Ru/L4D Level Design/Visibility: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Ru
Jump to navigation Jump to search
(New page: {{L4D level intro menu:ru}} == Visibility basics == The file extension for the maps that are compiled is <code>.bsp</code>. ''BSP'' stands for Binary Space Partitioning. Basically, the ga...)
 
m (Multipage removal)
 
(16 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{L4D level intro menu:ru}}
{{LanguageBar}}
{{Underlinked|date=January 2024}}
 
{{L4D level intro menu}}


== Visibility basics ==
== Visibility basics ==
The file extension for the maps that are compiled is <code>.bsp</code>. ''BSP'' stands for Binary Space Partitioning. Basically, the game engine only needs to draw areas of the level that are visible from where the player is standing. This helps with the performance of the level (how fast the frame rate is). To do this, the engine cuts up the level into chunks called ''leafs''. If the player is standing in a leaf that sees into another leaf, then that leaf is drawn. Regular (non-entity) brushes determine where the leaf cuts get made. Brush entities, such as the <code>func_ladder</code> that we created in the previous section, do not affect where cuts are made.
Файл компилируемых карт имеет расширение <code>.bsp</code>. ''BSP'' является аббревиатурой Binary Space Partitioning. Строго говоря, игровой движок должен отрисовать только те области игрового уровня, которые видны из точки, в которой находится игрок. Это улучшает производительность в уровне (т.е. влияет на то, насколько быстро происходит смена кадров). Чтобы этого добиться, движок делит уровень на порции, называемые ''leafs'' (листья). Если игрок находится в листе из котрого виден следующий дист, тогда тот лист также отрисовывается. Постоянные (не сущностные) браши определяют, где лист будет разрезаться. Браши сущностей, такие как <code>func_ladder</code>, которые мы создавали в предыдущей секции, не влияют на порядок разрезания уровня.


So why would you not want brushes to cut up the level into more leafs? If you have more brushes that cut up the level, the engine has to do more work to calculate visibility and more cuts in the map also mean a higher number of faces to draw.
Так почему бы не сделать браши для разрезания уровня на большое количество листов?
Если будет много брашей, режущих уровень на листы видимости, движок вынужден будет делать больше работы при вычислении видимости большего количества деталей для прорисовки.


Any brush that you create that will not block visibility effectively should be a brush entity called a <code>func_detail</code>. These <code>func_detail</code> brushes are still solid in the world, but are ignored for visibility calculations.
Любой созданный Вами браш, которые не должен блокировать видимость, должен быть сущностным брашем (<code>func_detail</code>). Эти <code>func_detail</code> браши являются уже твердыми телами в мире, но игнорируются при вычислении области видимости.


* This is a very basic explanation of the game engine's visibility system. For information on BSP and visibility drawing in greater detail, see [[Visibility optimization]].
* Это довольно общее представление системы визуализации в игровом движке. Для более подробной информации об  BSP и графической визуализации смотрите {{L|Visibility optimization}}.


== Create tutorial03.vmf ==
== Создайте tutorial03.vmf ==


In Hammer, open the map file <code>tutorial02.vmf</code> that you created in the previous tutorial if it's not already open. This should be located in the tutorial mapsrc folder, by default:  
В первую очередь нам нужно создать новую версию карты, что мы использовали в предыдущем разделе.
 
Откройте файл карты tutorial01.vmf который вы создали ранее в Hammer (если он еще не открыт). Он расположен в папке mapsrc, по умолчанию:


  C:\Program Files\Steam\steamapps\common\left 4 dead\sdk_content\mapsrc\
  C:\Program Files\Steam\steamapps\common\left 4 dead\sdk_content\mapsrc\


Now we'll make a new version to work with:
Итак мы сделаем новую рабочую версию и скомпилируем ее:  
* Go to '''File''' menu and choose '''Save As...'''
* Для этого проходим в меню '''File''' и выбираем '''Save As...'''
* Change the name to <code>tutorial03.vmf</code>.
* Меняем имя на <code>tutorial03.vmf</code>.


== Creating a Platform ==
== Creating a Platform ==
Line 24: Line 30:
Sticking with our level called <code>tutorial02</code>, let's create a platform that extends the upper floor where we created our ladder.
Sticking with our level called <code>tutorial02</code>, let's create a platform that extends the upper floor where we created our ladder.


