Ru/Tool textures (Source): Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Ru
Jump to navigation Jump to search
(Более качественный перевод (в прогрессе).)
Line 208: Line 208:
|{{No}}
|{{No}}
|{{No}}
|{{No}}
| Used for [[func_occluder]] entities. (This table assumes that this texture is used on a [[func_occluder]] entity.)
| Используется для [[func_occluder]] entities. (Данная таблица предусматривает что браш окрашенный такой текстурой будет превращён в [[func_occluder]] entity.)
|- id="origin"
|- id="origin"
| [[Image:Toolsorigin.gif]]
| [[Image:Toolsorigin.gif]]
Line 220: Line 220:
|{{No}}
|{{No}}
|{{No}}
|{{No}}
| Deprecated for use in [[Source]] maps. (After giving the error "''origin brushes not allowed in world''" the compiler will fail.) Basic idea of origin brushes were used in [[GoldSource]] mapping, where they were used to set the rotation origin of rotating [[entity|entities]]. It can still be used on some HL1 entites like [[func_train]] even though it doesn't exist in any of Valve's [[Source]] [[FGD]]'s.
| Устаревшая текстура, использовалась в [[Half Life 1]] в качестве "Origin браша" (ось, например двери).
|- id="skip"
|- id="skip"
| [[Image:Toolsskip.gif]]
| [[Image:Toolsskip.gif]]
Line 232: Line 232:
|{{No}}
|{{No}}
|{{No}}
|{{No}}
| Has no effect on anything. Useful in combination with ''Hint'' tool textures. ''Skip'' faces are removed during compile, so a brush textured with skip won't prevent leaks. Also useful as a tool in Hammer for grouping, moving and place-holding objects.
| Текстура не имеет никаких свойств, она полностью прозрачна, не имеет коллизии. Используется вместе с ToolsHint. Так же полезная для группировки объектов в [[Hammer]]
|- id="trigger"
|- id="trigger"
| [[Image:Toolstrigger.gif]]
| [[Image:Toolstrigger.gif]]
Line 244: Line 244:
|{{No}}
|{{No}}
|{{No}}
|{{No}}
| Use on [[Trigger]] and [[func_viscluster]] entities, and Buyzones in [[Counter-Strike: Source]]. Also don't forget to move the selected [[trigger]] [[brush|brush(es)]] ToEntity so you can change the properties. (This table assumes that this texture is used on a trigger type entity.)
| Используется для [[Trigger]] и [[func_viscluster]] entities, и Buyzones в [[Counter-Strike: Source]]. Не забывайте превращать браш окрашенный такой текстурой в [[trigger]] [[brush|brush(es)]] Кнопка ToEntity на правой панели [[Hammer]].
|- id="Invismetal"
|- id="Invismetal"
| [[Image:Toolinvismetal.png]]
| [[Image:Toolinvismetal.png]]

Revision as of 03:46, 15 December 2012

Template:Otherlang2

"Clip" redirects here.

  • Подробнее о текстуре Clip см. здесь clip texture.
  • Подробнее о инструменте "Clip" Hammer Editor см. здесь Hammer Clipping Tool.


Tool текстуры используются для особых задач на карте, их легко можно найти в Hammer вписав "tools\" в окошко Filter браузера текстур.

Tip.pngСовет:WiseClipped - О использовании tools текстур написано ниже.
Note.pngПримечание:Все tools текстуры используются как обычные текстуры с разницой что их нельзя увидеть в игре, а некоторые могут резать листья (VIS) Оптимизация.


