Hammer Overview

Hammer（地形编辑器）除了主要编辑窗口，大部分界面窗口都可以移动和改变大小，以适应每个人的习惯。主要编辑窗口虽然不能移动，但是有各种不同的布局选项。

这是Hammer默认界面布局。

3D视图

你可以在这3D视图中浏览你的地图，操作参考导航操作教程(en)。你的大部分工作将在这视图中完成。

这个视图里你可以在 F6光照模式(All Lighting) 和 F5全亮(Fullbright) 中来回切换。

在3D视图中浏览地图。

2D视图

2D视图提供了顶视图，前视图和侧视图 查看你的地图，当你想从特定角度查看某个物体或者几何模型被遮挡，三视图将派上用场。

• Ctrl+空格键(Spacebar) 在顶视图，前视图和侧视图来回切换。
• Ctrl+A+空格键(Spacebar) 围绕着选择的物体中心，在顶视图，前视图和侧视图来回切换。

你可以选择顶视图，前视图和侧视图在2D视图中浏览地图。

自定义窗口面板

这是一个面板，高亮部分为弹出按钮和关闭按钮

几乎所有的面板右上方都有弹出面板或者关闭面板的按钮。 那个画着重叠窗口的小图标，可以使面板弹出。面板弹出时，界面布局会重新调整大小和补充留下的空间。面板也可以用小"X"关闭。

入门指南全文展现都是Hammer的默认界面布局。

提示:如果在下文中提到的面板不见了，以及你不清楚怎么恢复关闭的面板/窗口，你可以通过视窗(View) -> 工具栏(Toolbars) -> 默认界面布局(Default Layout)恢复界面布局

工具集

在Hammer中有各种帮助完成任务的工具。当一个工具激活时，工具右方的 工具属性(Tool Properties) 面板会出现工具的属性和命令。

工具是全局可访问的。这意味着你可以随时按下工具快捷键去使用它。举个例子：选择工具(Selection Tool)的快捷键是⇧ Shift+S，你在任何地方按下时将会切换到这个选择工具。

提示:鼠标悬浮在图标上时，会显示该工具的快捷键。最常用的按钮都会有快捷键

选择工具(Selection Tool)

Hammer打开时默认就是选择工具(Selection Tool)。它可以选择几何元素（顶点、边、面、网格)，物体和群组。一旦作出选择，可以通过其他提供的工具来操作。

• ⇧ Shift+S - 切换到 选择工具(Selection Tool)

移动工具(Translate Tool)

网格吸附设置；位于Hammer的右下方。

移动工具(Translate Tool)可以让选中的物体沿着X，Y，Z轴移动。拖动那个红色小箭头可以往X轴移动，绿色小箭头可以往Y轴移动，蓝色小箭头可以往Z轴移动。你也可以拖动彩色方块，一次性沿着两个轴移动。移动的距离取决于地图网格的大小，但你也可以按住 Ctrl 来自由移动。

• T - 切换到 移动工具(Translate Tool)
• Ctrl+ - 移动选中物时，暂时禁用网格吸附
• [ 和 ] - 以二的倍数改变(减少/增加)网格大小

提示:在 移动工具(Translate Tool) 中，你可以拖动紫色的原点往不同轴方向移动，更重要的一点是它会吸附在其他物体的表面上，这对快速放置物体非常有用。

旋转工具(Rotate Tool)

旋转工具(Rotate Tool) 可以让模型沿轴旋转。你可以拖动红色，绿色和蓝色的圆圈，让物体沿着希望的轴旋转。在中心里，有个黄色的原点，你可以拖动它沿多轴旋转(隐藏在其他轴之下)。 旋转的角度吸附值是固定的，你可以在Hammer的右下角找到角度(Angle)值去修改它。

• R - 切换到 旋转工具(Rotate Tool)
• Ctrl+ - 旋转时，暂时禁用角度吸附设置
• 角度(Angle) - 在Hammer右下角设置角度吸附值

缩放工具(Scale Tool)

缩放工具(Scale Tool) 可以缩放 几何(geometry) 和 模型(models)。控制轴为红色，绿色和蓝色的方块。拖动红色方块可以沿着X轴缩放，绿色方块可以沿着Y轴缩放，蓝色方块可以沿着Z轴缩放。如同 移动工具(Translate)，你可以拖动恰当的正方形沿着两个轴方向缩放。而拖动位于原点的紫色方块，可以同时沿着三个轴缩放。

• E - 切换到 缩放工具(Scale Tool)

轴心工具(Pivot Tool)

轴心工具(Pivot Tool)可以改变选中物的轴心。其他工具都是利用选中物的轴心来决定如何处理的。举个例子，如果旋转一个轴心位于精准中心的方块，那么这个方块将完美旋转。再将方块的轴心移动到方块的角落，这时候旋转将会偏移。移动元素的轴心并不会保存，取消选择和再次选择会重置轴心。除非你使用 设置原点为轴心(Set Origin To Pivot) 来保存轴心的改动。

