Es/Source: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Es
Jump to navigation Jump to search
(began translating into Spanish.)
 
(more translation)
Line 1: Line 1:
{{lang|Source|noline=1|noborder=1|title=Source}}
{{lang|Source|noline=1|noborder=1|title=Source}}
{{translate in progress:es}}
{{translate in progress:es}}
{{Hierarchy:es}}   
{{Hierarchy|suf=:es}}   
{{source|4|suf:=es}} es un motor de videojuego creado por [[Valve:es|Valve]] como el sucesor de {{gldsrc|4|suf=:es}}. Source se usa por Valve, empresas del tercero y incontables mods de comunidad en todo el mundo.
{{source|4|suf:=es}} es un motor de videojuego creado por [[Valve:es|Valve]] como el sucesor de {{gldsrc|4|suf=:es}}. Source se usa por Valve, empresas del tercero y incontables mods de comunidad en todo el mundo.


Line 44: Line 44:
* Optimizaciones para conecciones 56k con alta latencia y perdida de paquete
* Optimizaciones para conecciones 56k con alta latencia y perdida de paquete


==[[:Category:Modeling|Advanced Characters]]==
==[[:Category:Modeling:es|Personajes Avanzados]]==
* Detailed and believable characters
* Personajes detallados y verosímil
* Realistic [[Eyeball|eyes]]
* [[Eyeball:es|Ojos]] realistas
** Focus on player/object, not simply parallel views
** Enfocan en jugador or objeto, no simplemente vistas paralelos
** Proper eye bulge for realistic eye reflections
** Bulto de ojos para reflecciones realistas de ojos
* Simulated musculature provides outstanding emotions, speech and body language
* Musculatura simulada produce emociones, habla y linguaje corporal extraordinarios
* [[:category:Choreography|Language independent speech]], characters can naturally speak in many languages
* [[:category:Choreography:es|Habla independiente de idioma]], personajes pueden hablar naturalmente en muchas idiomas
* Skeletal/bone system for animation
* Sistema esquelético/de hueso para animación
* Layered animation system can synthesize complex animations out of several pieces
* Sistema de animación en capas puede sintetizar animaciones complejas de multiples piezas


==[[:Category:Physics|Physics]]==
==[[:Category:Physics:es|Física]]==
* More responsive world with realistic interactions
* Mundo más sensible con interacciones realistas
* Sounds & graphics follow from physics
* Sonido y gráficos siguen desde física
* AI characters can interact with physically simulated objects
* Personajes AI pueden interactuar con objetos simulados fisicalmente
* Ropes/cables, machines, constraint systems, [https://en.wikipedia.org/wiki/Ragdoll_physics ragdoll physics]
* Cuerdas/cables, máquinas, sistemas de constreñimiento, [[w:es:Física ragdoll|física ragdoll]
* Can be controlled by level design
* Puede controlarse por diseño de mapa
* Kinematic animated bone followers
* {{en}} Kinematic animated bone followers
* Custom procedural physics controllers
{{todo|what the heck is the translation for ''bone follower''‽}}
* Vehicles
* Controladores de física por procedimientos a medida
** Wheels slip and skid
* Vehículos
** Realistic suspensions with springs on each wheel
** Ruedas resbalan y patinan
** Realistic leaning during acceleration/deceleration and turning
** Suspensiones realistas con muelles en cada rueda
** Individually tunable parameters such as horsepower, gearing, max speed, shift speed, tire material, tire friction, spring tension/dampening etc.
** Inclinación realista durante acelración/deceleración y girando
** Multiple players in a vehicle in multiplayer
** Parámetros afinables individualmente por ejemplo caballo de fuerza, marcha, velocidad máxima, rapidez de cambiar, material de llanta, fricción de llanta, tensión/apagando de muelle etc.
** Hovercraft support for cheaper simulation
** Múltiples jugadores en vehículo en multijugador
** Compatibilidad con ærodeslizador para simulación económico


