Pt-br/Getting Started: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{subst:#if: CREATING TRANSLATION OF 'Getting Started' to 'português do Brasil' VIA Template:LanguageBar BUTTONS...")
 
m (Setting bug notice hidetested=1 param on page where the bug might not need tested in param specified)
 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{translate}}{{wip}}
{{LanguageBar |title = Primeiros passos}}
{{LanguageBar}}


{{first room menu}}
{{first room menu}}


Most of the Source SDK applications including Hammer are found in the game's bin folders, following the SteamPipe update for Source engine games.
A maioria dos aplicativos do Source SDK, incluindo o Hammer, encontra-se nas pastas bin do jogo, seguindo a atualização do SteamPipe para jogos com o mecanismo Source.
* Go to Steam’s '''Library''' tab (1), right click your game (2), hover over Manage to expand more options (3), and click Browse Local Files (4).
* Acesse a guia '''Biblioteca''' do Steam (1), clique com o botão direito do mouse no jogo (2), passe o mouse sobre Gerenciar para expandir mais opções (3) e clique em Procurar arquivos locais (4).
* From there, double click your game's <code>/bin</code> folder to view it (5).
* A partir daí, clique duas vezes na pasta {{path|<nowiki>/bin/</nowiki>}} do jogo para visualizá-la (5).
* Find <code>hammer.exe</code> in this folder and double click it (6). This will launch '''Hammer''', the level editor for Source.
* Localize <code>hammer.exe</code> nessa pasta e clique duas vezes nele (6). Isso iniciará o '''Hammer''', o editor de níveis do Source.
<gallery mode=packed heights=720px style=text-align:left>Game config set.png</gallery>
<gallery mode=packed heights=720px style=text-align:left>Game config set.png</gallery>
* From the '''File''' menu, select '''New''':
* No menu '''File''', selecione '''New''':
[[File:Hammer newwindow.png|link=]]
[[File:Hammer newwindow.png|link=]]
* An empty map will appear.
* Um mapa vazio será exibido.
[[File:Hammer emptyworkspace.png|600px]]
[[File:Hammer emptyworkspace.png|600px]]


{{bug|You may find that Hammer’s viewports are '''all''' totally black. This is because Hammer is running with a different branch of Source from the game you are working on.}}
{{bug|hidetested=1|Você pode descobrir que as viewports do Hammer estão totalmente pretas. Isso ocorre porque o Hammer está sendo executado com uma ramificação do código-fonte diferente do jogo em que você está trabalhando.}}


{{Navbar|:Category:Level Design|Your First Map|View Navigation}}
{{Navbar otherlang|:Category:Level Design:pt-br|Categorias:Level design|Your First Map|Seu primeiro mapa|View Navigation|Navegação da Visualização}}
[[Category:Level Design]]
{{ACategory|Level Design}}
[[Category:Tutorials]]
{{ACategory|Tutorials}}

Latest revision as of 07:23, 20 May 2025

English (en)Deutsch (de)Français (fr)Magyar (hu)日本語 (ja)한국어 (ko)Polski (pl)Português (pt)Português do Brasil (pt-br)Русский (ru)中文 (zh)中文（臺灣） (zh-tw)Translate (Translate)
  1. Primeiros passos(en)
  2. Navegação da Visualização(en)
  3. Construção Básica(en)
  4. Criando uma Sala(en)
  5. Aplicando texturas(en)
  6. Adicionando pontos de entidades(en)
  7. Criando Entidades de Brush(en)
  8. Adicionando luz(en)
  9. Adicionando Modelos de Props(en)
  10. Salvando e Compilando(en)

A maioria dos aplicativos do Source SDK, incluindo o Hammer, encontra-se nas pastas bin do jogo, seguindo a atualização do SteamPipe para jogos com o mecanismo Source.

  • Acesse a guia Biblioteca do Steam (1), clique com o botão direito do mouse no jogo (2), passe o mouse sobre Gerenciar para expandir mais opções (3) e clique em Procurar arquivos locais (4).
  • A partir daí, clique duas vezes na pasta 🖿/bin/ do jogo para visualizá-la (5).
  • Localize hammer.exe nessa pasta e clique duas vezes nele (6). Isso iniciará o Hammer, o editor de níveis do Source.
  • Game config set.png
  • No menu File, selecione New:

Hammer newwindow.png

  • Um mapa vazio será exibido.

Hammer emptyworkspace.png

Icon-Bug.pngErro:Você pode descobrir que as viewports do Hammer estão totalmente pretas. Isso ocorre porque o Hammer está sendo executado com uma ramificação do código-fonte diferente do jogo em que você está trabalhando.
Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Pt-br/Getting_Started&oldid=479147"