Fr/Main Page: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Fr
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(Traduction du reste de la page)
 
Line 1: Line 1:
{{MainPage/UpdateTranslation}}
{{MainPage/UpdateTranslation}}
{{MainPage|lang=Fr
{{MainPage|lang=Fr
| VDC Welcome = Bienvenue sur le Wiki de la
| VDC Welcome = Bienvenue dans la
| VDC = Communauté des Développeurs Valve
| VDC = Communauté des Développeurs Valve
| ArticleCountText = articles documenting the development process.
| ArticleCountText = articles documentant le processus de développement.
| Sign up = Inscrivez-vous pour faire partie de la communauté!
| Sign up = Inscrivez-vous pour faire partie de la communauté!


Line 11: Line 11:


| HLSDK = GoldSrc et le Half-Life SDK
| HLSDK = GoldSrc et le Half-Life SDK
| HLSDK Docs = Go to the GoldSrc Engine (Half-Life SDK) documentation index
| HLSDK Docs = Aller à l'index de la documentation du moteur GoldSrc (Half-Life SDK)
| HLSDK Desc = If you want to create a Mod for {{MLx|fr|Half-Life}} or looking for more {{MLx|fr|GoldSrc}} documentation, click above.
| HLSDK Desc = Si vous souhaitez créer un mod pour {{MLx|fr|Half-Life}} ou voulez en savoir plus sur le {{MLx|fr|GoldSrc}}, cliquez au-dessus.


| SDK = Source et le Source SDK
| SDK = Source et le Source SDK
| SDK Docs = Go to the Source Engine documentation index
| SDK Docs = Aller à l'index de la documentation du moteur Source
| SDK Desc = Notre base de connaissances techniques sur le moteur Source et tous les outils relatifs sont maintenant disponibles sur un ''wiki'' dirigé par la communauté. [[Special:Userlogin|Inscrivez-vous comme développeur]] pour y contribuer.
| SDK Desc = Notre base de connaissances techniques sur le moteur Source et tous les outils relatifs sont maintenant disponibles sur un ''wiki'' dirigé par la communauté. [[Special:Userlogin|Inscrivez-vous comme développeur]] pour y contribuer.


| S2SDK = Documentation de Source 2
| S2SDK = Documentation de Source 2
| S2SDK Docs = Go to the Source 2 Engine documentation index
| S2SDK Docs = Aller à l'index de la documentation du moteur Source 2
| S2SDK Desc = Vous recherchez de la documentation {{MLx|fr|Source 2}} en général ? Visitez la page en cliquant sur le bouton ou le texte ci-dessus.<br>Sinon, vous pouvez consulter les jeux Source 2 suivants avec ses outils d'atelier ci-dessous :
| S2SDK Desc = Vous recherchez de la documentation {{MLx|fr|Source 2}} en général? Visitez la page en cliquant sur le bouton ou le texte ci-dessus.<br>Sinon, vous pouvez consulter les jeux Source 2 suivants avec ses outils d'atelier ci-dessous:
| Dota 2 Tools Docs = Go to the Dota 2 Workshop Tools documentation index
| Dota 2 Tools Docs = Aller à l'index de la documentation des outils du Workshop de Dota 2
| SVR Tools Docs = Go to the SteamVR Workshop Tools documentation index
| SVR Tools Docs = Aller à l'index de la documentation des outils du Workshop de SteamVR
| HLA Tools Docs = Go to the Half-Life: Alyx Workshop Tools documentation index
| HLA Tools Docs = Aller à l'index de la documentation des outils du Workshop de Half-Life: Alyx
| CS2 Tools Docs = Go to the Counter-Strike 2 Workshop Tools documentation index
| CS2 Tools Docs = Aller à l'index de la documentation des outils du Workshop de Counter-Strike 2
| Deadlock Tools Docs = Go to the Deadlock Workshop Tools documentation index
| Deadlock Tools Docs = Aller à l'index de la documentation des outils du Workshop de Deadlock


