Zh/Half-Life 2 RTX: Difference between revisions

Latest revision as of 03:31, 23 March 2025

待完善: 文章翻译基本完成，但英文页面和有关 HL2RTX 内容有待完善

注意:NVIDIA 官网使用的是“半条命”，Steam 本地化对“半条命”来说也是官方译名(详见 Valve 新员工手册 P33 官方简体中文本地化版)，故此翻译

Zh/Half-Life 2 RTX 已上架至 Steam。
🛒 在 Steam 上购买 ( 浏览器 | Steam 客户端*)

注意： 仅试玩版，以莱温霍姆和诺瓦矿场内容为特色

半条命 2：光追版

开发商

Orbifold Studios

发行商

Orbifold Studios

系列

半条命系列(en)

发行日期

2025 年 3 月 18 日（试玩版）
完整版正在开发中

类型

第一人称射击

模式

单人

平台

Windows

引擎

起源 (起源2013 单人集成

Mapbase)

Steam AppID

2477290

编程语言

C++

模组支持

支持

开发工具包

起源SDK

系统要求

见下列

分发

Steam(en)

官方网站

HL2 官方网站

链接

Steam 商店页面

小作品

This article or section is a stub. You can help by expanding it.

半衰期2 RTX（也称为“半条命 2：光追版”，简称“HL2 RTX”） - RTX Remix 项目 是第二款基于RTX Remix构建的起源游戏。顾名思义，以保留原版半条命2(en) 进行了RTX技术升级（其类似 Portal with RTX ）。由 Orbifold Studios 开发，旨在用光线追踪照明与反射（RTX lighting/reflections）、物理渲染材质（PBR textures）升级画面等技术全面重制游戏。这款游戏也由Nvidia通过其官方 YouTube 频道进行推广。^[1]

随着首个预告片的发布，克莱纳博士(en)的实验室场景、升级版 HEV 防护服以及重新设计的模型与道具细节得以亮相，其中地板渲染材质首次采用了光线追踪反射技术。

2025 年 3 月 18 日，《半条命2：光追版》推出试玩内容（以“莱温霍姆”和“诺瓦矿场”的场景为特色）。游戏还附带了起源SDK 工具，以及 Hammer++和Slammin' Source Map Tools工具。

特性

半衰期2 RTX 基于改进版的起源2013 单人分支 (集成 Mapbase) 运行。重新启用了在 Orange Box engine branch（即起源2007）中已弃用的 DirectX 7 渲染路径。

实时光线追踪技术: 原版 Source 引擎仅支持通过编译生成的静态间接光照（VRAD）。而《半条命 2：光追版》（以及 RTX Remix 上的所有游戏），将所有静态光源替换为实时光线追踪动态光源，实现全局光照的实时计算。
基于物理渲染（PBR）(en): 一种对光线产生逼真反应的方法。
DirectX 7 渲染路径、Vulkan、Direct3D 12 渲染: 半条命 2 RTX 运行在 mat_dxlevel 70，通过DXVK将Direct3D 9（功能级别7.0）转译为Vulkan，最终输出为Direct3D 12，同时替换游戏资源资产。
Nvidia DLSS 4.0（含帧生成技术）: 由 NVIDIA 开发的基于机器学习的图像超采样算法。使用DLSS，游戏以较低的分辨率运行以提高帧率，然后使用AI将游戏提升到更高的分辨率，同时通过时间抗锯齿（TAA）增强图像清晰度。它还附带了DLSS帧生成，在相邻两帧之间生成最多三帧额外画面（并实现平滑过渡）。但是，使用DLSS帧生成会增加额外的输入延迟，因此建议使用NVIDIA Reflex来减少系统延迟。
Nvidia Reflex（反射）: NVIDIA Reflex 旨在减少系统延迟，使键鼠操作更灵敏。

历史更新

2023 年 9 月 9 日，游戏首次发布，并公布第一部预告片。

2024 年 1 月 8 日，NVIDIA 宣布推出 NVIDIA RTX Remix 公测版，该工具将支持其他起源游戏（例如 Garry's Mod、VTMB以及许多其他DirectX(en) 8 和 9 游戏）使用特定功能实现 RTX 光线追踪。在同一公告中，还发布了第二个在《半条命 2》中的莱温霍姆场景(en) 使用 RTX 技术展示的预告片^[2]。