==[[:Category:AI|Advanced AI]]==
==[[:Category:AI:es|IA Avanzada]]==
* [[Inputs_and_Outputs|I/O system]] allowing level designers to control [[:Category:AI|AI]]
* [[Inputs_and_Outputs:es|Sistema de entrada/salida]] permitiendo diseñadores controlar IA
* Sophisticated navigation: characters that run, fly, jump, crouch, climb stairs and ladders, and burrow underground
* Navegación sofisticada: personajes que corren, volan, saltan, se agachan, suben escaleras, y cavan bajo tierra
* AI senses things using sight, sound, and smell
* IA detecta cosas usando vista, sonido, y olfato
* [[ai_relationship|AI relationships]] determine friend/foe status of other entities
* [[ai_relationship|Relaciones de IA]] {{en}} determinan estado amigo/enemigo de otras entidades
* Battle AI allows squads of AI characters to operate together, know when to advance, retreat, lay cover fire, etc.
* IA de batalla permite brigadas de personajes operar juntos, saber cuando avanzar, retroceder, hacer fuego de supresión, etc.


==[[:Category:Sound_System|Sound System]]==
==[[:Category:Sound_System:es|Sistema de Sonido]]==
* 7.1, 5.1 surround sound, 4 speaker surround
* 7.1, 5.1 sonido envolvente, envoltura de 4 altavoz
* High-quality 3D spatialization
{{confirm|is "envoltura" the correct translation of "surround?"}}
* Custom software DSP
* Especialización 3D de alta calidad
* Automatic DSP based on environmental geometry
* DSP de software a medida
* ADPCM decompression
* DSP automático basado en geometría de ambiente
* 16-bit 44KHz, stereo wave data with all features
* ADPCM descompresión
* MP3 decompression (requires [http://www.radgametools.com/miles.htm Miles] license)
* 16-bit 44KHz, datos de onda estérea con todas características
* Support for audio streaming on any wave
* Descompresión de MP3 (necesita licencia de [http://www.radgametools.com/miles.htm Miles] {{en}})
* Real-time wave file stitching
* Compatible con streaming de audio en cualquiera onda
* Pre-authored Doppler effect encoded waves
* Coser archivos de onda en tiempo real
* Pre-authored distance variant encoded waves
* Ondas pre-escritas con efecto de Doppler
* [[Commentary System|Commentary system]]
* Ondas pre-escritas con variantes de distancia
{{confirm|I have no idea how to translate the last three bullet points}}
* [[Commentary System:es|Sistema de comentario]]


==[[:Category:VGUI|UI]]==
==[[:Category:VGUI:es|Interfaz de Usario]]==
* '''Server browser''' - Displays all active game servers and allows a player to choose which one to participate on. Players can filter and sort server lists in order to speed up the display and selection of a server.
* '''Navegador de servidores''' - Muestra todos servidores activos y permite un jugador elegir en cual participar. Jugadores pueden filtrar y ordenar listas de servidores para acelerar mostrando y selección de un servidor.
* '''[[:Category:VGUI|VGUI]]''' - Valve's custom GUI interface mimics most of the Windows controls but is rendered using the '''Source''' engine for both in game and out of game uniform '''UI''' display. Some features:
* '''Interfaz gráfica de usario''' - La interfaz a medida de Valve imita la mayoría de mandos de Windows pero se representa usando el motor Source para mostrando uniforme en y fuera de juego. Unosdistintivos:
** Dynamic in-game [[HUD Elements|HUD]] display
** Visualizador dinámico de [[HUD Elements:es|HUD]] en juego
** Many [https://en.wikipedia.org/wiki/Graphical_widget widgets]/controls (i.e. buttons, treeview, html control, ...)
** Muchas [w:Graphical widget|widgets]/controles (p. ej. botones, vista de árbol, control de HTML, etc.)
** Themes/custom visualization allowed
** Temas y visualizador a medida se permiten
** Platform independent
** Independiente de plataforma
** Localized texts (Unicode compliant)
** Textos localizados (cumple con Unicode)


==[[:Category:Programming|Programming]]==
==[[:Category:Programming:es|Programación]]==
* All code written in C/C++ using Visual Studio .NET 2003. Easily and quickly derive new entities from existing base classes
* Todo código escrito en C/C++ usando Visual Studio .NET 2003. Es rápido y fácil crear entidades nuevas de clases existentes
* Internal context sensitive performance monitoring system
* Sistema sensible al contexto y interna de observar rendimiento
* Graphics performance measurement tools built into the engine
* Graphics performance measurement tools built into the engine
* Modular code design (via DLLs) allows swapping out of core components for easy upgrading or code replacement
* Modular code design (via DLLs) allows swapping out of core components for easy upgrading or code replacement

Revision as of 14:43, 3 May 2022

English (en)Deutsch (de)Español (es)Français (fr)Hrvatski (hr)Polski (pl)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)Tiếng Việt (vi)中文 (zh)Translate (Translate)
Info content.png
This translated page needs to be updated.
You can help by updating the translation.
Also, please make sure the article complies with the alternate languages guide.(en)
This notice is put here by LanguageBar template and if you want to remove it after updating the translation you can do so on this page.