| dota2_tools = Outil Workshop de Dota 2
| dota2_tools = Outils du Workshop de Dota 2
| svrh_tools = Outils Workshop de SteamVR
| svrh_tools = Outils du Workshop de SteamVR
| hlvr_tools = Outils Workshop de Half-Life: Alyx
| hlvr_tools = Outils du Workshop de Half-Life: Alyx
| cs2_tools = Outils Workshop de Counter-Strike 2
| cs2_tools = Outils du Workshop de Counter-Strike 2
| deadlock_tools = Outils Workshop de Deadlock
| deadlock_tools = Outils du Workshop de Deadlock


| Engine = Le moteur sous le capot de {{MLx|fr|Half-Life 2}} peut faire de votre jeu un succès. Laissez {{MLx|fr|Source}}™ faire le gros travail afin que votre équipe puisse se concentrer sur la construction de grands jeux.
| Engine = Le moteur sous le capot de {{MLx|fr|Half-Life 2}} peut faire de votre jeu un succès. Laissez {{MLx|fr|Source}}™ faire le gros du travail afin que votre équipe puisse se concentrer sur la construction de grands jeux.
| Steam = Si vous êtes intéressés dans la construction d’un jeu utilisant {{MLx|fr|Source}}™, parlez nous de votre jeu pour les options de distribution sur Steam.
| Steam = Si vous êtes intéressés par la construction d’un produit utilisant {{MLx|fr|Source}}™ ou {{MLx|fr|Source 2}}, contactez nous pour les options de distribution sur Steam.
| ReadMore = En savoir plus sur la technologie Valve
| ReadMore = En savoir plus sur la technologie Valve
| ReadMore-Tooltip = Cliquez ici pour en savoir plus sur la technologie Valve.
| ReadMore-Tooltip = Cliquez ici pour en savoir plus sur la technologie Valve.
Line 40: Line 40:
| FMT = Pour les équipes travaillant sur un mod
| FMT = Pour les équipes travaillant sur un mod
| FMT Line 1 = {{MLx|fr|Source Engine Features|Fonctionnalités du moteur Source}}
| FMT Line 1 = {{MLx|fr|Source Engine Features|Fonctionnalités du moteur Source}}
| FMT Line 2 = {{MLx|fr|Building Mods with Valve Technology|Pourquoi choisir le moteur Source pour votre mod ?}}
| FMT Line 2 = {{MLx|fr|Building Mods with Valve Technology|Pourquoi choisir le moteur Source pour votre mod?}}
| FMT Line 3 = Lisez la page {{MLx|fr|Making a Mod|Créer un mod}} pour bien démarrer.
| FMT Line 3 = Lisez la page {{MLx|fr|Making a Mod|Créer un mod}} pour bien démarrer.
| FMT Line 4 = Vous utilisez déjà le SDK ? Lisez la {{MLx|fr|Category:Source SDK FAQ|FAQ}} pour trouver des réponses à vos questions.
| FMT Line 4 = Vous utilisez déjà le SDK? Lisez la {{MLx|fr|Category:Source SDK FAQ|FAQ}} pour trouver des réponses à vos questions.
| FMT Line 5 = Vous débutez la programmation avec Source ? Lisez des {{MLx|fr|Category:Programming|articles de programmation de base}}.
| FMT Line 5 = Vous débutez la programmation avec Source? Lisez des {{MLx|fr|Category:Programming|articles de programmation de base}}.
| FMT Line 6 = Consultez (ou ajoutez !) un tutoriel sur le {{MLx|fr|SDK Docs|développement avec le moteur Source}}, ou n'importe quelle partie du processus de création de contenu.
| FMT Line 6 = Consultez (ou ajoutez) un tutoriel sur le {{MLx|fr|SDK Docs|développement avec le moteur Source}}, ou n'importe quelle partie du processus de création de contenu.


