Pt-br/Half-Life: Source: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(2 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
{{wip}}{{translate}}
{{LanguageBar}}
{{LanguageBar}}
{{Infobox game
{{Infobox game
Line 7: Line 6:
|publisher = {{L|Valve Corporation}}
|publisher = {{L|Valve Corporation}}
|series = {{L|Half-Life series}}
|series = {{L|Half-Life series}}
|releasedates = November 16, 2004
|releasedates = 16 de Novembro, 2004
|genre = [[WP:First-person shooter|First-person shooter]]
|genre = [[WP:First-person shooter|First-person shooter]]
|mode = [[WP:Single-player video game|Single-player]]
|mode = [[WP:Single-player video game|Single-player]]
Line 24: Line 23:
|nextgame = {{L|Half-Life 2}}
|nextgame = {{L|Half-Life 2}}
}}
}}
{{hls|4}} (also referred to internally as "HL1Port") is a "[[Wikipedia:Remaster#Video_games|digitally remastered]]"{{cite|1}} [[Wikipedia:Porting|port]] of {{hl|1}} to the {{Source|1}} engine, enhanced to include {{L|Prop_ragdoll#Death ragdolls/ragdoll transformation|physics simulation}}, {{L|Water (shader)|Source engine graphics & effects}}, and {{L|Half-Life: Source Bugs|more bugs}}, while retaining most of it's original textures.
{{hls|4}} (também chamado internamente de “HL1Port”) é um “[[Wikipedia:Remaster#Video_games|digitalmente remasterizado]]”{{cite|1}} [[Wikipedia:Porting|port]] de {{hl|1}} para o mecanismo {{Source|1}}, aprimorado para incluir {{L|Prop_ragdoll#Death ragdolls/ragdoll transformation|simulação de físicas}}, {{L|Water (shader)|Efeitos e gráficos da Source Engine}} e {{L|Half-Life: Source Bugs|mais bugs}}, mantendo a maioria de suas texturas originais.


Initially, the remaster received mostly positive reviews when it was launched, with little to no technical issues at the time, but some players were disappointed because the game's graphics looks almost the same as the original, with {{L|3D Skybox|3D skyboxes}} and Source's physics, graphics and effects being added. Because to this, a fan remake of {{hl1|1}}, called {{bms|1}} started being worked on shortly after HL:S release.  
Inicialmente, a remasterização recebeu críticas positivas quando foi lançada, com poucos ou nenhum problema técnico na época, mas alguns jogadores ficaram desapontados porque os gráficos do jogo pareciam quase os mesmos do original, com a adição de {{L|3D Skybox|3D skyboxes}} e física, gráficos e efeitos da Source. Por causa disso, um remake de fã do {{hl1|1}}, chamado {{bms|1}}, começou a ser trabalhado logo após o lançamento do HL:S.


Beginning in 2013, with the {{L|SteamPipe}} update, the game has been updated to the {{src13|1}} engine, which introduced more bugs and other issues not present in previous version. As a result, the game has been criticized for the bugs introduced after the {{Src13|name}} engine update, and for {{Valve|1}} ignoring this game and not fixing those bugs to this day. Most of these bugs has been unofficially fixed by the modders, however.{{cite|2}} The {{L|Half-Life High Definition Content|HD content}} was later added to the game after SteamPipe update, but instead of using the HD content created by {{L|Gearbox Software|Gearbox}}, Valve used the fan-made models [https://gamebanana.com/mods/239220 originated from GameBanana].
A partir de 2013, com a atualização {{L|SteamPipe}}, o jogo foi atualizado para o mecanismo {{src13|1}}, que introduziu mais erros e outros problemas que não estavam presentes na versão anterior. Como resultado, o jogo foi criticado pelos bugs introduzidos após a atualização do mecanismo {{Src13|name}} e pelo fato de a {{Valve|1}} ter ignorado o jogo e não ter corrigido esses bugs até hoje. No entanto, a maioria desses erros foi corrigida de forma não oficial pelos modders. O {{L|Half-Life High Definition Content|content em HD}} foi adicionado mais tarde ao jogo após a atualização SteamPipe, mas em vez de usar o conteúdo HD criado pela {{L|Gearbox Software|Gearbox}}, a Valve usou modelos feitos por fãs [https://gamebanana.com/mods/239220 originados da GameBanana].


