Valve Developer Community:Pt-br/Community portal: Difference between revisions

Latest revision as of 02:41, 29 March 2025

<Help:Contents

Shortcut

VDC:CP

Bem-vindo ao Portal da Comunidade! Esta página fornece recursos da comunidade e maneiras pelas quais você pode interagir com a Valve Developers Community. Veja Help:Contents para obter uma visão geral mais ampla sobre como contribuir com o wiki.

Ongoing discussions

Community Portal • Help Desk • Discussion • Proposals

Sorting out navboxes

Requests for comment‎ (5 P)

Talk:Creating custom Portal 2 funnel music

Valve Developer Community:Reasons for speedy deletion/Black Mesa: Blue Shift

Valve Developer Community:Reasons for speedy deletion/Rust Dedicated Server

Template talk:Since

Talk:Svengine

For all discussion activity, see recent changes to talk pages.

Colocando a “comunidade” na Comunidade de Desenvolvedores da Valve

A Comunidade de Desenvolvedores da Valve é hospedada e administrada pela Valve, mas o wiki em si é quase totalmente voltado para a comunidade. Todas as páginas que você vê com uma guia Editar, incluindo esta, provavelmente foram escritas por alguém da comunidade (embora a equipe da Valve esteja às vezes entre eles). Se você quiser fazer o mesmo, vá em frente!

Há várias outras maneiras pelas quais você pode ajudar:

Vá para a página Tasks e veja o que precisa ser feito!
Participe de discussões em andamento (consulte Ongoing discussions)
Você quer traduzir artigos para outro idioma? Consulte Alternative Languages para obter mais informações!

Noticeboards
Os Noticeboards (quadros de aviso) são locais onde os editores podem fazer perguntas e solicitar assistência de outras pessoas que estejam familiarizadas com os tópicos abordados em cada quadro.
Help Desk	Para fazer perguntas sobre o wiki em geral.
Quadro de avisos dos administradores	Para itens que precisam da atenção dos administradores.
Quadro de avisos dos tradutores	Para itens que precisam da atenção dos tradutores. Também usado para traduções da barra lateral.
Motivos para uma exclusão rápida	Para discutir motivos para excluir um determinado artigo.

Discussões centralizadas
Outras páginas centralizadas para discutir tópicos com a comunidade. Semelhante a aldeia da ikipedia.
Discussion	Discurssões gerais sobre a Wiki.
Proposals	Para propor alterações na Wiki.
Main Page Talk	Para discutir a página principal da Wiki.

Recursos da comunidade

A Comunidade de Desenvolvedores da Valve tem um grande número de recursos disponíveis para modders, por modders:

Sites externos

A Comunidade de Desenvolvedores da Valve tem links para muitos sites adicionais que podem ajudar você a fazer modificações:

Trazendo seu trabalho para a comunidade

A Comunidade de Desenvolvedores da Valve já serviu como um centro para promover mods de código-fonte e usuários dispostos a procurar ajuda, embora esse lado da comunidade tenha migrado para outras plataformas ao longo dos anos.

Se você estiver criando um mod personalizado ou um pacote de mapas e o jogo envolvido não tiver um Steam Workshop, talvez seja interessante publicá-lo em ModDB ou GameBanana. Dependendo das circunstâncias, você poderá até mesmo publicar seu mod no Steam como um aplicativo próprio. Os mods que são notáveis ou têm seus próprios ecossistemas de modding continuam a ser documentados neste wiki. Você pode ver todos os mods documentados no VDC, no passado ou no presente, em Category:Mods.