2025 年 3 月 18 日，游戏以莱温霍姆和诺瓦矿场章节为特色的“试玩版”正式发布。

画廊

游戏截图，使用光线追踪展示了克莱纳的实验室，出自 NVIDIA 新闻页面。

系统需求

最低配置：

处理器：Intel i5-8600, AMD Ryzen 5 3600
显卡：NVIDIA GeForce RTX 3060 Ti w/ DLSS On
内存：16 GB
存储：50 GB* 及以上，支持 HDD （机械硬盘）
操作系统：Windows 10/11 x64 及以上
其他：需支持 Vulkan(en)，DX12，带光线追踪的显卡
低端/入门级 GPU 强烈建议启用DLSS，但这会导致图像等细节模糊化。
* - 需预留 82GB 可用空间（Steam平台预安装要求），但游戏实际大小为 41.4GB。

外部链接

今天，我们向大家宣布由社区打造的 RTX Remix 项目 — “半条命 2 RTX 版 (Half-Life 2 RTX)” - NVIDIA 新闻
《半条命 2 RTX》 RTX Remix 项目 - 预告片发布 - 在 YouTube 上公布的预告片

参考文献

1.	NVIDIA - 《半条命 2 RTX》 RTX Remix 项目 - 预告片发布. YouTube.. Retrieved on 2024年6月4日.

2.	NVIDIA RTX Remix 公测版于 2024 年 1 月 22 日发布；新的半条命 2 RTX 版 (Half-Life 2 RTX) 预告片发布. NVIDIA.. Retrieved on 2024年1月9日.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{LanguageBar|title = 半条命 2 RTX}}
   __NOTOC__
-{{todo|参考文献引用而不是直接链接}}
+{{todo|文章翻译基本完成，但英文页面和有关 HL2RTX 内容有待完善}}
+{{note|NVIDIA 官网使用的是“半条命”，Steam 本地化对“半条命”来说也是官方译名(详见 Valve 新员工手册 P33 [https://media.steampowered.com/apps/valve/hbook-SCH.pdf 官方简体中文本地化版])，故此翻译}}
 {{Software status
 		| appid = 2477290
 		| type = games
 		| os =
-		| status = announced
+		| status = release
-		| note =
+		| note = 仅试玩版，以[[Ravenholm|莱温霍姆]]和[[Nova Prospekt|诺瓦矿场]]内容为特色
 		| 3rdpartylinks =
 	 	}}
@@ Line 15: / Line 16: @@
 {{clr}}
 {{Infobox game
-|title = 半条命 2 RTX
+|title = 半条命 2：光追版
 |image = Software Cover - Half-Life 2 RTX.jpg
 |developer = Orbifold Studios
 |publisher = Orbifold Studios
 |series = {{L|Half-Life series|半条命系列}}
-|releasedates = 即将推出
+|releasedates = 2025 年 3 月 18 日（试玩版）</br>完整版正在开发中
-|genre = [[WP:First-person shooter|第一人称射击]]
+|genre = [[WP:zh:First-person shooter|第一人称射击]]
-|mode = [[WP:Single-player video game|单人]]
+|mode = [[WP:zh:Single-player video game|单人]]
 |platform = [[WP:Windows|Windows]]
-|engine = {{src|4}}
+|engine = {{src|4}} ({{src13sp|1|nt=1}} 集成 {{mapbase|2}})
 |appid = 2477290
 |codelang = [[WP:C++|C++]]
-|modsupport = TBD
+|modsupport = 支持
-|sdk =
+|sdk = {{srcsdk|1}}
-|sysreq = TBD
+|sysreq = 见[[#系统需求|下列]]
-|distribution = 零售，{{L|Steam}}
+|distribution = {{L|Steam}}
 |website = [https://www.half-life.com/halflife2 HL2 官方网站]
 |links = {{Steam store|app/2477290|Steam 商店页面}}