10 years later, Valve has unlisted {{hls|1}} from the search result on Steam in favor of promoting the original version as the definitive edition of the game and to avoid confusion.{{Cite|3}} However {{hls|1}} is still available for purchase likely because the assets is still being commonly used in third-party {{source|1}} games such as {{gmod|3.1}}.
10 anos depois, a Valve retirou o {{hls|1}} dos resultados de busca no Steam para promover a versão original como a edição definitiva do jogo e evitar confusão. No entanto, o {{hls|1}} ainda está disponível para compra, provavelmente porque os recursos ainda são comumente usados em jogos {{source|1}} de terceiros, como o {{gmod|3.1}}.
{{Quote
{{Quote
| We now consider this anniversary version of Half-Life to be the definitive version, and the one we'll continue to support going forward. Therefore, we'll be reducing the visibility of Half-Life: Source on the Steam Store. We know Half-Life: Source's assets are still being used by the Source engine community, so it'll remain available, but we'll be encouraging new Half-Life players to play this version instead.
| Agora, consideramos essa versão de aniversário do Half-Life como a versão definitiva e a que continuaremos a apoiar no futuro. Portanto, estaremos reduzindo a visibilidade do Half-Life: Source na Loja Steam. Sabemos que os recursos do Half-Life: Source ainda estão sendo usados pela comunidade do mecanismo Source, portanto, ele continuará disponível, mas incentivaremos os novos jogadores do Half-Life a jogar essa versão.
|Valve|25th Anniversary Update changelog
|Valve|25th Anniversary Update changelog
}}
}}


== See also ==
== Veja também ==
* {{bms|2}} - Similar concept, but on a more advanced version of Source with completely new graphics and design.
* {{bms|2}} - Conceito semelhante, mas em uma versão mais avançada do Source com gráficos e design completamente novos.
* {{hldms|2}} - Multiplayer counterpart of {{hls|1}}.
* {{hldms|2}} - Contraponto multijogador de {{hls|1}}.
* {{L|Configuring Hammer for Half-Life: Source}}
* {{L|Configuring Hammer for Half-Life: Source|Configurando o Hammer para o Half-Life: Source}}
* {{L|Half-Life_Source.fgd|Half-Life: Source FGD}}
* {{L|Half-Life_Source.fgd|Half-Life: Source FGD}}
* {{L|Half-Life:_Source_Bugs|Half-Life: Source Bugs}}
* {{L|Half-Life:_Source_Bugs|Half-Life: Source Bugs}}
<!-- {{TODO|Cover how to alter gameinfo.txt so it will load {{L|280}} content rather than {{L|240}} content}} -->
<!-- {{TODO|Configurando o Hammer para o Half-Life: Source}} -->


== Trivia ==
== Trivia ==
* The Steam store page for Half-Life: Source shows the wrong release date of the game. This game was released at the same time with Half-Life 2.
* A página da loja Steam para Half-Life: Source mostra a data de lançamento errada do jogo. Esse jogo foi lançado ao mesmo tempo que o Half-Life 2.