Pendência: Explicação mais abrangente relacionada a Help:Mod Profiles

Outras Wikis da Valve

OBSERVAÇÃO: dos sites a seguir, apenas o TF2 Official Wiki é hospedado e administrado pela Valve.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{translate}}{{wip}}
+{{LanguageBar |title = Comunidade de Desenvolvedores da Valve: Portal da Comunidade}}
-{{LanguageBar}}
 {{Subpage|[[Help:Contents]]}} {{shortcut|VDC:CP}}
@@ Line 10: / Line 9: @@
 <div style="display:flex; flex-direction:column; gap:.8em; align-items:center; margin-top:2em; margin-bottom:3em"> <!--
-	-->	<span style="color:rgb(255 255 255 / 80%); font-weight:bold; font-size:1.75em"> Welcome to the community portal!</span> <!--
+	-->	<span style="color:rgb(255 255 255 / 80%); font-weight:bold; font-size:1.75em"> Bem-vindo ao Portal da Comunidade!</span> <!--
 	-->	<!--<span style="color:rgb(255 255 255 / 75%); font-weight:400; font-size:1.0em"> '''{{NUMBEROFUSERS}}''' users with '''{{NUMBEROFACTIVEUSERS}}''' users active in the last 30 days.</span>--> <!--
-	-->	<span style="color:rgb(255 255 255 / 75%); font-weight:500; font-size:1.25em">This page provides community resources and ways you can interact with the Valve Developer Community.</span> <!--
+	-->	<span style="color:rgb(255 255 255 / 75%); font-weight:500; font-size:1.25em">Esta página fornece recursos da comunidade e maneiras pelas quais você pode interagir com a Valve Developers Community.</span> <!--
-	-->	<span style="color:rgb(255 255 255 / 75%); font-weight:500; font-size:1.25em">See [[Help:Contents]] for a wider overview on how to contribute to the wiki.</span>
+	-->	<span style="color:rgb(255 255 255 / 75%); font-weight:500; font-size:1.25em">Veja [[Help:Contents]] para obter uma visão geral mais ampla sobre como contribuir com o wiki.</span>
 </div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
 <div class="plainlinks" style="background:#303030; background-image:radial-gradient(ellipse at left top, rgba(100 100 100 / 22%), transparent 40%), linear-gradient(135deg, rgba(0 64 255 / 5%), rgba(150 150 150 / 2%)); border:1px solid rgb(255 255 255 / 20%); border-radius:.35em; padding:.4em .6em .6em.6em; margin-block:1em; overflow:clip">
-<div style="height:fit-content; font-weight:600; font-size:125%; color:rgb(255 255 255 / 90%); margin-bottom:.75em">Putting the "Community" in Valve Developer Community</div>
+<div style="height:fit-content; font-weight:600; font-size:125%; color:rgb(255 255 255 / 90%); margin-bottom:.75em">Colocando a “comunidade” na Comunidade de Desenvolvedores da Valve</div>
-<p style="font-weight:500; font-size:120%; line-height:150%">The Valve Developer Community is hosted and administered by Valve, but the wiki itself is almost entirely community-driven. Every page you see with an Edit tab, including this one, is likely written by someone in the community (though Valve staff are sometimes among them). If you want to do the same, go right ahead!</p>
+<p style="font-weight:500; font-size:120%; line-height:150%">A Comunidade de Desenvolvedores da Valve é hospedada e administrada pela Valve, mas o wiki em si é quase totalmente voltado para a comunidade. Todas as páginas que você vê com uma guia Editar, incluindo esta, provavelmente foram escritas por alguém da comunidade (embora a equipe da Valve esteja às vezes entre eles). Se você quiser fazer o mesmo, vá em frente!</p>
-<p style="font-weight:500; font-size:120%;">There are a number of other ways you can help out:</p>
+<p style="font-weight:500; font-size:120%;">Há várias outras maneiras pelas quais você pode ajudar:</p>
 <div style="font-weight:600; font-size:115%; margin-top:8px;">
-* Go to the [[Valve Developer Community:Tasks|Tasks]] page and see what needs work!
+* Vá para a página [[Valve Developer Community:Tasks|Tasks]] e veja o que precisa ser feito!
-* Participate in ongoing discussions (see [[Valve Developer Community:Ongoing discussions|Ongoing discussions]])
+* Participe de discussões em andamento (consulte [[Valve Developer Community:Ongoing discussions|Ongoing discussions]])
