Pt-br/Applying Textures: Difference between revisions

Revision as of 18:05, 8 September 2024

This page needs to be translated.
This page either contains information that is only partially or incorrectly translated, or there isn't a translation yet.
If this page cannot be translated for some reason, or is left untranslated for an extended period of time after this notice is posted, the page should be requested to be deleted.
Also, please make sure the article complies with the alternate languages guide.(en)

This page is actively undergoing a major edit.
As a courtesy, please do not edit this while this message is displayed.
If this page has not been edited for at least several hours to a few days, please remove this template. This message is intended to help reduce edit conflicts; please remove it between editing sessions to allow others to edit the page.

The person who added this notice will be listed in its edit history should you wish to contact them.

Nesta seção, selecionaremos texturas para as paredes, o piso e o teto.

O navegador de texturas

O Navegador de texturas' é usado para visualizar e selecionar texturas (ou, mais precisamente, materiais) que você deseja aplicar aos pincéis em seu mapa. A textura ativa é exibida em uma caixa no lado direito da interface do Hammer.

Para abrir o navegador de textura, clique no botão Browse... no grupo Texture (Textura) no lado direito da interface do Hammer:

Clique no botão Browse... para abrir o Navegador de textura.

Tamanho da Thumbnail: Para facilitar a navegação pelas texturas, talvez você queira ajustar o tamanho da visualização das texturas: no canto inferior esquerdo da janela do navegador de texturas, selecione “128×128” no menu suspenso “Size” (Tamanho). Isso reduzirá o tamanho das amostras de textura, para que você possa ver mais de uma vez.; Mudando o tamanho da Thumbnail
Filtragem da galeria: Na maioria dos jogos, o navegador de texturas hospeda milhares de itens. Navegar até a textura exata que você deseja usar seria problemático se não fosse pelo filtro. Esse recurso permite que você pesquise partes de nomes de arquivos. Você pode usar espaços para dividir o filtro em vários termos, como “parede de concreto”, “teto de gesso” ou “porta de metal” (não inclua as aspas).; Para mostrar toda a lista de texturas novamente, abra o Navegador de texturas, selecione o texto no campo de filtro e pressione ← Backspace ou Delete para excluí-lo.
Texturas de desenvolvimento: Source vem com várias texturas projetadas especificamente para ajudar você a criar pincéis proporcionais ao jogador. Elas são chamadas de “dev textures”, que significa “desenvolvimento”, e você pode encontrá-las filtrando por “dev”.

Localize e clique duas vezes dev/dev_measurewall01a.

Selecionando a textura dev_measurewall1101a

Aplicando texturas

Com uma textura selecionada, ela agora precisa ser aplicada a um pincel.

Ative o Selection tool .
Destaque a parede que você deseja texturizar clicando nela na visualização da câmera. Se você selecionar uma das paredes e ela selecionar toda a sala, altere a configuração “Selecionar” no canto superior direito de “Grupos” para “Objetos” ou Desagrupe os pincéis.
Clique no botão Apply Current Texture no painel esquerdo para aplicar a textura ativa ao pincel selecionado.

dev_measurewall01a em ação.

Ajustando texturas

Uma textura recém-aplicada pode não se encaixar corretamente em um pincel. Usando a ferramenta Toggle Texture Application File:Hammer TextureApplication, você pode ajustá-la para que isso aconteça.

Como as dimensões da nossa parede são ambas potências de dois (1024 e 512), todas as texturas se ajustarão uniformemente. No entanto, ainda podemos ver algumas mudanças alterando as configurações na caixa de diálogo Face Edit Dialog. que apareceu:

