Valve Developer Community:Zh/Translation Dictionary

小作品

This article or section is a stub. You can help by expanding it.

概述

此页面主要用作其他翻译词典的模板。一般来说，最好同时包含内容的英文版和翻译版。

这一页是一本常用术语翻译词典。

提示:为了翻译更多的技术词汇，了解维基百科的使用情况会很有帮助。

已翻译的术语

待完善: 添加更多

英语	汉语	备注
Entity	实体
Displacement	表层/地形位移
Brush/Solid	固体
Point entity	点实体
Brush entity	固体实体	有时可能称为「固实体」。
Cheap	廉价	指消耗的性能比较少。
Expensive	昂贵	指消耗的性能比较多。
Leak	泄露
Visibility	可见性
Visleaf	可见性分支区域
Void	虚空
Navigation Meshes	导航网格
Nav Area	导航区域
Response System	响应系统
BSP	二叉空间分割
Input	输入
Output	输出
Object Properties Dialog	物体属性对话框
Keyvalue	键值
Flag	标志
VisGroups	可见组
Skybox	天空盒
Prop	道具
Decal	贴花
Tie to Entity	绑定到实体	固体实体是通过把固体绑定到实体来创建的。
Nav Flow	导航路线

格式上的建议

• 使用直角引号（「」）。因为弯引号跟英文引号共用码位，在这里可能会被转成英文引号。
• 请不要在句号后面加空格，更不要使用英文句号。
• 请不要给汉字加斜体。必要时用粗体代替。

其他翻译注意事项

• 一般来说，名字 (例如 Valve 或者 Source) 不需要被翻译。