{{references|1=
{{references|1=
{{ref2|cite id=1|[https://store.steampowered.com/app/280/ Half-Life: Source on Steam] <!-- This is here for justification of quotation marks around "digitally remastered"; Valve's words, not ours! -->
{{ref2|cite id=1|[https://store.steampowered.com/app/280/ Half-Life: Source on Steam] <!-- This is here for justification of quotation marks around "digitally remastered"; Valve's words, not ours! -->
{{quote|Half-Life: Source is a '''digitally remastered''' version of the critically acclaimed and best selling PC game, enhanced via Source technology to include physics simulation, enhanced effects, and more.}}}}
{{quote|Half-Life: Source é uma versão '''digitalmente remasterizada''' do jogo para PC aclamado pela crítica e campeão de vendas, aprimorada pela tecnologia Source para incluir simulação de física, efeitos aprimorados e muito mais.}}}}
{{ref2|cite id=2|access-date=May 07, 2024|Most of the {{hls|4}} bugs are unofficially fixed by both of these mods: {{Moddb|page=other|mods/half-life-source-fixed|Half-Life: Source Fixed}} and {{Moddb|page=other|mods/half-life-source-fix-pack-v5|Half-Life: Source Fix Pack v5}}.}}
{{ref2|cite id=2|access-date=07 de Maio, 2024|A maioria dos erros do {{hls|4}} foi corrigida não oficialmente por esses dois mods: {{Moddb|page=other|mods/half-life-source-fixed|Half-Life: Source Fixed}} e {{Moddb|page=other|mods/half-life-source-fix-pack-v5|Half-Life: Source Fix Pack v5}}.}}
{{ref2|cite id=3|access-date=May 07, 2024|[https://store.steampowered.com/news/app/70/view/6941797379568863069 Half-Life 25th Anniversary Update]. {{Steamicon|1}} - News.
{{ref2|cite id=3|access-date=07 de Maio, 2024|[https://store.steampowered.com/news/app/70/view/6941797379568863069 Half-Life 25th Anniversary Update]. {{Steamicon|1}} - Noticias.
{{Quote|'''''Under "Notes" section:'''''<br>We now consider this anniversary version of Half-Life to be the definitive version, and the one we'll continue to support going forward. Therefore, we'll be reducing the visibility of Half Life: Source on the Steam Store. We know Half-Life: Source's assets are still being used by the Source engine community, so it'll remain available, but we'll be encouraging new Half-Life players to play this version instead.}}}}
{{Quote|'''''Na seção “Notas”:'''''<br>Agora consideramos esta versão de aniversário do Half-Life como a versão definitiva e a que continuaremos a apoiar no futuro. Portanto, estaremos reduzindo a visibilidade do Half Life: Source na Loja Steam. Sabemos que os recursos do Half-Life: Source ainda estão sendo usados pela comunidade do mecanismo Source, portanto, ele continuará disponível, mas incentivaremos os novos jogadores do Half-Life a jogar essa versão.}}}}
}}
}}


Latest revision as of 17:27, 16 September 2024

English (en)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)Tiếng Việt (vi)中文 (zh)Translate (Translate)
Half-Life: Source
Software Cover - Half-Life Source.jpg
Desenvolvedora(s)
Distribuidora(s)
Lançamento
16 de Novembro, 2004
Modo(s)
Plataforma(s)
Motor Gráfico
Steam AppID
Escrito em
Compatibilidade com Mods
Yes (custom folder)
Requisitos de Sistema

{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="background:rgba(0,0,0,0.05) ;float:no;margin-bottom:1em;margin-left:0;padding-right:0.5em;border:1px solid rgba(255,255,255,0.1); border-left:solid 1px #8bb9e0; padding-left:1em;"

|+ style="text-align:left; white-space:nowrap; font-weight:bold; color:#ddd; " | Windows | OS: Windows 7 (32/64-bit)
Processor: 1.7 GHz or Dual-core, requires support for SSE
RAM: 1GB
DirectX 8 capable GPU
Network: Internet connection
Storage: 5 GB available space
Mouse
Keyboard |} {| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="background:rgba(0,0,0,0.05) ;float:no;margin-bottom:1em;margin-left:0;padding-right:0.5em;border:1px solid rgba(255,255,255,0.1); border-left:solid 1px #8bb9e0; padding-left:1em;" |+ style="text-align:left; white-space:nowrap; font-weight:bold; color:#ddd; " | Linux | OS: Ubuntu 12.04 or later, SteamOS 1.0 or later, other Linux distros are supported.
Processor: Dual core from Intel or AMD at 2.0 GHz, requires support for SSE
RAM: 1GB
Graphics Acceleration: Nvidia GeForce 8600/9600GT, ATI/AMD Radeon HD2600/3600 (Graphics Drivers: Nvidia 310, AMD 12.11), OpenGL 2.1
Network: Broadband Internet connection
Storage: 8 GB available space
Sound card: OpenAL Compatible Sound Card

|}
Compatibilidade com Steam Deck
Playable
Distribuição
Retail, Steam(en)
Jogos Anteriores
Jogos Posteriores

Half-Life: Source Half-Life: Source (também chamado internamente de “HL1Port”) é um “digitalmente remasterizado”[1] port de Half-Life para o mecanismo Source, aprimorado para incluir simulação de físicas(en), Efeitos e gráficos da Source Engine(en) e mais bugs(en), mantendo a maioria de suas texturas originais.