@@ Line 37: / Line 38: @@
 }}
 {{Stub}}
-'''{{hl2rtx|4}} - RTX Remix 项目''' 是第二款{{RTXremix|1}}构建的{{source|3}}游戏。顾名思义，以保留原版 {{hl2|1}} 所构建（其类似 {{portalrtx|3.1}} ）。由 Orbifold Studios 开发，旨在用光线追踪照明与反射（RTX lighting/reflections）、物理渲染材质（PBR textures）升级画面等来改进整个游戏。这款游戏也由{{nvidia|1}}通过其官方 YouTube 频道推广。{{Cite|1}}
+'''{{hl2rtx|4}}（也称为“半条命 2：光追版”，简称“HL2 RTX”） - RTX Remix 项目''' 是第二款基于{{RTXremix|1}}构建的{{source|3}}游戏。顾名思义，以保留原版 {{L|Half-Life 2|半条命2}} 进行了RTX技术升级（其类似 {{portalrtx|3.1}} ）。由 Orbifold Studios 开发，旨在用光线追踪照明与反射（RTX lighting/reflections）、物理渲染材质（PBR textures）升级画面等技术全面重制游戏。这款游戏也由{{nvidia|1}}通过其官方 YouTube 频道进行推广。{{Cite|1}}
-随着第一部预告片的发布，{{L|Kleiner|克莱纳博士}} 的实验室、更新的 HEV 防护服以及改进的模型和道具都被揭晓。另外，地板渲染材质现在利用光线追踪与反射。
+随着首个预告片的发布，{{L|Kleiner|克莱纳博士}}的实验室场景、升级版 HEV 防护服以及重新设计的模型与道具细节得以亮相，其中地板渲染材质首次采用了光线追踪反射技术。
-随着 {{RTXremix|1}} 公测版的发行，您可以单击{{L|RTX Remix|此处}}了解如何将{{RTXremix|1}}与 Source 引擎结合使用。
+年 3 月 18 日，《半条命2：光追版》推出试玩内容（以“莱温霍姆”和“诺瓦矿场”的场景为特色）。游戏还附带了{{srcsdk|1}} 工具，以及{{hammerplusplus|2}}和{{slammin|1}}工具。
-{{clr}}
-<div style="float:right">[[File:Screenshot-HL2RTX-Kleiner's_Lab.jpg|340px|thumb|{{hl2rtx|4}}游戏截图，使用光线追踪展示了克莱纳的实验室，来自 [https://www.nvidia.com/zh-cn/geforce/news/half-life-2-rtx-remix-in-development/ NVIDIA 新闻页面].]]
+<!--随着 {{RTXremix|1}} 公测版发行，您可以单击{{L|RTX Remix|此处}}了解如何如何在'''起源引擎'''中应用{{RTXremix|1}}。-->
-</div>
+== 特性 ==
+{{hl2rtx|3.1}} 基于改进版的 {{src13sp|3.1}} (集成 {{mapbase|2}}) 运行。重新启用了在 {{src07|3.1|nt=0}}（即{{src07|1}}）中已弃用的 DirectX 7 渲染路径。
+; [[#Ray tracing (graphics)#Interactive ray tracing|实时光线追踪技术]]
+: 原版 Source 引擎仅支持通过编译生成的静态间接光照（[[VRAD]]）。而《半条命 2：光追版》（以及 RTX Remix 上的所有游戏），将所有静态光源替换为实时光线追踪动态光源，实现全局光照的实时计算。
+; {{L|Physically Based Rendering|基于物理渲染（PBR）}}
+: 一种对光线产生逼真反应的方法。
+; [[DirectX Versions|DirectX 7 渲染路径]]、[[Vulkan]]、[[Direct3D|Direct3D 12]] 渲染
+: 半条命 2 RTX 运行在 {{code|mat_dxlevel 70}}，通过DXVK将Direct3D 9（功能级别7.0）转译为Vulkan，最终输出为Direct3D 12，同时替换游戏资源资产。
+; Nvidia DLSS 4.0（含帧生成技术）
+: 由 NVIDIA 开发的基于机器学习的图像超采样算法。使用DLSS，游戏以较低的分辨率运行以提高帧率，然后使用AI将游戏提升到更高的分辨率，同时通过时间抗锯齿（TAA）增强图像清晰度。它还附带了DLSS帧生成，在相邻两帧之间生成最多三帧额外画面（并实现平滑过渡）。但是，使用DLSS帧生成会增加额外的输入延迟，因此建议使用NVIDIA Reflex来减少系统延迟。
+; Nvidia Reflex（反射）
+: NVIDIA Reflex 旨在减少系统延迟，使键鼠操作更灵敏。
 == 历史更新 ==