-* Want to translate articles into another language? See [[Valve Developer Community:Alternative Languages|Alternative Languages]] for more information!
+* Você quer traduzir artigos para outro idioma? Consulte [[Valve Developer Community:Alternative Languages|Alternative Languages]] para obter mais informações!
 </div>
 </div>
@@ Line 36: / Line 35: @@
 | radius  = 12px
 | align   = center
-| caption = <span style="font-weight:600; font-size:1.1em; color:rgb(255 255 255 / 90%);">Noticeboards</span> <p style="font-weight:500;">Noticeboards are places where editors can ask questions and request assistance from others who are familiar with the topic(s) covered by each board.</p>
+| caption = <span style="font-weight:600; font-size:1.1em; color:rgb(255 255 255 / 90%);">Noticeboards</span> <p style="font-weight:500;">Os Noticeboards (quadros de aviso) são locais onde os editores podem fazer perguntas e solicitar assistência de outras pessoas que estejam familiarizadas com os tópicos abordados em cada quadro.</p>
 |	{{tr|bgcolor=transparent
 	| {{td|radius=8px 0 0 0|align=center|font-size=14px|bgcolor=#303030| '''[[New Help Desk|Help Desk]]''' }}
-	  {{td|radius=0 8px 0 0|align=center|bgcolor=#3A3A3A|For asking questions about the wiki in general.}}
+	  {{td|radius=0 8px 0 0|align=center|bgcolor=#3A3A3A|Para fazer perguntas sobre o wiki em geral.}}
 	}}
          {{tr|bgcolor=transparent
-	| {{td|align=center|font-size=14px|bgcolor=#303030| '''[[Valve Developer Community:Administrators' noticeboard|Administrators' noticeboard]] ''' }}
+	| {{td|align=center|font-size=14px|bgcolor=#303030| '''[[Valve Developer Community:Administrators' noticeboard|Quadro de avisos dos administradores]] ''' }}
-	  {{td|align=center|bgcolor=#3A3A3A|For items that need the attention of admins.}}
+	  {{td|align=center|bgcolor=#3A3A3A|Para itens que precisam da atenção dos administradores.}}
          }}
          {{tr|bgcolor=transparent
-	| {{td|align=center|font-size=14px|bgcolor=#303030| '''[[Valve Developer Community:Translators' noticeboard|Translators' noticeboard]] ''' }}
+	| {{td|align=center|font-size=14px|bgcolor=#303030| '''[[Valve Developer Community:Translators' noticeboard|Quadro de avisos dos tradutores]] ''' }}
-	  {{td|align=center|bgcolor=#3A3A3A|For items that need the attention of translators. Also used for sidebar translations.}}
+	  {{td|align=center|bgcolor=#3A3A3A|Para itens que precisam da atenção dos tradutores. Também usado para traduções da barra lateral.}}
          }}
          {{tr|bgcolor=transparent
-	| {{td|align=center|font-size=14px|bgcolor=#303030| '''[[Valve Developer Community:Reasons for speedy deletion|Reasons for speedy deletion]] ''' }}
+	| {{td|align=center|font-size=14px|bgcolor=#303030| '''[[Valve Developer Community:Reasons for speedy deletion|Motivos para uma exclusão rápida]] ''' }}
-	  {{td|align=center|bgcolor=#3A3A3A|For discussing reasons to delete a certain article.}}
+	  {{td|align=center|bgcolor=#3A3A3A|Para discutir motivos para excluir um determinado artigo.}}
          }}
 }}<br>
@@ Line 58: / Line 57: @@
 | radius  = 12px
 | align   = center
-| caption = <span style="font-weight:600; font-size:1.1em; color:rgb(255 255 255 / 90%);">Centralized Discussions</span> <p style="font-weight:500;">Other centralized pages to discuss topics with the community. Comparable to {{w|Wikipedia:Village_pump|Wikipedia's village pump.}}</p>
+| caption = <span style="font-weight:600; font-size:1.1em; color:rgb(255 255 255 / 90%);">Discussões centralizadas</span> <p style="font-weight:500;">Outras páginas centralizadas para discutir tópicos com a comunidade. Semelhante a aldeia da {{w|Wikipedia:Village_pump|ikipedia.}}</p>
 |	{{tr|bgcolor=transparent
 	| {{td|radius=8px 0 0 0|align=center|font-size=14px|bgcolor=#303030| '''[[Valve Developer Community:Discussion|Discussion]]''' }}
-	  {{td|radius=0 8px 0 0|align=center|bgcolor=#3A3A3A|General discussion about the wiki.}}