Template:Translate in progress:es

id Tech 2 id Tech 2 ▶ GoldSrc GoldSrc ▶ Source Source ▶ Source 2 Source 2

Source Source es un motor de videojuego creado por Valve como el sucesor de GoldSrc GoldSrc. Source se usa por Valve, empresas del tercero y incontables mods de comunidad en todo el mundo.

Captura en juego de Counter-Strike: Source Counter-Strike: Source, que usa el motor Source.
Captura en juego de Counter-Strike: Global Offensive Counter-Strike: Global Offensive, que usa una rama de Source más nueva.

Prestador

  • Sombreadores de Versión 3.0 (y debajo)
  • Mapeado topológico y mapeado normal en modelos y el mundo
  • Escribir sombreadores por HLSL English
  • Mapeado de cubo y ambiente
    • Mapeado de cubo también es compatible con anisotropía (en todos juegos desde Counter-Strike: Global Offensive)
  • Sombreado de phong para modelos
    • Sólidos también son compatibles con phong (en todos juegos desde Counter-Strike: Global Offensive)
  • Luces dinámicos, iluminación por vértice y mapa de luz; muchos tipos de luz incluyendo parpadeante, latiendo etcétera
  • Iluminación de alto rango dinámico y bajo rango dinámico
  • Agua con refracción, reflecciones en tiempo real y efetos de fresnel
  • Sistema de particulos avanzada que puede emitir Sprites English o modelos
  • Sombras de prestar-a-textura permiten muchos personajes por escena
  • Entidades occluder English para bloquear visibilidad
  • Entornos de interior/exterior
    • Terreno deformable
    • 3D Skyboxes extenden el horizonte y añaden paralaje en objetos distantes
    • Orgánicos prestados dinámicamente (hierbas, arboles, etc.)
  • Superficies de subdivisión, mapeado topológico difuso y especular
  • Iluminación con radiosidad en tiempo real
  • Sombramapeado caido en cascada que se emita del Skybox (en todos juegos desde Counter-Strike: Global Offensive)
  • Efectos incluyen pero no se limitan a: partículos, rayos, humo volumétrico, chispas, sangre y efetos ambiente como niebla y lluvia
  • Adaptabilidad
    • Compatible con hardware DX8-DX9 (DX6-DX9 con modificaciones y sombreadores de función fija)

Sistema de Materiales

  • En lugar de texturas tradicionales, Source delimita conjuntos de materiales que especifican de que un objeto es y la textura usada para ese objeto. Una material especifica como un objeto va a fracturar cuando rompa, como sona cuando rompa o se arrastre a través de otra superficie y su masa y flotabilidad. Esta sistema es mucho más flexible que otras sistemas basadas solamente en texturas.
  • Materiales pueden interactuar con objetos o NPCs, por ejemplo lodo o hielo para vehiculos perder tracción en

Código de Red Multijugador

  • Probado por tiempo y millones de jugadores en todo el mundo
  • Compatibilidad con juegos multijugadores basado en [[W:es:Red de área local|LAN] o internet
  • Análisis de predicción para interpolar detección de colisión/blanco
  • Optimizaciones para conecciones 56k con alta latencia y perdida de paquete

Personajes Avanzados

  • Personajes detallados y verosímil
  • Ojos realistas
    • Enfocan en jugador or objeto, no simplemente vistas paralelos
    • Bulto de ojos para reflecciones realistas de ojos
  • Musculatura simulada produce emociones, habla y linguaje corporal extraordinarios
  • Habla independiente de idioma, personajes pueden hablar naturalmente en muchas idiomas
  • Sistema esquelético/de hueso para animación
  • Sistema de animación en capas puede sintetizar animaciones complejas de multiples piezas