O dialogo Face Edit

Escala de textura: Ajusta o tamanho da textura. Um valor de “1” mapeia um pixel de textura em uma unidade. Números negativos espelham a textura.
Mudança de textura: Move a textura ao longo do eixo X ou Y. Números positivos movem a textura para a esquerda (eixo X) e para baixo (eixo Y). Os números negativos movem a textura para a direita (eixo X) e para cima (eixo Y).
Textura atual: Altera a textura aplicada na superfície.
Dica:Com a folha de edição de face aberta, você pode clicar com o botão direito do mouse em qualquer superfície para aplicar a textura atual a ela. Mais detalhes aqui.
Escala do Lightmap: Afeta a forma como os efeitos de luz se aplicam à superfície. Números menores têm resolução mais alta e produzem efeitos de iluminação mais caros. Números maiores têm resolução mais baixa e produzem efeitos de iluminação mais baratos. Veja também Lightmap.
Rotação: Gira a textura na face do pincel.
Justificativa: Fixa a posição da textura em uma posição especificada na parede. Você pode escolher entre as seguintes opções: “L”eft (Esquerda), “R”ight (Direita), “T”op (Topo, “B”ottom (Fundo) e “C”enter (Centro). Por fim, “Fit” esmaga toda a textura na superfície.; Ao marcar a caixa “Treat as one”, você fará com que o Hammer considere todas as faces selecionadas como um item contínuo. Isso é útil ao ajustar uma textura em várias superfícies.
Alinhamento: Especifica como a textura é projetada na face. World alignment aplica texturas ao longo do eixo global x, y ou z. Face alignment aplica a textura diretamente na face, independentemente da direção para a qual ela esteja voltada.
Modo: Permite que você selecione o que acontecerá quando clicar em uma face do pincel com o botão esquerdo do mouse.

Aplique a mesma textura às três paredes restantes e, usando o mesmo processo, aplique uma textura dev ao teto e ao piso.

Your First Map(en)

← Creating a Room(en)