+	  {{td|radius=0 8px 0 0|align=center|bgcolor=#3A3A3A|Discurssões gerais sobre a Wiki.}}
 	}}
          {{tr|bgcolor=transparent
 	| {{td|align=center|font-size=14px|bgcolor=#303030| '''[[Valve Developer Community:Proposals|Proposals]]''' }}
-	  {{td|align=center|bgcolor=#3A3A3A|For proposing changes to the wiki.}}
+	  {{td|align=center|bgcolor=#3A3A3A|Para propor alterações na Wiki.}}
          }}
          {{tr|bgcolor=transparent
 	| {{td|align=center|font-size=14px|bgcolor=#303030| '''[[Talk:Main Page|Main Page Talk]]''' }}
-	  {{td|align=center|bgcolor=#3A3A3A|For discussing the wiki's main page.}}
+	  {{td|align=center|bgcolor=#3A3A3A|Para discutir a página principal da Wiki.}}
          }}
 }}</div>
 </div>
-<div> <!--Community Resources + Bringing work to community-->
+<div> <!--Recursos da comunidade + Trazer o trabalho para a comunidade-->
 <div class="plainlinks" style="background:#303030; background-image:radial-gradient(ellipse at left top, rgba(100 100 100 / 22%), transparent 40%), linear-gradient(135deg, rgba(192 255 0 / 5%), rgba(150 150 150 / 2%)); border:1px solid rgb(255 255 255 / 20%); border-radius:.35em; padding:.4em .6em .6em.6em; margin-block:1em; overflow:clip">
@@ Line 81: / Line 80: @@
 <div>
-<div style="height:fit-content; font-weight:600; font-size:1.1em; color:rgb(255 255 255 / 90%); margin-bottom:.5em">Community Resources</div>
+<div style="height:fit-content; font-weight:600; font-size:1.1em; color:rgb(255 255 255 / 90%); margin-bottom:.5em">Recursos da comunidade</div>
-<span style="font-weight:600;">The Valve Developer Community has a vast number of resources available for modders, by modders:</span><br>
+<span style="font-weight:600;">A Comunidade de Desenvolvedores da Valve tem um grande número de recursos disponíveis para modders, por modders:</span><br>
 <span style="font-weight:300">
 * [[Third Party Tools]]
-* [[:Category:Tutorials|Tutorials]]
+* [[:Category:Tutorials|Tutoriais]]
-* [[:Category:Open Source|Open-Source Mods and Tools]] and [[:Category:Free source code|Free source code]]
+* [[:Category:Open Source|Mods e ferramentas Open-Source]] e [[:Category:Free source code|Source Code grátis]]
-* [[:Category:Publicity & Publication|Publicity & Publication information]]
+* [[:Category:Publicity & Publication|Informações sobre publicidade e publicação]]
 <br></div>
 <div>
-<div style="height:fit-content; font-weight:600; font-size:1.1em; color:rgb(255 255 255 / 90%); margin-bottom:.5em">External Sites</div>
+<div style="height:fit-content; font-weight:600; font-size:1.1em; color:rgb(255 255 255 / 90%); margin-bottom:.5em">Sites externos</div>
-<span style="font-weight:600;">The Valve Developer Community links to [[:Category:External Sites|many additional websites]] which can assist modding:</span><br>
+<span style="font-weight:600;">A Comunidade de Desenvolvedores da Valve tem links para [[:Category:External Sites|muitos sites adicionais]] que podem ajudar você a fazer modificações:</span><br>
-* [[Modding Sites]]
+* [[Modding Sites|Modificando sites]]
-* [[Material Download Sites]]
+* [[Material Download Sites|Sites para download de materiais]]
-* [[Image Manipulation Programs]] and [[3D Modeling Programs]]
+* [[Image Manipulation Programs|Programas de manipulação de imagens]] e [[3D Modeling Programs|Programas de modelagem 3D]]
-* [[International Sites]]
+* [[International Sites|Sites internacionais]]
-* [[Hosting Sites]]
+* [[Hosting Sites|Sites de hospedagem]]
-* [[Map Archive Sites]]
+* [[Map Archive Sites|Sites de arquivos de mapas]]
 </div>
@@ Line 106: / Line 105: @@
 <div class="plainlinks" style="background:#303030; background-image:radial-gradient(ellipse at left top, rgba(100 100 100 / 22%), transparent 40%), linear-gradient(135deg, rgba(255 192 0 / 5%), rgba(150 150 150 / 2%)); border:1px solid rgb(255 255 255 / 20%); border-radius:.35em; padding:.4em .6em .6em.6em; margin-block:1em; overflow:clip">