• Insert - 进入/退出 轴心编辑工具
• End - 复位轴心
• 设置原点为轴心(Set Origin To Pivot) - 可以用来保存轴心，但只适用于网格(Mesh)

实体工具(Entity Tool)

实体工具(Entity Tool) 可以在你的地图中放置任何类型的实体。这些包括诸如 灯，玩家出现的地点，AI出现的地点，道具等。

• ⇧ Shift+E - 切换到 实体工具(Entity Tool)
• Alt+↵ Enter - 打开放置实体的属性窗口

几何体创建工具(Block Tool)

几何体创建工具(Block Tool) 可以创建基础网格(meshes)。最常用的网格通常是'长方体(block)'，该工具的英文因此得名。通常的工作流程是先将基本几何体放到地图上，然后再使用更精确的几何编辑工具（平移，旋转，缩放）来打磨出所期望的几何形状。

还有一些不需要修改的预设形状。例如，圆柱状物(the cylinder) 可快速制作出圆柱，拱形(arch) 可以创建拱形门廊或螺旋形的楼梯，等等。

• ⇧ Shift+B - 切换到 模块工具(Block Tool)
• Esc - 取消创建
• ↵ Enter 或者 Space - 确认创建

提示:当 模块工具(Block Tool)确认创建的形状后，这时改变成边(Edges)选择模式，将会选中新创建形状的所有边。

凸面工具(Convex Tool)

暂不支持(Not supported.)

裁剪工具(Clipping Tool)

裁剪工具(Clipping Tool) 可以将几何形状以不同方式进行裁剪。裁剪只能在2D视图中进行，而且一定要按↵ Enter来确认，否则裁剪改动将不会保存。裁剪工具(Clipping Tool)有三种不同的裁剪模式，保存裁剪的一边，或是另一边，或者两边都保存。你可以重复按⇧ Shift+X快捷键来切换模式。

• ⇧ Shift+X - 切换到 裁剪工具(Clipping Tool) / 切换 裁剪模式
• ↵ Enter - 确认裁剪

镜像工具(Mirror Tool)

镜像工具(Mirror Tool)可以根据用户自定义的轴线镜像选中的物体。在2D视图中，单击后拖动一条轴线，根据这条轴线镜像选中的物体，按↵ Enter确认。

• ⇧ Shift+F - 切换到 镜像工具(Mirror Tool)
• ↵ Enter - 确认镜像

纹理投射工具(Texture Projection Tool)

纹理投射工具(Texture Projection Tool) 是用来做基本的UV贴图。 可以作用于复杂的几何形状，但是需要微调。还有更加自动化制作UV贴图的方法，包含在帮助文档的其它部分里。

• ⇧ Shift+P - 切换到 纹理投射工具(Texture Projection Tool)

粉刷工具(Paint Tool)

粉刷工具(Paint Tool)可对几何形状的材质进行混合（通常作用于地形 但不限于地形材质）。

• ⇧ Shift+V - 切换到 粉刷工具(Paint Tool)
• 学习使用 粉刷工具 进行地形混合(en)

位移工具(Displacement Tool)

位移工具(Displacement Tool) 是Hammer使用位移(displacements) 为基础，雕刻几何形状的方法。这个工具可以为以地形为基础的地图（terrain-based map）建立连绵起伏的丘陵。

注意：使用前需要对 面(face) 进行 细分(subdivision)。这个工具无法作用于常规的几何形状，不过可以在面(Face)的属性中调整适当的细分(Subdivision)值就可以使用了。

• ⇧ Shift+D - 切换到 位移工具(Displacement Tool)

提示:Dota 2的地形是由大量的小细分地形所组成的。不过总的来说Dota 2没有使用位移工具雕刻地形，因为Dota 2的游戏性要求完全平坦的地形。

资源喷涂工具(Asset Spray Tool)

资源喷涂工具(Asset Spray Tool) 是一个半成品，现在并不支持。这工具可以让资源被"涂(painted)"在地图表面上。

地形编辑器(Tile Editor)

地形编辑器(Tile Editor)可以轻松创建自定义地图，使用预定义的地形，简单得将它们拼接在一起，形成一个可玩的游戏空间。在地形编辑器中，你可以绘制地形，水，路，树，植物，甚至商店，兵营和其他游戏物体。详细信息请查看地形编辑器入门(en)。

注意：首次选择该工具，会在地图上自动生成一个大范围的绘制地板。如果这不是你想要的，你可以在 大纲(Outliner) 视图中选择新创建的 Tile Grid ，并像其他物体一样删除掉。

• ⇧ Shift+C - 切换到 地形编辑器 (Tile Editor)
  • Q - 高度笔刷 (Height Brush)
  • E - 水域笔刷 (Water Brush)
  • R - 道路笔刷 (Path Brush)
  • T - 树木笔刷 (Tree Brush)
  • Y - 植被笔刷 (Plant Brush)
  • O - 混合笔刷 (Blend Painting Brush)
  • U - 饰物放置 (Object Placement)
  • I - 物品选择 (Item selection)
  • H - 禁用区域 (Enable Disable)