 年 9 月 9 日，游戏首次发布，并公布第一部预告片。
-年 1 月 8 日，NVIDIA 宣布推出 NVIDIA RTX Remix 公测版，这将允许其他 {{src|1}} 游戏（例如 {{gmod|1}}、{{vtmb|1|nt=VTMB}}以及许多其他{{L|DirectX}} 8 和 9 游戏）使用特定功能管线重制为 RTX。在同一公告中，第二个 {{L|Ravenholm}} RTX 展示预告片于 2024 年 1 月 8 日发布{{cite|2}}。
+年 1 月 8 日，NVIDIA 宣布推出 NVIDIA RTX Remix 公测版，该工具将支持其他 {{src|1}} 游戏（例如 {{gmod|1}}、{{vtmb|1|nt=VTMB}}以及许多其他{{L|DirectX}} 8 和 9 游戏）使用特定功能实现 RTX 光线追踪。在同一公告中，还发布了第二个在 {{L|Ravenholm|《半条命 2》中的莱温霍姆场景}} 使用 RTX 技术展示的预告片{{cite|2}}。
+年 3 月 18 日，游戏以'''莱温霍姆'''和'''诺瓦矿场'''章节为特色的“试玩版”正式发布。
+== 画廊 ==
+<gallery mode=nolines heights=192px widths=307px>
+File:Screenshot-HL2RTX-Kleiner's_Lab.jpg|游戏截图，使用光线追踪展示了克莱纳的实验室，出自 [https://www.nvidia.cn/geforce/news/half-life-2-rtx-remix-in-development/ NVIDIA 新闻页面]。
+</gallery>
+== 系统需求 ==
+{| width="90%"
+! align=left | '''最低配置：'''
+|-
+|
+* 处理器：Intel i5-8600, AMD Ryzen 5 3600
+* 显卡：NVIDIA GeForce RTX 3060 Ti w/ DLSS On
+* 内存：16 GB
+* 存储：50 GB* 及以上，支持 HDD （机械硬盘）
+* 操作系统：Windows 10/11 x64 及以上
+* 其他：需支持 {{L|Vulkan}}，DX12，带光线追踪的显卡<br>低端/入门级 GPU 强烈建议启用DLSS，但这会导致图像等细节模糊化。</br>* - 需预留 82GB 可用空间（Steam平台预安装要求），但游戏实际大小为 41.4GB。
+|}
 == 外部链接 ==
-*[https://www.nvidia.com/zh-cn/geforce/news/half-life-2-rtx-remix-in-development/ 今天，我们向大家宣布由社区打造的 RTX Remix 项目 — “半条命 2 RTX 版 (Half-Life 2 RTX)” - NVIDIA 新闻]
+*[https://www.nvidia.cn/geforce/news/half-life-2-rtx-remix-in-development/ 今天，我们向大家宣布由社区打造的 RTX Remix 项目 — “半条命 2 RTX 版 (Half-Life 2 RTX)” - NVIDIA 新闻]
 *{{Yt|aM_gzfAMdNs|page=watch|《半条命 2 RTX》 RTX Remix 项目 - 预告片发布}} - 在 YouTube 上公布的预告片
 {{references|1=
 {{ref2|cite id=1|access-date=2024年6月4日|{{Yt|aM_gzfAMdNs|page=watch|NVIDIA - 《半条命 2 RTX》 RTX Remix 项目 - 预告片发布}}. {{yt}}.}}
-{{ref2|cite id=2|access-date=2024年1月9日|[https://www.nvidia.com/zh-cn/geforce/news/rtx-remix-open-beta-half-life-2-rtx-trailer/ NVIDIA RTX Remix 公测版于 2024 年 1 月 22 日发布；新的 半条命 2 RTX 版 (Half-Life 2 RTX) 预告片发布]. ''{{nvidia|3.1|nt=NVIDIA}}''.}}
+{{ref2|cite id=2|access-date=2024年1月9日|[https://www.nvidia.cn/geforce/news/rtx-remix-open-beta-half-life-2-rtx-trailer/ NVIDIA RTX Remix 公测版于 2024 年 1 月 22 日发布；新的 半条命 2 RTX 版 (Half-Life 2 RTX) 预告片发布]. ''{{nvidia|3.1|nt=NVIDIA}}''.}}
 }}
 	 {{Half life games}}
 {{ACategory|RTX Remix}}