Ru/L4D Level Design/Getting Started: Difference between revisions

Revision as of 13:17, 19 May 2009

Первые шаги в запуске Hammer, редактора карт для Left 4 Dead и других игр на движке Source.

Откройте окно Steam, выберите вкладку Tools и сделайте двойной щелчок на Left 4 Dead Authoring Tools.

Если это ваш первый запуск Authoring Tools, то подождите немного пока он скачается и установится.

Выберите Left 4 Dead Authoring Tools во вкладке Tools.

Сделайте двойной щелчок на Hammer World Editor для запуска редактора уровней.

Выбор редактора Hammer из списка приложений.

Запустив Hammer, вы можете создать новую карту нажатием File -> New.

Выбор New из меню File.

Перед вами появится 4 окна проекции.

4 окна проекции в Hammer.

Примечание:Если ваши окна проекции не равны по размеру, то вы можете исправить это нажатием View -> Autosize 4 Views.

Описание интерфейса редактора Hammer

Другие секции интерфейса Hammer.

Здесь представлено основное описание пользовательского интерфейса Hammer. Вы узнаете как использовать те или иные предметы в данном туториале, так что не переживайте насчет того, что вы не знаете всех их функций.

Панели Map Views и Operations

Эти панели находятся вверху окна. В них содержатся кнопки для управлением просмотром объектов на карте, так же управление сеткой или инструмент привязки.

Панель Tools

Панель Tools переключает редактор между разными режимами, что позволяет вам выбирать, строить, размещать, текстурировать и манипулировать над любыми объектами на вашем уровне.

Панель Selection Mode

Панель Selection Mode позволит сменить режим выделения объектов на вашей карте. Доступные режимы:

Groups — Будут выбраны все объекты входящие в групу, при выделени хоть одного из них
Objects — Вы сможете выбрать весь объект, даже если он состоит больше чем из 1 компонента.
Solids — Вы сможете выделять лишь компоненты объекта.

Панель Texture

Панель Texture позволяет вам увидеть выбранную текстуру и просматривать другие нажатием на кнопку Browse....

Панель Object

Используется для размещения объектов со сложной геометрией на вашем уровне. Браши - это ваши основные "строительные блоки" для создания уровней, а энтити размещенные на панели Object используются для создания намного большего. Вы можете размещать лампочки, пропы (модели) и предметы используя панель Object.

Панель VisGroups

VisGroups - это путь к организации вашего уровня. Вы можете размещать объекты любого типа в VisGroup панели и обозначать их. Вы можете скрыть и или убрать из группы. Это разрешает вам видеть то, над чем вы сейчас работаете, спрятав все ненужное.

Панель Status

Линия расположенная внизу окна показывает вам часто изменяемую информацию во время редактирования, например, размер сетки или размер выбранного объекта.

L4D Level Design Basics Tutorial(en)

← :Category:Level Design(en)

