This article relates to the game "半衰期". Click here for more information.

Zh/Xen: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Zh
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(完全翻译 / Complete translation)
Line 1: Line 1:
{{wip}}{{translate}}
{{LanguageBar|title=X 星球}}
{{LanguageBar}}


'''Xen''' is the fifteenth chapter of {{hl|4}}.
'''Xen'''(官方{{zh}}译名'''“X 星球”''',早期使用的由中国港台地区的翻译“边缘世界”)是 {{hl|4}} 的第十五章节。


It is an alternate dimension discovered by {{L|Black Mesa Research Facility|Black Mesa}} {{L|monster_scientist_(GoldSrc)|scientists}} prior to the original {{L|Half-Life}}. Black Mesa sent expedition teams into Xen to collect alien samples, and is the source of the crystal that triggers the resonance cascade early on in the game.
{{L|Black Mesa Research Facility|黑山基地}}(Black Mesa){{L|monster_scientist_(GoldSrc)|科学家}}在原版《{{L|Half-Life|半条命}}》事件前发现的一个平行世界维度。黑山基地曾派遣探险队进入 Xen 采集外星生物样本,而其中一块带回的晶体(Xenian Crystal)直接触发了游戏开场的共振(Cascade​)灾难。


==Architecture==
==结构==
Xen consists mostly of organic, spongelike platforms floating in a nebulous void. Various energy spires and other organic growths are commonplace. Xen occasionally features larger cave systems underground. The gravity on Xen is lower than on Earth.
X 星球 主要由漂浮在星云虚空中的有机海绵状平台构成,能量尖塔与其他有机生长体随处可见。地下偶尔会出现较大的洞穴系统。Xen的重力低于地球。


Xen was often criticized for its frustrating "jumping puzzles". Therefore, it is best to relegate moving platforms to an atmospheric role rather than a gameplay mechanic.
X 星球 因令人沮丧的"跳跃谜题"设计广受诟病。因此,建议将移动平台作为氛围烘托元素而非核心玩法机制。


==Environment==
Xen's lighting consists mainly of glowing crystals and bio-luminescent tubes. Odd fungi and pillars and can be seen spread around in areas. 


==NPCs==
==环境==
X 星球 的生态系统充满异星特征,照明主要由发光晶体和生物发光管组成。奇怪的真菌和柱子分布在一些地区可看到。


No humans should ever be seen in a Xen level except for that one scientist in {{code|c4a3}}. Occasional dead expedition members can create a disturbing and desolate atmosphere, however.
==NPC==
{{code|c4a3}}关卡中的科学家外,玩家看不到任何人类出现在 X 星球 关卡。


Aliens should include {{L|monster_headcrab_(GoldSrc)|headcrab}}, the {{L|monster_barnacle_(GoldSrc)|barnacle}}, and the {{L|monster_alien_slave_(GoldSrc)|vortigaunt}}.
然而,玩家偶尔可通过探险队残骸(如破碎防护服、日志碎片)产生令人不安和荒凉的气氛,也暗示先前探索的科学家失败了。
外星人应包括{{L|monster_headcrab_(GoldSrc)|猎头蟹}}{{L|monster_barnacle_(GoldSrc)|藤壶怪}}{{L|monster_alien_slave_(GoldSrc)|弗地冈人}}


==Maps==
==地图==
The following {{L|.bsp}} comprises this chapter.
本章由以下{{L|.bsp}}组成。
*{{code|c4a1}}
*{{code|c4a1}}


== Gallery ==
== 画廊 ==
<gallery mode=nolines heights=256px widths=384px>
<gallery mode=nolines heights=256px widths=384px>
File:C4a1 teleporter.jpg|Xen teleporter
File:C4a1 teleporter.jpg|Xen 传送点
File:C4a1 mist.jpg|Xen has a strange purple fog in some areas
File:C4a1 mist.jpg|Xen 在某些地区有奇怪的紫色雾气
</gallery>
</gallery>
{{hl1 topicon}}
{{hl1 topicon}}

Revision as of 00:06, 28 February 2025

English (en)中文 (zh)Translate (Translate)

Xen(官方

Warning icon.png
This article has been marked as a candidate for speedy deletion for the following reason:
Use {{Flag|zh}} instead.
If you object to this decision, then please discuss why here (If you make a discussion section also create this redirect page). If this page doesn't meet the criteria for speedy deletion, then please remove this notice, but do not remove it from pages that you have created yourself
Administrators / Moderators - Remember to check if anything links here and the page history before deleting.

译名“X 星球”,早期使用的由中国港台地区的翻译“边缘世界”)是 半衰期 半衰期 的第十五章节。

黑山基地(en)(Black Mesa)科学家(en)在原版《半条命(en)》事件前发现的一个平行世界维度。黑山基地曾派遣探险队进入 Xen 采集外星生物样本,而其中一块带回的晶体(Xenian Crystal)直接触发了游戏开场的共振(Cascade​)灾难。

结构

X 星球 主要由漂浮在星云虚空中的有机海绵状平台构成,能量尖塔与其他有机生长体随处可见。地下偶尔会出现较大的洞穴系统。Xen的重力低于地球。

X 星球 因令人沮丧的"跳跃谜题"设计广受诟病。因此,建议将移动平台作为氛围烘托元素而非核心玩法机制。


环境

X 星球 的生态系统充满异星特征,照明主要由发光晶体和生物发光管组成。奇怪的真菌和柱子分布在一些地区可看到。

NPC

c4a3关卡中的科学家外,玩家看不到任何人类出现在 X 星球 关卡。

然而,玩家偶尔可通过探险队残骸(如破碎防护服、日志碎片)产生令人不安和荒凉的气氛,也暗示先前探索的科学家失败了。 外星人应包括猎头蟹(en)藤壶怪(en)弗地冈人(en)

地图

本章由以下.bsp(en)组成。

  • c4a1

画廊