Inicialmente, a remasterização recebeu críticas positivas quando foi lançada, com poucos ou nenhum problema técnico na época, mas alguns jogadores ficaram desapontados porque os gráficos do jogo pareciam quase os mesmos do original, com a adição de 3D skyboxes(en) e física, gráficos e efeitos da Source. Por causa disso, um remake de fã do Half-Life, chamado Black Mesa, começou a ser trabalhado logo após o lançamento do HL:S.

A partir de 2013, com a atualização SteamPipe(en), o jogo foi atualizado para o mecanismo Source 2013, que introduziu mais erros e outros problemas que não estavam presentes na versão anterior. Como resultado, o jogo foi criticado pelos bugs introduzidos após a atualização do mecanismo Source 2013 e pelo fato de a Valve ter ignorado o jogo e não ter corrigido esses bugs até hoje. No entanto, a maioria desses erros foi corrigida de forma não oficial pelos modders. O content em HD(en) foi adicionado mais tarde ao jogo após a atualização SteamPipe, mas em vez de usar o conteúdo HD criado pela Gearbox(en), a Valve usou modelos feitos por fãs originados da GameBanana.

10 anos depois, a Valve retirou o Half-Life: Source dos resultados de busca no Steam para promover a versão original como a edição definitiva do jogo e evitar confusão. No entanto, o Half-Life: Source ainda está disponível para compra, provavelmente porque os recursos ainda são comumente usados em jogos Source de terceiros, como o Garry's Mod.

Agora, consideramos essa versão de aniversário do Half-Life como a versão definitiva e a que continuaremos a apoiar no futuro. Portanto, estaremos reduzindo a visibilidade do Half-Life: Source na Loja Steam. Sabemos que os recursos do Half-Life: Source ainda estão sendo usados pela comunidade do mecanismo Source, portanto, ele continuará disponível, mas incentivaremos os novos jogadores do Half-Life a jogar essa versão.
— Valve, 25th Anniversary Update changelog

Veja também

Trivia

  • A página da loja Steam para Half-Life: Source mostra a data de lançamento errada do jogo. Esse jogo foi lançado ao mesmo tempo que o Half-Life 2.

References

References
1. Half-Life: Source on Steam
Half-Life: Source é uma versão digitalmente remasterizada do jogo para PC aclamado pela crítica e campeão de vendas, aprimorada pela tecnologia Source para incluir simulação de física, efeitos aprimorados e muito mais.
.
2. A maioria dos erros do Half-Life: Source Half-Life: Source foi corrigida não oficialmente por esses dois mods: Half-Life: Source Fixed Half-Life: Source Fixed e Half-Life: Source Fix Pack v5 Half-Life: Source Fix Pack v5.. Retrieved on 07 de Maio, 2024.
3. Half-Life 25th Anniversary Update. Steam - Noticias.
Na seção “Notas”:
Agora consideramos esta versão de aniversário do Half-Life como a versão definitiva e a que continuaremos a apoiar no futuro. Portanto, estaremos reduzindo a visibilidade do Half Life: Source na Loja Steam. Sabemos que os recursos do Half-Life: Source ainda estão sendo usados pela comunidade do mecanismo Source, portanto, ele continuará disponível, mas incentivaremos os novos jogadores do Half-Life a jogar essa versão.
. Retrieved on 07 de Maio, 2024.
GoldSrc GoldSrc
Source Source
Source 2 Source 2
Related
Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Pt-br/Half-Life:_Source&oldid=453470"