Adding Point Entities(en) →

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {{first room menu}}
 __NOTOC__
-In this section we will select [[texture]]s for the walls, floor, and ceiling.
+Nesta seção, selecionaremos [[texture|textura]]s para as paredes, o piso e o teto.
-== The Texture Browser ==
+== O navegador de texturas ==
-The '''[[Hammer_Texture_Browser|Texture Browser]]''' is used to view and select textures (or more accurately [[materials]]) that you want to apply to [[brush]]es in your map. The active texture is displayed in a box on the right side of the Hammer interface.
+O '''[[Hammer_Texture_Browser|Navegador de texturas]]'''' é usado para visualizar e selecionar texturas (ou, mais precisamente, [[materials|materiais]]) que você deseja aplicar aos [[brush|pincéis]] em seu mapa. A textura ativa é exibida em uma caixa no lado direito da interface do Hammer.
-To open the texture browser, click the '''Browse...''' button in the Texture group on the right side of the Hammer interface:
+Para abrir o navegador de textura, clique no botão '''Browse...''' no grupo Texture (Textura) no lado direito da interface do Hammer:
-[[File:hammer_texturebrowser1.png|thumb|none|Click the '''Browse...''' button to open the Texture Browser.]]
+[[File:hammer_texturebrowser1.png|thumb|none|Clique no botão '''Browse...''' para abrir o Navegador de textura.]]
-; Thumbnail size
+; Tamanho da Thumbnail
-: To ease the browsing of textures, you may wish to adjust the textures’ preview size: in the lower left corner of the texture browser window, select “128×128” from the “Size” drop-down menu. This will reduce the size of the texture samples, so that we can see more at once.
+: Para facilitar a navegação pelas texturas, talvez você queira ajustar o tamanho da visualização das texturas: no canto inferior esquerdo da janela do navegador de texturas, selecione “128×128” no menu suspenso “Size” (Tamanho). Isso reduzirá o tamanho das amostras de textura, para que você possa ver mais de uma vez.
-: [[File:Hammer texturebrowserSize.png|frame|none|Changing thumbnail size.]]
+: [[File:Hammer texturebrowserSize.png|frame|none|Mudando o tamanho da Thumbnail]]
-; Filtering the gallery
+; Filtragem da galeria
-: In most games the texture browser hosts thousands of items. Navigating to the exact texture you want to use would be problematic were it not for [[Hammer Texture Browser#Filter|filtering]].  This feature allows you to search for parts of file names. You can use spaces to split your filter in multiple terms, such as “concrete wall”, “plaster ceiling”, or “metal door” (don’t include the quote marks).
+: Na maioria dos jogos, o navegador de texturas hospeda milhares de itens. Navegar até a textura exata que você deseja usar seria problemático se não fosse pelo [[Hammer Texture Browser#Filter|filtro]]. Esse recurso permite que você pesquise partes de nomes de arquivos. Você pode usar espaços para dividir o filtro em vários termos, como “parede de concreto”, “teto de gesso” ou “porta de metal” (não inclua as aspas).
-: To show the entire list of textures again, open the Texture Browser, select the text in the filter field and press {{key|Backspace}} or {{key|Delete}} to delete it.
+: Para mostrar toda a lista de texturas novamente, abra o Navegador de texturas, selecione o texto no campo de filtro e pressione {{key|Backspace}} ou {{key|Delete}} para excluí-lo.
-; Dev Textures
+; Texturas de desenvolvimento
-: Source comes with a number of textures specifically designed to help you create brushes in proportion to the player. They are called “dev textures”, for “development”, and can be found by filtering for “dev”.
+: Source vem com várias texturas projetadas especificamente para ajudar você a criar pincéis proporcionais ao jogador. Elas são chamadas de “dev textures”, que significa “desenvolvimento”, e você pode encontrá-las filtrando por “dev”.
 :
-Find and double-click <code>dev/dev_measurewall01a</code>.
+Localize e clique duas vezes <code>dev/dev_measurewall01a</code>.
-[[File:Devbrowser.PNG‎|frame|none|Selecting the dev_measurewall1101a texture]]
+[[File:Devbrowser.PNG‎|frame|none|Selecionando a textura dev_measurewall1101a]]
-== Applying textures ==
+== Aplicando texturas ==
-With a texture selected, it now has to be a applied to a brush.
+Com uma textura selecionada, ela agora precisa ser aplicada a um pincel.
-# Activate the {{hammer select}}.
+# Ative o {{hammer select}}.
-# Highlight the wall you wish to texture by clicking on it in the Camera view. If you select one of the walls and it selects the whole room, either change the upper-right “Select” setting from “Groups” to “Objects”, or [[Hammer Tools Menu#Group and Ungroup .3CCtrl.2BG.3E and .3CCtrl.2BU.3E|Ungroup]] the brushes.
+# Destaque a parede que você deseja texturizar clicando nela na visualização da câmera. Se você selecionar uma das paredes e ela selecionar toda a sala, altere a configuração “Selecionar” no canto superior direito de “Grupos” para “Objetos” ou [[Hammer Tools Menu#Group and Ungroup .3CCtrl.2BG.3E and .3CCtrl.2BU.3E|Desagrupe]] os pincéis.
-# Click the '''[[Hammer Map Tools Toolbar#Apply Current Texture|Apply Current Texture]]''' button [[File:Hammer_ApplyCurrentTexture.png|28px]] from the left panel to apply the active texture to the selected brush.
+# Clique no botão '''[[Hammer Map Tools Toolbar#Apply Current Texture|Apply Current Texture]]''' [[File:Hammer_ApplyCurrentTexture.png|28px]] no painel esquerdo para aplicar a textura ativa ao pincel selecionado.
-[[File:Hammer appliedTextureExample.png|thumb|none|<code>dev_measurewall01a</code> in action.]]