Tools текстуры

Изображение Имя Видимая (if worldbrush) Отбрасывает тени Режет листья (VIS) VIS leaves Блокирует обзор NPC LOS Блок. проход NPCs Блок. проход Игрока(ов) Блок. проход физиксов Блок. проход пуль Использование / Замечания
Toolsareaportal.gif
Areaportal
 Да Нет Да Нет Нет Нет Нет Нет Используется с areaportals (func_areaportals и func_areaportalwindows).
Toolsblack.gif
Black
 Да Да Да Да Да Да Да Yes (leaves marks) Эта текстура не может быть освещена никаким источником света. (Для примера такая текстура используется в начале Half-Life 2 когда идёт ролик с G-man)
Toolswhite.gif
White
 Да Да Да Да Да Да Да Yes (leaves marks) Противоположна предыдущей текстуре. Она всегда белая и излучает белый свет.
Toolsblocklos.gif
Block LOS
 Нет Нет Нет Да Нет Нет Нет Нет Текстура блокирует обзор NPC
Toolsblockbullets.gif
Block Bullets
 Нет Нет Да Нет Да Да Да Yes (no marks) Текстура блокирует прохождение пуль.
Toolsblocklight.gif
Block Light
 Нет Да Нет Нет Нет Нет Нет Нет Создание собственных теней при компиляции VRAD. Не может использоваться в качестве закрытия leaks. Подробнее об использовании здесь.
Toolsdotted.png
Dotted
 Да Нет Да Нет Да Да Да Yes (leaves marks) A face textured with this texture is rendered on top of all other brush geometry. Furthermore, a brush with Dotted on any face will not block visibility nor cull any face that it touches, meaning that any area enclosed in a Dotted-textured brush will not be removed from the map in any way.
Toolshint.gif
Hint
 Нет Нет Да Нет Нет Нет Нет Нет Эта структура используется, чтобы указать компилятору собственные visleaves. Используется вместе с Tools Skip
Toolsinvisible.gif
Invisible
 Нет Нет Да Нет Да Да Да Нет Имеет коллизию для всех объектов. Используется в качестве кнопок, дверей и.т.п.
Toolsladder.gif
(Invisible) Ladder
 Нет Нет Да Нет Да Да Да Нет Используется с текстурой func_ladder (создание лестницы). Не используется в играх серии Half-Life 2.
Toolsnodraw.gif
Nodraw
 Нет Да Да Да Да Да Да Yes (no marks) Полностью прозрачная текстура. Имеет обычную коллизию, не отбрасывает теней. Может использоваться в качестве устранения leaks.
Toolsnodraw.gif
Nodraw Roof
 Нет Да Да Да Да Да Да Yes (no marks) Available only in Counter-Strike: Source. Identical to Nodraw, the only difference being a separate texture name to differentiate them.
Toolsnodraw.gif
Nodraw Wood
 Нет Да Да Да Да Да Да Yes (no marks) Available only in Counter-Strike: Source. Identical to Nodraw, the only difference is that the brush with this texture, when hit, it will make wood impact sounds.
Nodraw portalable.png
Nodraw Portalable
 Нет Да Да Да Да Да Да Н/Д Available only in Portal 2. Identical to Nodraw, the only difference is that Portals can be placed on this texture.
Note.pngПримечание:In Portal 1, ordinary Nodraw can have portals placed on it.
Toolsoccluder.gif
Occluder
 Н/Д Нет Нет Нет Нет Нет Нет Нет Используется для func_occluder entities. (Данная таблица предусматривает что браш окрашенный такой текстурой будет превращён в func_occluder entity.)
Toolsorigin.gif
Origin
 Н/Д Нет Нет Нет Нет Нет Нет Нет Устаревшая текстура, использовалась в Half Life 1 в качестве "Origin браша" (ось, например двери).
Toolsskip.gif
Skip
 Нет Нет Нет Нет Нет Нет Нет Нет Текстура не имеет никаких свойств, она полностью прозрачна, не имеет коллизии. Используется вместе с ToolsHint. Так же полезная для группировки объектов в Hammer
Toolstrigger.gif
Trigger
 Да Нет Нет Нет Нет Нет Нет Нет Используется для Trigger и func_viscluster entities, и Buyzones в Counter-Strike: Source. Не забывайте превращать браш окрашенный такой текстурой в trigger brush(es) Кнопка ToEntity на правой панели Hammer.
Toolinvismetal.png
Invismetal
 Нет Нет Н/Д Нет Да Да Да Нет Available only in the Left 4 Dead series. Creates an invisible texture that shows metal marks when shot.

Clips

Image Name Visible (if worldbrush) Casts shadows Cuts VIS leaves Blocks NPC LOS Solid to NPCs Solid to Player(s) Solid to physics Solid to bullets Usage / Notes
Toolsclip.gif
Clip
 Нет Нет Нет Нет Да Да Нет Нет Solid to all objects but physically simulated projectiles. In Left 4 Dead and Left 4 Dead 2 this clips players as both special infected and survivors. Does not function in Portal.
Icon-Bug.pngБаг:In Half-Life 2: Deathmatch and Team Fortress 2 it only acts as a player clip (solid only to players - NOT to projectiles). "Block Bullets" should be used instead if the intention is to block projectiles (and players).  [нужно проверить в ?]
Toolsnpcclip.gif
NPC Clip
 Нет Нет Нет Нет Да Нет Нет Нет Solid to NPCs but not players or other objects.
Toolsplayerclip.gif
Player Clip
 Нет Нет Нет Нет Нет Да Нет Нет Solid only to players. In L4D and L4D2 this clips players as survivors, but not as special infected. Due to the aforementioned bug, this functions in the exact same way as "Clip" in Half-Life 2: Deathmatch and Team Fortress 2.
Toolsplayercont.gif
Player Control Clip
 Да Да Да No? Да Да Да Yes (leaves marks) Available only in Source 2006 and earlier. It is obvious that this texture has to be tied to an entity to gain any special abilities, but what entity is not yet confirmed. Seems that it is necessary for func_vehicleclip. (See "player clip" above for the tool texture that restricts player movement.)

Sky(boxes) and fog

Image Name Visible (if worldbrush) Casts shadows Cuts VIS leaves Blocks NPC LOS Solid to NPCs Solid to Player(s) Solid to physics Solid to bullets Usage / Notes
Toolsfog.gif
Fog
 Да Нет Да Нет Да Да Да Yes (leaves marks)
Подтвердить:Does not seem to work?
(You can use this for func_smokevolume instead of the trigger texture but NOT for func_dustcloud.)
Toolsskybox.gif
Skybox
 Нет Нет Да Да Да Да Да Yes (no marks) This texture is used to make 2D skyboxes. Casts light if there is a light_environment entity in the map. Cannot be used in the same PVS as the toolsskybox2d tool texture.
Toolsskybox2d.gif
2D Skybox
 Нет Нет Да Да Да Да Да Yes (no marks) Available only in Source 2007 and later. Use to make 2D skyboxes without displaying the 3D Skybox. Casts light if there is a light_environment entity in the map. Cannot be used in the same PVS as the toolsskybox tool texture.
Toolsskyfog.gif
SkyFog
 Нет Да Да Да Yes (leaves marks) The SkyFog texture does not contain any properties. There is currently no existing corresponding Shader called "skyfog". (Generates error Error: Material "tools/toolsskyfog" uses unknown shader "SkyFog".)
Подтвердить:It can be fixed to function properly if it's vmt settings are changed in the Source code and recompiled
Fogvolume.jpg
Fog Volume
 Да Нет Нет Available only in Left 4 Dead and later. Used in conjunction with multiple env_fog_controllers to change fog colours and densities in a level
Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Ru/Tool_textures_(Source)&oldid=172766"