Using the [[Image:Hammer select.png]] '''Selection tool''', duplicate the back wall brush that we extended out to create the upper story in the last tutorial by {{key|Shift}}-dragging it. Reshape it to be a platform that extends out from the upper story on one side.
Using the [[File:Hammer select.png]] '''Selection tool''', duplicate the back wall brush that we extended out to create the upper story in the last tutorial by {{key|Shift}}-dragging it. Reshape it to be a platform that extends out from the upper story on one side.


It should be 368 units wide, 176 units long, and 16 units deep.
It should be 368 units wide, 176 units long, and 16 units deep.


[[Image:l4d_hammer_platform_01.jpg|thumb|left|500px|caption|Duplicating a wall brush to make a platform.]]{{clr}}
[[File:l4d_hammer_platform_01.jpg|thumb|left|500px|caption|Duplicating a wall brush to make a platform.]]{{clr}}


Feel free to re-texture the bottom of the platform so that it matches the ceiling and floor.
Feel free to re-texture the bottom of the platform so that it matches the ceiling and floor.


[[Image:l4d_hammer_platform_02.jpg|thumb|left|500px|500px|caption|Texturing the bottom of the platform.]]{{clr}}
[[File:l4d_hammer_platform_02.jpg|thumb|left|500px|500px|caption|Texturing the bottom of the platform.]]{{clr}}


Now, go to the '''Tools''' menu and choose '''Tie to Entity'''. You can also use the {{key|Ctrl}}+{{key|T}} keyboard shortcut.
Now, go to the '''Tools''' menu and choose '''Tie to Entity'''. You can also use the {{key|Ctrl}}+{{key|T}} keyboard shortcut.


[[Image:l4d_hammer_tie_to_entity.jpg|thumb|left|300px|caption|Selecting Tie to Entity from the Tools menu.]]{{clr}}
[[File:l4d_hammer_tie_to_entity.jpg|thumb|left|300px|caption|Selecting Tie to Entity from the Tools menu.]]{{clr}}


The default '''Class''' for a brush entity is <code>func_detail</code>.
The default '''Class''' for a brush entity is <code>func_detail</code>.


[[Image:l4d_hammer_func_detail_01.jpg|thumb|left|500px|caption|Creating a brush entity with the default Class.]]{{clr}}
[[File:l4d_hammer_func_detail_01.jpg|thumb|left|500px|caption|Creating a brush entity with the default Class.]]{{clr}}


If you see something else under the '''Class''' drop-down menu, you will need to change a setting in '''Tools > Options > Game Configurations''' tab.
If you see something else under the '''Class''' drop-down menu, you will need to change a setting in '''Tools > Options > Game Configurations''' tab.
Line 46: Line 52:
Make sure the '''Default SolidEntity Class''' field is set to "<code>func_detail</code>".
Make sure the '''Default SolidEntity Class''' field is set to "<code>func_detail</code>".


[[Image:l4d_hammer_options_class.jpg|thumb|left|500px|caption|Setting func_detail as the Default SolidEntity Class.]]{{clr}}
[[File:l4d_hammer_options_class.jpg|thumb|left|500px|caption|Setting func_detail as the Default SolidEntity Class.]]{{clr}}


That's it. You're done! You just created a brush that will not cut up the BSP into more leafs.
That's it. You're done! You just created a brush that will not cut up the BSP into more leafs.
Line 69: Line 75:
* Trusses
* Trusses


{{note|Remember that your level has to be completely enclosed to compile correctly and to make use of the visibility work the engine does. Therefore, no brush that seals the level should be a <code>func_detail.</code> This will create a [[leak]] to the outside.}}
{{note|Remember that your level has to be completely enclosed to compile correctly and to make use of the visibility work the engine does. Therefore, no brush that seals the level should be a <code>func_detail.</code> This will create a {{L|leak}} to the outside.}}
 
{{NavBar|:L4D Level Design/Ladders|Основные статьи по созданию уровней для Left 4 Dead|L4D Level Design/Навигационная сетка}}


[[Category:Left 4 Dead]]
{{NavBar|:L4D Level Design/Лестницы|Основные статьи по созданию уровней для Left 4 Dead|L4D Level Design/Навигационная сетка}}
[[Category:Level Design]]
{{ACategory|Left 4 Dead}}
{{ACategory|Left 4 Dead 2}}
{{ACategory|Level Design}}