+[[File:Hammer appliedTextureExample.png|thumb|none|<code>dev_measurewall01a</code> em ação.]]
-== Adjusting textures ==
+== Ajustando texturas ==
-A newly-applied texture may not fit properly on a brush. Using the [[Hammer Map Tools Toolbar#Toggle Texture Application|Toggle Texture Application tool]] [[File:Hammer_ToggleTextureApplication.png|28px]], you can adjust it so that it does.
+Uma textura recém-aplicada pode não se encaixar corretamente em um pincel. Usando a ferramenta [[Hammer Map Tools Toolbar#Toggle Texture Application|Toggle Texture Application]] [[File:Hammer_TextureApplication|28px]], você pode ajustá-la para que isso aconteça.
-Because the dimensions of our wall are both powers of two (1024 and 512), every texture will fit evenly. However, we can still see some changes by altering the settings in the [[Hammer Face Edit Dialog|Face Edit Dialog.]] that has appeared:
+Como as dimensões da nossa parede são ambas potências de dois (1024 e 512), todas as texturas se ajustarão uniformemente. No entanto, ainda podemos ver algumas mudanças alterando as configurações na caixa de diálogo [[Hammer Face Edit Dialog|Face Edit Dialog.]] que apareceu:
-[[File:Hammer faceeditdialog.png|250px|thumb|right|link=Hammer Face Edit Dialog|The Face Edit Dialog]]
+[[File:Hammer faceeditdialog.png|250px|thumb|right|link=Hammer Face Edit Dialog|O dialogo Face Edit]]
-; Texture Scale
+; Escala de textura
-: Adjusts the size of the texture. A value of “1” maps one texture pixel onto one [[unit]]. Negative numbers mirror the texture.
+: Ajusta o tamanho da textura. Um valor de “1” mapeia um pixel de textura em uma [[unit|unidade]]. Números negativos espelham a textura.
-; Texture Shift
+; Mudança de textura
-: Moves the texture along the X or Y axis. Positive numbers move the texture left (X axis) and down (Y axis). Negative numbers move the texture right (X axis) and up (Y axis).
+: Move a textura ao longo do eixo X ou Y. Números positivos movem a textura para a esquerda (eixo X) e para baixo (eixo Y). Os números negativos movem a textura para a direita (eixo X) e para cima (eixo Y).
-; Current Texture
+; Textura atual
-: Changes the applied texture on the surface. {{tip|With the face edit sheet open you can right-click on any surface to apply the current texture to it. [[Hammer Face Edit Dialog#”Right-Click” Texture Application|More details here.]]}}
+: Altera a textura aplicada na superfície. {{tip|Com a folha de edição de face aberta, você pode clicar com o botão direito do mouse em qualquer superfície para aplicar a textura atual a ela. [[Hammer Face Edit Dialog#”Right-Click” Texture Application|Mais detalhes aqui.]]}}
-; Lightmap Scale
+; Escala do Lightmap
-: Affects how light effects apply to the surface. Smaller numbers are higher resolution and produce more expensive lighting effects. Larger numbers are lower resolution and produce cheaper lighting effects. See also [[Lightmap]].
+: Afeta a forma como os efeitos de luz se aplicam à superfície. Números menores têm resolução mais alta e produzem efeitos de iluminação mais caros. Números maiores têm resolução mais baixa e produzem efeitos de iluminação mais baratos. Veja também [[Lightmap]].
-; Rotation
+; Rotação
-: Rotates the texture on the brush face.
+: Gira a textura na face do pincel.
-; Justify
+; Justificativa
-: Snaps the texture’s position to a specified position on the wall. '''L'''eft, '''R'''ight, '''T'''op, '''B'''ottom and '''C'''enter. Finally, “Fit” squashes the entire texture onto the surface.
+: Fixa a posição da textura em uma posição especificada na parede. Você pode escolher entre as seguintes opções: “L”eft (Esquerda), “R”ight (Direita), “T”op (Topo, “B”ottom (Fundo) e “C”enter (Centro). Por fim, “Fit” esmaga toda a textura na superfície.
-: Checking the “Treat as one” box will make Hammer consider all selected faces as one continuous item. This is useful when fitting a texture across multiple surfaces.
+: Ao marcar a caixa “Treat as one”, você fará com que o Hammer considere todas as faces selecionadas como um item contínuo. Isso é útil ao ajustar uma textura em várias superfícies.
-; Align
+; Alinhamento
-: Specifies how the texture is projected onto the face. [[Texture alignment#World Alignment|World alignment]] applies textures along the global x, y, or z axis. [[Texture alignment#Face Alignment|Face alignment]] applies the texture directly onto the face no matter which way it faces.
+: Especifica como a textura é projetada na face. [[Texture alignment#World Alignment|World alignment]] aplica texturas ao longo do eixo global x, y ou z. [[Texture alignment#Face Alignment|Face alignment]] aplica a textura diretamente na face, independentemente da direção para a qual ela esteja voltada.
-; Mode
+; Modo
-: Allows you to select what will happen when you click on a brush face with the left mouse button.
+: Permite que você selecione o que acontecerá quando clicar em uma face do pincel com o botão esquerdo do mouse.
-Apply the same texture to the remaining three walls, and using the same process apply a dev texture to the ceiling and the floor.
+Aplique a mesma textura às três paredes restantes e, usando o mesmo processo, aplique uma textura dev ao teto e ao piso.
 {{Navbar|Creating a Room|Your First Map|Adding Point Entities}}
 [[Category: Level Design]]
 [[Category: Tutorials]]

Pt-br/Applying Textures: Difference between revisions

Revision as of 18:05, 8 September 2024

O navegador de texturas

Aplicando texturas

Ajustando texturas

Navigation menu

Search