至10以上。]{{en}}（通用地图教程）
-* [[env_soundscape]] - 用单个实体播放多个声音[[soundscape|通过脚本]]
+* {{ent|env_soundscape}}- 用单个实体播放多个声音[[soundscape|通过脚本]]{{en}}
-* [[Looping a Sound]] - which requires modifying the actual .wav file
+* [[Looping a Sound]] {{en}} - which requires modifying the actual WAV file
-* [http://www.slackiller.com/New%20Tuts/sound.html 用logic_auto在css设置此实体。] - 创建env_soundscape的替代方案。
+* [http://www.slackiller.com/New%20Tuts/sound.html 用<code>logic_auto</code>在css设置此实体。]{{en}} - 创建<code>env_soundscape</code>的替代方案。
+{{ACategory|Sound System}}
-[[Category:Sound System]]

Zh/Ambient generic: Difference between revisions

Latest revision as of 16:40, 25 September 2024

Contents

实体描述

键值

Flags/标签

Inputs/输入

参见

Navigation menu

Zh/Ambient generic: Difference between revisions

Latest revision as of 16:40, 25 September 2024

实体描述

键值

Flags/标签

Inputs/输入

参见

Navigation menu

Search