Latest revision as of 07:46, 12 July 2024

English (en)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)中文 (zh)Translate (Translate)
Underlinked - Logo.png
This article needs more Wikipedia icon links to other articles to help Wikipedia icon integrate it into the encyclopedia. Please help improve this article by adding links Wikipedia icon that are relevant to the context within the existing text.
January 2024
  1. Начало работы(en)
  2. Ваш первый уровень в L4D(en)
  3. Лестницы(en)
  4. Контроль видимости(en)
  5. Навигационная сетка(en)
  6. Продвинутое редактирование навигационной сетки(en)
  7. Потоковые переменные навигационной сетки(en)
  8. Контрольные точки(en) (Часть 2(en))
  9. Уровни с открытыми пространствами(en)
  10. Организация уровней(en)
  11. Стандарты(en)
  12. Clip-браши(en)
  13. Лифты(en)
  14. Наступление "орды"(en)
  15. Разрушаемые стены(en)
  16. Финал(en) (Часть 2(en), Часть 3(en))
  17. Финал: дополнительные компоненты(en)
  18. Режим сражения(en)

Visibility basics

Файл компилируемых карт имеет расширение .bsp. BSP является аббревиатурой Binary Space Partitioning. Строго говоря, игровой движок должен отрисовать только те области игрового уровня, которые видны из точки, в которой находится игрок. Это улучшает производительность в уровне (т.е. влияет на то, насколько быстро происходит смена кадров). Чтобы этого добиться, движок делит уровень на порции, называемые leafs (листья). Если игрок находится в листе из котрого виден следующий дист, тогда тот лист также отрисовывается. Постоянные (не сущностные) браши определяют, где лист будет разрезаться. Браши сущностей, такие как func_ladder, которые мы создавали в предыдущей секции, не влияют на порядок разрезания уровня.

Так почему бы не сделать браши для разрезания уровня на большое количество листов? Если будет много брашей, режущих уровень на листы видимости, движок вынужден будет делать больше работы при вычислении видимости большего количества деталей для прорисовки.

Любой созданный Вами браш, которые не должен блокировать видимость, должен быть сущностным брашем (func_detail). Эти func_detail браши являются уже твердыми телами в мире, но игнорируются при вычислении области видимости.

  • Это довольно общее представление системы визуализации в игровом движке. Для более подробной информации об BSP и графической визуализации смотрите Visibility optimization(en).

Создайте tutorial03.vmf

В первую очередь нам нужно создать новую версию карты, что мы использовали в предыдущем разделе.

Откройте файл карты tutorial01.vmf который вы создали ранее в Hammer (если он еще не открыт). Он расположен в папке mapsrc, по умолчанию: 

C:\Program Files\Steam\steamapps\common\left 4 dead\sdk_content\mapsrc\

Итак мы сделаем новую рабочую версию и скомпилируем ее:

  • Для этого проходим в меню File и выбираем Save As...
  • Меняем имя на tutorial03.vmf.

Creating a Platform

Sticking with our level called tutorial02, let's create a platform that extends the upper floor where we created our ladder.

Using the Hammer select.png Selection tool, duplicate the back wall brush that we extended out to create the upper story in the last tutorial by ⇧ Shift-dragging it. Reshape it to be a platform that extends out from the upper story on one side.

It should be 368 units wide, 176 units long, and 16 units deep.

Duplicating a wall brush to make a platform.

Feel free to re-texture the bottom of the platform so that it matches the ceiling and floor.

Texturing the bottom of the platform.

Now, go to the Tools menu and choose Tie to Entity. You can also use the Ctrl+T keyboard shortcut.

Selecting Tie to Entity from the Tools menu.

The default Class for a brush entity is func_detail.

Creating a brush entity with the default Class.

If you see something else under the Class drop-down menu, you will need to change a setting in Tools > Options > Game Configurations tab.

Make sure the Default SolidEntity Class field is set to "func_detail".

Setting func_detail as the Default SolidEntity Class.

That's it. You're done! You just created a brush that will not cut up the BSP into more leafs.

Run the map

Press F9 to open the Run Map dialog and click on the OK Button to compile the map and run it in the game.

Note.pngПримечание:As before, ignore the "Map is unplayable!" error box and just press Continue to see your map.

Good candidates for func_detail brushes

So how do you know to make a brush a func_detail or not?

Details such as:

  • Columns and beams
  • Trim
  • Frames
  • Small platforms
  • Posts
  • Furniture
  • Trusses
Note.pngПримечание:Remember that your level has to be completely enclosed to compile correctly and to make use of the visibility work the engine does. Therefore, no brush that seals the level should be a func_detail. This will create a leak(en) to the outside.
← [[ru/
L4D Level Design/Лестницы|:L4D Level Design/Лестницы]](en)
Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Ru/L4D_Level_Design/Visibility&oldid=431368"