Valve Developer Community:Zh/Translation Dictionary: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
提示:为了翻译更多的技术词汇，了解维基百科的使用情况会很有帮助。
1416006136 (talk | contribs) No edit summary |
1416006136 (talk | contribs) m (→已翻译的术语) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{LanguageBar|title=中文翻译辞典}} | ||
{{stub}} | {{stub}} | ||
==概述== | ==概述== | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
|- | |- | ||
|| [[VisGroups]] || 可见组 || | || [[VisGroups]] || 可见组 || | ||
|- | |||
|| [[Skybox]] || 天空盒 || | |||
|- | |||
|| [[Prop]] || 道具 || | |||
|- | |||
|| [[Decal]] || 贴花 || | |||
|- | |||
|| [[Brush entity|Tie to Entity]] || 绑定到实体 || 固体实体是通过把固体绑定到实体来创建的。 | |||
|- | |||
|| [[L4D Level Design/Nav Flow|Nav Flow]] || 导航路线 || | |||
|} | |} | ||
Latest revision as of 22:23, 9 December 2024
概述
此页面主要用作其他翻译词典的模板。一般来说，最好同时包含内容的英文版和翻译版。
这一页是一本常用术语翻译词典。
提示:为了翻译更多的技术词汇，了解维基百科的使用情况会很有帮助。已翻译的术语
待完善: 添加更多
| 英语 | 汉语 | 备注 |
|---|---|---|
| Entity | 实体 | |
| Displacement | 表层/地形位移 | |
| Brush/Solid | 固体 | |
| Point entity | 点实体 | |
| Brush entity | 固体实体 | 有时可能称为「固实体」。 |
| Cheap | 廉价 | 指消耗的性能比较少。 |
| Expensive | 昂贵 | 指消耗的性能比较多。 |
| Leak | 泄露 | |
| Visibility | 可见性 | |
| Visleaf | 可见性分支区域 | |
| Void | 虚空 | |
| Navigation Meshes | 导航网格 | |
| Nav Area | 导航区域 | |
| Response System | 响应系统 | |
| BSP | 二叉空间分割 | |
| Input | 输入 | |
| Output | 输出 | |
| Object Properties Dialog | 物体属性对话框 | |
| Keyvalue | 键值 | |
| Flag | 标志 | |
| VisGroups | 可见组 | |
| Skybox | 天空盒 | |
| Prop | 道具 | |
| Decal | 贴花 | |
| Tie to Entity | 绑定到实体 | 固体实体是通过把固体绑定到实体来创建的。 |
| Nav Flow | 导航路线 |
格式上的建议
- 使用直角引号（「」）。因为弯引号跟英文引号共用码位，在这里可能会被转成英文引号。
- 请不要在句号后面加空格，更不要使用英文句号。
- 请不要给汉字加斜体。必要时用粗体代替。
其他翻译注意事项
- 一般来说，名字 (例如 Valve 或者 Source) 不需要被翻译。