Física

  • Mundo más sensible con interacciones realistas
  • Sonido y gráficos siguen desde física
  • Personajes AI pueden interactuar con objetos simulados fisicalmente
  • Cuerdas/cables, máquinas, sistemas de constreñimiento, [[w:es:Física ragdoll|física ragdoll]
  • Puede controlarse por diseño de mapa
  • English Kinematic animated bone followers
Pendiente: what the heck is the translation for bone follower‽
  • Controladores de física por procedimientos a medida
  • Vehículos
    • Ruedas resbalan y patinan
    • Suspensiones realistas con muelles en cada rueda
    • Inclinación realista durante acelración/deceleración y girando
    • Parámetros afinables individualmente por ejemplo caballo de fuerza, marcha, velocidad máxima, rapidez de cambiar, material de llanta, fricción de llanta, tensión/apagando de muelle etc.
    • Múltiples jugadores en vehículo en multijugador
    • Compatibilidad con ærodeslizador para simulación económico

IA Avanzada

  • Sistema de entrada/salida permitiendo diseñadores controlar IA
  • Navegación sofisticada: personajes que corren, volan, saltan, se agachan, suben escaleras, y cavan bajo tierra
  • IA detecta cosas usando vista, sonido, y olfato
  • Relaciones de IA English determinan estado amigo/enemigo de otras entidades
  • IA de batalla permite brigadas de personajes operar juntos, saber cuando avanzar, retroceder, hacer fuego de supresión, etc.

Sistema de Sonido

  • 7.1, 5.1 sonido envolvente, envoltura de 4 altavoz
Confirmar:is "envoltura" the correct translation of "surround?"
  • Especialización 3D de alta calidad
  • DSP de software a medida
  • DSP automático basado en geometría de ambiente
  • ADPCM descompresión
  • 16-bit 44KHz, datos de onda estérea con todas características
  • Descompresión de MP3 (necesita licencia de Miles English)
  • Compatible con streaming de audio en cualquiera onda
  • Coser archivos de onda en tiempo real
  • Ondas pre-escritas con efecto de Doppler
  • Ondas pre-escritas con variantes de distancia
Confirmar:I have no idea how to translate the last three bullet points

Interfaz de Usario

  • Navegador de servidores - Muestra todos servidores activos y permite un jugador elegir en cual participar. Jugadores pueden filtrar y ordenar listas de servidores para acelerar mostrando y selección de un servidor.
  • Interfaz gráfica de usario - La interfaz a medida de Valve imita la mayoría de mandos de Windows pero se representa usando el motor Source para mostrando uniforme en y fuera de juego. Unosdistintivos:
    • Visualizador dinámico de HUD en juego
    • Muchas [w:Graphical widget|widgets]/controles (p. ej. botones, vista de árbol, control de HTML, etc.)
    • Temas y visualizador a medida se permiten
    • Independiente de plataforma
    • Textos localizados (cumple con Unicode)

Programación

  • Todo código escrito en C/C++ usando Visual Studio .NET 2003. Es rápido y fácil crear entidades nuevas de clases existentes
  • Sistema sensible al contexto y interna de observar rendimiento
  • Graphics performance measurement tools built into the engine
  • Modular code design (via DLLs) allows swapping out of core components for easy upgrading or code replacement
  • DX9 shaders all written in HLSL
  • VScript scripting system allows using external coding languages such as Squirrel and Lua in maps to create more complex systems (en todos juegos desde Left 4 Dead 2)

Tools

  • Faceposer
    • Facial expression tool used to craft speech and emotions
  • Valve Hammer Editor
    • WYSIWYG World editor
    • Create world brushes
    • Terrain editor
    • Place detailed world models and AI NPCs
    • Set navigation points/paths for NPCs
    • Place triggers, clip brushes, logic etc.
    • Allows level designer to hook up I/O between entities to control AI within the game
  • Model Viewer
    • Full model previewer
    • Rotate models in any direction
    • Setup hit boxes
    • View physics hull
    • View normals
    • Wireframe, shaded or textured view modes
  • Studiomdl
    • Model compiler
  • VBSP, VRAD, VVIS, VMPI
    • Map compilation tools (bsp, lighting and visibility)
    • VMPI - distributed compilation tool allowing level compiles to be spread across many PCs greatly reducing compile times
  • Exporters
    • XSI, Max and Maya .smd exporters for exporting 3D models

Games On Source

Valve

Games made by Valve.

Third-Party

Games and mods made by third-party companies and mod teams.

See also

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Es/Source&oldid=256207"