L4D关卡制作/准备开始
< Zh
译者：joyo_a（百度ID）
第一步 启动Hammer，一个求生之路和其他起源游戏的地图编辑器。
打开“Steam”窗口，点击“Tools”选项并双击“Left 4 Dead Authoring Tools”。
如果你第一次启动创作工具，它会花一段时间来下载并安装。
双击“Hammer World Editor”以启动Hammer编辑器。
加载完Hammer后，你可以通过“File”菜单里的“New”项来创作一个新的地图。
出现一个有四个编辑区域的窗口。
注意：如果你的视口并不是上图那样的大小的话，你可以在“View”菜单里选择“Autosize 4 Views”项来重设。
Hammer编辑器界面布局
这是关于Hammer界面的基本描述。您将学习如何在本教程中使用这些工具，所以完全不用担心学习它们是如何运作的。
地图视野和操作
在窗口上方的栏包括在地图里控制对象视野的各种按钮，包括网格和捕捉工具。
工具
工具栏允许你切换不同的模式以便在你的地图里选择、创建、替换、组织和操作不同的对象。
选择模式
在地图里通过“选择模式”栏来切换选择对象的模式：
- “组” — 你将选择所有被组合在一起的对象。
- “对象” — 你将选择单个对象无论它是否由多个固体构成的。
- “固体” — 你将选择单个固体无论它是否和其它一起整合为一个对象。
纹理
纹理栏允许你看见当前选择的纹理以及通过“浏览...”按钮来浏览其它纹理。
对象
在你的地图里用来放置的物品并非是简单的几何图形。而“笔刷”是关卡的基本构件，几乎所有的“实体”都放置在“对象”栏里。你可以通过“对象”栏来放置灯光、道具和物品。
可见组
可见组是管理你的地图的一个方法。你可以放置任何类型的对象到可见组并标记它们，这样你就能作为一个组隐藏或者显示它们。它允许你以一个更简洁的方式而不是让一切可见来工作。
状态
位于界面底部的状态条提供你在制作时一些有价值的信息，例如被选择的对象的大小和当前网格的信息。