| New Wiki = Nouveau sur le wiki?
| New Wiki = Nouveau sur le wiki?
| For Help = Pour obtenir de l'aide sur l'utilisation du wiki, voir {{MLx|fr|Help:Contents}}.
| For Help = Pour obtenir de l'aide sur l'utilisation du wiki, voir {{MLx|fr|Help:Contents}}.
| Wiki Contents = Wiki Contents
| Wiki Contents = Contenu du wiki
| Community Portal = Community Portal
| Community Portal = Portail communautaire


| Copyright = [https://www.valvesoftware.com/en/ Valve Corporation]. All rights reserved. All trademarks are property of their respective owners in the US and other countries. See the {{MLx|fr|Valve Developer Community:Terms of Use|Terms of Use}} for details.
| Copyright = © [https://www.valvesoftware.com/ Valve Corporation]. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales sont la propriété de leurs titulaires aux États-Unis et dans d'autres pays. Voir les {{MLx|fr|Valve Developer Community:Terms of Use|termes d'utilisation}} pour plus d'informations.


| About VDC = About Valve Developer Community
| About VDC = À propos de la communauté des développeurs Valve
| PP = Privacy Policy
| PP = Politique de confidentailité
| TPLN = Third Party Legal Notices
| TPLN = Mentions légales


| Tooltip Signup = Click here to log in or create an account on the VDC. If you are already logged in, you can use this to log in as another user.
| Tooltip Signup = Cliquez ici pour vous connecter ou vous inscrire sur la communauté des développeurs Valve. Si vous êtes déjà connectez, utilisez ce lien pour changer d'utilisateur.


<!-- vdc navbox strings -->
<!-- vdc navbox strings -->
| Administration = Administration
| Administration = Administration


| Guidelines = Guidelines
| Guidelines = Lignes directrices
| Policies and Guidelines = Policies and Guidelines
| Policies and Guidelines = Règles et lignes directrices
| Style guide = Style guide
| Style guide = Guide de rédaction
| Terms of Use = Terms of Use
| Terms of Use = Termes d'utilisation


| Images = Images
| Images = Images
| Help with images = Help with images
| Help with images = Aides pour les images
| Image use policy = Image use policy
| Image use policy = Régles d'utilisation des images


| Maintenance = Maintenance
| Maintenance = Maintenance


| Categories = Categories
| Categories = Catégories
| Candidates for speedy deletion = Candidates for speedy deletion
| Candidates for speedy deletion = Candidats pour suppression rapide
| Cleanup = Cleanup
| Cleanup = Nettoyage
| Disambiguation = Disambiguation
| Disambiguation = Désambiguïsation
| Drafts = Drafts
| Drafts = Brouillons
| Essays = Essays
| Essays = Essais
| Merge listings = Merge listings
| Merge listings = Articles à fusionner
| Screenshot requests = Screenshot requests
| Screenshot requests = Demandes de captures d'écran
| Split listings = Split listings
| Split listings = Articles à séparer
| Stub listings = Stub listings
| Stub listings = Listes d'ébauches
| To-do = To-do
| To-do = Liste de tâches
| User maintenance = User maintenance
| User maintenance = Maintenance des utilisateurs
| Work in Progress = Work in Progress
| Work in Progress = Articles en cours


| Issues = Issues
| Issues = Problèmes


| Templates = Templates
| Templates = Modèles
| Help with templates = Help with templates
| Help with templates = Aides pour les modèles
| Template listings = Template listings
| Template listings = Listes de modèles
| Template documentation pages = Template documentation pages
| Template documentation pages = Pages de documentation des modèles
| Template testcase pages = Template testcase pages
| Template testcase pages = Pages des cas de test des modèles


| Community = Communauté
| Community = Communauté


| Pages = Pages
| Pages = Pages
| Ongoing discussions = Ongoing discussions
| Ongoing discussions = Discussions en cours
| Tasks = Tâches
| Tasks = Tâches