选择模式(Selection Modes)

不同的选择模式。

你激活的选择模式定义了可以选择的元素。 顶点(Vertices)，边(Edges)，面(Faces)，网格(Meshes)，物体(Objects)，群组(Groups)，骨骼(Bones)和导航(Navigation)都是有效的选择模式。

选择模式在基础建设(en)中涉及更多详情。

• 1 顶点(Vertices)
• 2 边(Edges)
• 3 面(Faces)
• 4 网格(Meshes)
• 5 物体(Objects)
• 6 群组(Groups)

撤消历史(Undo History)

示例：点击撤销了一组操作

在Hammer中每个操作都会出现在 撤消历史(Undo History) 中。单击之前的变动，这将地图的状态更改到之前的时间点。有时候这种方法会比使用Ctrl+Z快捷键显得更清晰，更节省时间，很容易回到你想要的地图状态。

• Ctrl+Z - 撤消(Undo)

命令历史(Command History)

命令历史记录

注意：命令历史并不是默认打开的，请在 视窗(View) > 工具栏(Toolbars) 来开启它。

在Hammer中执行任何操作，都会被记录在 命令历史(Command History) 面板中。重复命令(Repeat Commands)可以选定某个命令(或多个命令)去重复执行操作。

欲了解更多详情请看命令历史(Command History)(en).

• ⇧ Shift+G - 重复上一个命令(Repeat single command)

大纲(Outliner)

大纲面板

大纲(Outliner)面板中显示了地图中所有的物体(Objects)，点击物体可以在2D视图和3D视图中被选择。基本的搜索可以用 根据地图节点名称筛选(Mapnode name filter) 进行搜索。高级的过滤选项位于 实体过滤器选项(Entity filter options) 的复选框中，它可以根据不同的类别(class)和任意关键词(Key)或值(value)的组合来搜索实体。

选择集(Selection Sets)

选择集

选择集(Selection Sets) 面板中显示了地图中所有的物体(Objects)。自动(Auto)选择集 是自动生成并里面包含了地图所有物体。想要自定义选择集可以通过创建新的选择集(New Selection Set) 按钮来定义。点击在左侧的“眼睛”图标按钮，可以用来隐藏或显示物体的集合。

你可以通过新的自定义选择集，帮助建立地图的组织，如果想将地图上某个区域关闭或打开 都将变得异常容易。这对于非常复杂或大型的地图特别有用。

物体属性(Object Properties)

物体属性

物体属性(Object Properties)可以显示和编辑 选中物体的各种属性。物体属性(Object Properties) 含有一切定义实体的属性，选项卡上还有 逻辑系统(logic system) 的 输入(Input) 和 输出(Output)。

• Alt+↵ Enter - 打开 物体属性(Object Properties)面板

当前激活材质(Active Material)

当前激活材质

显示当前激活的材质。创建几何形状将默认应用到这种材质。点击 浏览(Browse) 按钮可以设置成其他不同的材质。在 面选择模式(Faces selection mode) 下，右键点击一个面，在下拉菜单中选择 激活光标下的材质Lift Material Under Cursor 可以将其设置为当前激活材质。

• Ctrl+M - 提升光标之下的材质，使之成为新的激活材质
• ⇧ Shift+T - 应用当前激活材质，到选中的 面(Face) 或 网格(Mesh)

资源标签(Assets Tabs)

资源标签

如同资源管理器(Asset Browser)，标签含有不同类型的内容资源，有 材质(Materials) ， 贴图(Decals) [译：现改名 覆盖层(Overlays)]， 模型(Models) ， 粒子（Particles） ， 预设组合（Prefabs） 和 选择(Selection)，可用来创建地图。

提示:在任何一个视图中，点击右上角的下拉菜单，选择 资源(Asset) 可以变成资源标签视图

常用设置

• 工具(Tools) -> 选项(Options) -> 3D视图
  • 渲染距离(Backplane Distance)：调整该值将会影响到，在3D视图中 可见几何形状的距离。有助于调整大型复杂的地图的渲染性能。
  • 最大前进速度(Forward Speed Max)：调整摄像机在3D视图中的最快移动速度。
• 显示可否通行网格(Toggle Grid Navigation Preview) ：在Hammer中高亮显示Dota 2游戏里，可通行(pathable) 和 不可通行(unpathable) 网格。
• 工具(Tools) -> 选项(Options) -> 按键绑定(Key Bindings) 可以看到Hammer里大部分命令列表
  • 注意：这里只显示有快捷键的命令。
  • 使用过滤器来搜索，可以用名称文本筛选 (如："ToolSelection") 或者命令名称(如： "merge")。
• F1会打开帮助菜单，里面显示所有类别的命令。
  • -> 所有命令(All Commands) 如同上面。
  • 查找命令可以通过查看命令类别，或是使用过滤器(Filter)。

下一篇: 基础构建(en)