-<div style="height:fit-content; font-weight:600; font-size:1.1em; color:rgb(255 255 255 / 90%); margin-bottom:.5em">Bringing your work to the community</div>
+<div style="height:fit-content; font-weight:600; font-size:1.1em; color:rgb(255 255 255 / 90%); margin-bottom:.5em">Trazendo seu trabalho para a comunidade</div>
-<span style="font-weight:600;">The Valve Developer Community once served as a hub for promoting Source mods and users willing to/looking for help, although that side of the community has migrated to other platforms over the years.</span><br><br>
+<span style="font-weight:600;">A Comunidade de Desenvolvedores da Valve já serviu como um centro para promover mods de código-fonte e usuários dispostos a procurar ajuda, embora esse lado da comunidade tenha migrado para outras plataformas ao longo dos anos.</span><br><br>
-<span style="font-weight:300">If you are creating a custom mod or map pack, and the game involved doesn't have a Steam Workshop, you may be interested in publishing it on {{Moddb}} or {{Gamebanana}}. Depending on the circumstances, you might even be able to publish your mod on Steam as its own application. Mods which are notable or have their own modding ecosystems continue to be documented on this wiki. You can see all of the mods documented on the VDC, past or present, in [[:Category:Mods]].
+<span style="font-weight:300">Se você estiver criando um mod personalizado ou um pacote de mapas e o jogo envolvido não tiver um Steam Workshop, talvez seja interessante publicá-lo em {{Moddb}} ou {{Gamebanana}}. Dependendo das circunstâncias, você poderá até mesmo publicar seu mod no Steam como um aplicativo próprio. Os mods que são notáveis ou têm seus próprios ecossistemas de modding continuam a ser documentados neste wiki. Você pode ver todos os mods documentados no VDC, no passado ou no presente, em [[:Category:Mods]].
-{{todo|More comprehensive explanation relating to [[Help:Mod Profiles]]}}
+{{todo|Explicação mais abrangente relacionada a [[Help:Mod Profiles]]}}
 </span>
 </div>
@@ Line 118: / Line 117: @@
 <div class="plainlinks" style="background:#303030; background-image:radial-gradient(ellipse at left top, rgba(100 100 100 / 22%), transparent 40%), linear-gradient(225deg, rgba(125 125 125 / 5%), rgba(125 125 175 / 5%)); border:1px solid rgb(255 255 255 / 20%); border-radius:.35em; padding:.4em .6em .6em.6em; margin-block:1em; overflow:clip">
-<div style="height:fit-content; font-weight:600; font-size:1.5em; color:rgb(255 255 255 / 90%); margin-bottom:.5em; text-align:center;">Other Valve Wikis</div>
+<div style="height:fit-content; font-weight:600; font-size:1.5em; color:rgb(255 255 255 / 90%); margin-bottom:.5em; text-align:center;">Outras Wikis da Valve</div>
-<div style="height:fit-content; font-weight:600; color:rgb(255 255 255 / 90%); margin-bottom:.5em; text-align:center;">NOTE: Of the following sites, only the TF2 Official Wiki is hosted and administered by Valve.</div>
+<div style="height:fit-content; font-weight:600; color:rgb(255 255 255 / 90%); margin-bottom:.5em; text-align:center;">OBSERVAÇÃO: dos sites a seguir, apenas o TF2 Official Wiki é hospedado e administrado pela Valve.</div>
-	<div style="display:grid; justify-items:center; margin-top:2em; padding-inline: 1.5em; background:rgb(34, 34, 34,.5); box-shadow:rgba(32, 32, 32, .05) 0 0 3px 0 inset; border-radius:.5em;">
+{{VWN}}
-	<span style="margin-right:3em;">[[File:Combineoverwiki-wh.png|150px|link=https://combineoverwiki.net/wiki/Main_Page]]</span>
-<span style="margin-right:3em;">[[File:Left 4 Dead Wiki Logo.png|175px|link=https://left4dead.fandom.com/wiki/Left_4_Dead_Wiki]]</span>
-	<span style="margin-right:3em;">[[File:Portalwiki.png|150px|link=https://theportalwiki.com/wiki/Main_Page]]</span>
-	<span style="margin-right:3em;">[[File:Team Fortress Wiki Logo.png|150px|link=https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page]]</span>
-	</div>
 </div>

Valve Developer Community:Pt-br/Community portal: Difference between revisions

Latest revision as of 02:41, 29 March 2025

Navigation menu

Search