Line 104: Line 104:
| Main discussion page = Page principale de discussion
| Main discussion page = Page principale de discussion
| Proposals = Propositions
| Proposals = Propositions
| Static = Static
| Static = Statique
| Talk:Main Page = Talk:Main Page
| Talk:Main Page = Discussion:Page principale
| Valve Developer Community talk:About = Valve Developer Community talk:About
| Valve Developer Community talk:About = Discussion CDV:À propos
| New Help Desk = New Help Desk
| New Help Desk = Aide aux utilisateurs
| Reasons for speedy deletion = Reasons for speedy deletion
| Reasons for speedy deletion = Raisons des suppressions rapides
| Valve Developer Community:Administrators' noticeboard = Administrators' noticeboard
| Valve Developer Community:Administrators' noticeboard = Tableau d'affichage des administrateurs
| Ongoing = Ongoing
| Ongoing = En cours


| Informational = Informational
| Informational = Informatif
| About = About
| About = À propos
| Automation = Automation
| Automation = Automatisation
| Contents = Contents
| Contents = Contenu
| Deletion = Deletion
| Deletion = Suppression
| Glossary = Glossary
| Glossary = Glossaire
| Linking = Linking
| Linking = Connexion
| Stubs = Stubs
| Stubs = Ébauches


| Languages = Languages
| Languages = Langues
| Translators' noticeboard = Translators' noticeboard
| Translators' noticeboard = Tableau d'affichage des traducteurs
| Pages to be translated = Pages to be translated
| Pages to be translated = Pages à traduire
| Translation guide = Translation guide
| Translation guide = Guide de traduction
| Translators = Translators
| Translators = Traducteurs
| User languages = User languages
| User languages = Langues des utilisateurs
}}
}}

Latest revision as of 05:25, 25 April 2025

Info content.png
This page is not fully translated.

Don't forget to delete this notice and also purge Main Page when you are fully done

Bienvenue dans la
Communauté des Développeurs Valve
13,085 articles documentant le processus de développement.

Que vous soyez en train de construire un gros projet commercial ou un mod(en) pour Half-Life® 2(en), vous voudrez sûrement vous inscrire en tant que développeur Valve(en) dès aujourd'hui. L'inscription est gratuite, et ouverte à toute personne travaillant avec le moteur Source(en) et le Source SDK(en).

Icon-GoldSrc.png GoldSrc et le Half-Life SDK ►►

Si vous souhaitez créer un mod pour Half-Life(en) ou voulez en savoir plus sur le GoldSrc(en), cliquez au-dessus.

Icon-Source.png Source et le Source SDK ►►

Notre base de connaissances techniques sur le moteur Source et tous les outils relatifs sont maintenant disponibles sur un wiki dirigé par la communauté. Inscrivez-vous comme développeur pour y contribuer.

Icon-Source 2.png Documentation de Source 2 ►►

Vous recherchez de la documentation Source 2(en) en général? Visitez la page en cliquant sur le bouton ou le texte ci-dessus.
Sinon, vous pouvez consulter les jeux Source 2 suivants avec ses outils d'atelier ci-dessous:

Source-logo.png
Le moteur sous le capot de Half-Life 2(en) peut faire de votre jeu un succès. Laissez Source(en)™ faire le gros du travail afin que votre équipe puisse se concentrer sur la construction de grands jeux.
SteamLogo.png
Si vous êtes intéressés par la construction d’un produit utilisant Source(en)™ ou Source 2(en), contactez nous pour les options de distribution sur Steam.
Pour les équipes travaillant sur un mod
Nouveau sur le wiki?

Pour obtenir de l'aide sur l'utilisation du wiki, voir Help:Contents(en).

Administration
Lignes directrices
Images
Maintenance
Catégories
Problèmes
Modèles
Logo of Valve Corporation.
Communauté
Pages
Discussion
Informatif
Langues

© 2005–2025 © Valve Corporation. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales sont la propriété de leurs titulaires aux États-Unis et dans d'autres pays. Voir les termes d'utilisation(en) pour plus d'informations.
À propos de la communauté des développeurs Valve · Politique de confidentailité · Mentions légales

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Fr/Main_Page&oldid=473473"