L4D Level Design/Your First L4D Level(en) →

Template:Otherlang:ru Template:Otherlang:ru:en

@@ Line 9: / Line 9: @@
 [[Image:L4dsdktut1.jpg|thumb|left|500px|Выберите '''Left 4 Dead Authoring Tools''' во вкладке '''Tools'''.]]{{clr-left}}
-Сделайте двойной щелчок на '''Hammer World Editor''' для запуска редактора уровней Hammer.
+Сделайте двойной щелчок на '''Hammer World Editor''' для запуска редактора уровней.
 [[Image:L4dsdktut2.jpg|thumb|left|250px|Выбор редактора Hammer из списка приложений.]]{{clr}}
-Запустив Hammer, вы можете создать новый нажатием на '''File -> New'''.
+Запустив Hammer, вы можете создать новую карту нажатием '''File -> New'''.
 [[Image:L4d hammer new.jpg|thumb|left|500px|Выбор New из меню File.]]{{clr}}
-Перед вами появится новое окно с 4 окнами проекции.
+Перед вами появится 4 окна проекции.
 [[Image:L4d hammer ui02.jpg|thumb|left|500px|4 окна проекции в Hammer.]]{{clr}}
-{{note|Если ваши окна проекции не равны по размеру, то вы можете исправить это нажатием на '''View -> Autosize 4 Views'''.}}
+{{note|Если ваши окна проекции не равны по размеру, то вы можете исправить это нажатием '''View -> Autosize 4 Views'''.}}
 [[Image:L4d hammer autosize.jpg|Выбор '''View -> Autosize 4 Views'''.]]
-== Описание интерфейса редактора Hammer  ==
+== Описание интерфейса редактора Hammer ==
 [[Image:L4d hammer ui03.jpg|thumb|right|500px|Другие секции интерфейса Hammer.]]
-Здесь представлено основное описание пользовательского интерфейса Hammer. Вы узнаете как использовать эти предметы в этом туториале, так что не переживайте насчет того, что вы не знаете все их функции.
+Здесь представлено основное описание пользовательского интерфейса Hammer. Вы узнаете как использовать те или иные предметы в данном туториале, так что не переживайте насчет того, что вы не знаете всех их функций.
 === Панели Map Views и Operations ===
-Эти панели находятся вверху окна. В них содержатся кнопки для управлением просмотром объектов на карте, как управление сеткой или инструмент привязки.
+Эти панели находятся вверху окна. В них содержатся кнопки для управлением просмотром объектов на карте, так же управление сеткой или инструмент привязки.
-=== Панель Tools  ===
+=== Панель Tools ===
-Панель '''Tools''' сменяет редактор в разные режимы, что позволяет вам выбирать, строить, размещать, текстурировать и манипулировать над любыми объектами на вашем уровне.
+Панель '''Tools''' переключает редактор между разными режимами, что позволяет вам выбирать, строить, размещать, текстурировать и манипулировать над любыми объектами на вашем уровне.
-=== Панель Selection Mode  ===
+=== Панель Selection Mode ===
-Панель '''Selection Mode''' изменяет режим выделения объектов на вашей карте. Доступные режимы:
+Панель '''Selection Mode''' позволит сменить режим выделения объектов на вашей карте. Доступные режимы:
-* '''Groups''' &mdash; Вы будете выделять все объекты при нажатии на одном из её членов.
+* '''Groups''' — Будут выбраны все объекты входящие в групу, при выделени хоть одного из них
-* '''Objects''' &mdash; Вы будете выделять объект, если он содержит больше 1 компонента.
+* '''Objects''' — Вы сможете выбрать весь объект, даже если он состоит больше чем из 1 компонента.
-* '''Solids''' &mdash; Вы будете выделять компонент, даже если он был присоединен к другим для образования объекта.
+* '''Solids''' — Вы сможете выделять лишь компоненты объекта.
-=== Панель Texture  ===
+=== Панель Texture ===
 Панель '''Texture''' позволяет вам увидеть выбранную текстуру и просматривать другие нажатием на кнопку '''Browse...'''.
-=== Панель Object  ===
+=== Панель Object ===
-Используется для размещения объектов со сложной геометрией на вашем уровне. ''Браши'' - это ваши основные "строительные блоки" для создания уровней, ''энтити'' размещенные на панели '''Object''' используются для создания всего остального. Вы можете размещать лампочки, пропы (модели) и предметы используя панель '''Object'''.
+Используется для размещения объектов со сложной геометрией на вашем уровне. ''Браши'' - это ваши основные "строительные блоки" для создания уровней, а ''энтити'' размещенные на панели '''Object''' используются для создания намного большего. Вы можете размещать лампочки, пропы (модели) и предметы используя панель '''Object'''.
-=== Панель VisGroups  ===
+=== Панель VisGroups ===
-''VisGroups'' - это путь к организации вашего уровня. Вы можете размещать объекты любого типа в VisGroup'ы и обозначать их. Вы можете скрыть их или убрать из группы. Это разрешает вам видеть то, над чем вы сейчас работаете, спрятав все ненужное.
+''VisGroups'' - это путь к организации вашего уровня. Вы можете размещать объекты любого типа в VisGroup панели и обозначать их. Вы можете скрыть и или убрать из группы. Это разрешает вам видеть то, над чем вы сейчас работаете, спрятав все ненужное.
 === Панель Status ===
-Линия расположенная внизу окна показывает вам часто изменяемую информацию во время редактирования, типо размера сетки выбранного объекта и параметры сетки.
+Линия расположенная внизу окна показывает вам часто изменяемую информацию во время редактирования, например, размер сетки или размер выбранного объекта.
 {{NavBar|:Category:Level Design|L4D Level Design Basics Tutorial|L4D Level Design/Your First L4D Level}}
@@ Line 66: / Line 66: @@
 [[Category:Left 4 Dead]]
 [[Category:Level Design]]
+{{otherlang:ru}}
+{{otherlang:ru:en|L4D Level Design/Getting Started}}