Примеры
... 
This page needs to be translated.
Эта страница нуждается в переводе.
Кроме того, не забудьте использовать русский словарь переводчика.
Эта страница нуждается в переводе.
Данная страница содержит информацию, которая частично либо некорректно переведена, или здесь вообще нет перевода.
Кроме того, не забудьте использовать русский
статье об альтернативных языках.
Кроме того, не забудьте использовать русский словарь переводчика.
An instance is a map (.vmf) file referenced inside another map through a func_instance, possibly aided by a func_instance_parms and/or func_instance_io_proxy.
Примечание:While working inside Hammer for all Source games, instances are currently only supported by the map compilers for 
Left 4 Dead 2, 
Alien Swarm, 
Portal 2, 
Team Fortress 2, 
Counter-Strike: Global Offensive, and 
Source 2013, and therefore will not work for any other games. To use them in unsupported games, see below.Примечание:In branches before Left 4 Dead 2, instances have some broken or missing functionality: instance I/O system is unsupported, instances cannot be nested, displacements within an instance may not compile properly and any env_cubemaps inside of an instance will not be compiled into the final map.Экземпляры полезны во многих отношениях:
- Они предоставляют более динамичную альтернативу prefabs, так как любые изменения в экземпляре карты будут отражены во всех его экземплярах.
- Они предоставляют альтернативу visgroups, так как их можно использовать для разделения большой, громоздкой карты на несколько более мелких, управляемых (которые могут даже обрабатываться несколькими авторами одновременно).
- Они предоставляют простой способ редактировать части карты, которые должны быть под неортогональным углом. (Постройте карту на сетке внутри отдельной карты, а затем скопируйте ее на другую карту с помощью
func_instance, повернутого на правильный угол. - They provide a way for maps to work on multiple platforms, such as Left 4 Dead and Left 4 Dead 2 versions of the same map.
How to
In Portal 2 to give input to an entity within a instance use this:
My Output Target Entity Target Input Parameter Delay Only Once 
<Output> <Instance> instance:<entity>;<input> <none> 0.00 No
Or, alternatively, you can do this:
My Output Target Entity Target Input Parameter Delay Only Once <Output> <Instance>-<entity> <input> <none> 0.00 No
Manifests
Нужно сделать:
Workaround for any Source game
To use instances in unsupported Engine versions, Metapyziks wrote a program that merges used instances with the main VMF.
Also see
- L4D2 Level Design/VMF Instances - A Valve tutorial on how to use instances in Left 4 Dead 2.
- Working with instances - A tutorial on how to use instances in Portal 2.
