Эта статья относится к игре "Half-Life 2". Нажмите для получения дополнительной информации.
Эта статья документации для всего, что использует платформу Source. Нажмите для получения дополнительной информации.

Ru/Half-Life 2: Episode One: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Ru
Jump to navigation Jump to search
(Translation)
(Translation)
Line 1: Line 1:
{{wip}}{{translate}}
{{LanguageBar}}
{{LanguageBar}}
{{hl2 topicon}}{{src topicon}}
{{hl2 topicon}}{{src topicon}}
Line 7: Line 6:
|image = Software Cover - Half-Life 2 Episode One.jpg
|image = Software Cover - Half-Life 2 Episode One.jpg
|developer = {{L|Valve Corporation}}
|developer = {{L|Valve Corporation}}
|publisher = [[WP:Electronic Arts|Electronic Arts]] (retail)<br>Valve Corporation ({{L|Steam}})
|publisher = [[WP:Electronic Arts|Electronic Arts]] (розница)<br>Valve Corporation ({{L|Steam}})
|series = {{L|Half-Life series}}
|series = {{L|Half-Life series}}
|releasedates = June 1, 2006
|releasedates = 1 июня 2006
|genre = [[WP:First-person shooter|First-person shooter]]
|genre = [[WP:First-person shooter|Шутер от первого лица]]
|mode = [[WP:Single-player video game|Single-player]]
|mode = [[WP:Single-player video game|Одиночная игра]]
|platform = {{win|1}}, {{mac|1}}, {{linux|1}}, {{360|1}}, {{ps3|1}}, {{android|1}} ([[WP:Nvidia Shield|Nvidia Shield]])
|platform = {{win|1}}, {{mac|1}}, {{linux|1}}, {{360|1}}, {{ps3|1}}, {{android|1}} ([[WP:Nvidia Shield|Nvidia Shield]])
|engine = {{src|4}} ({{src13sp|1|nt=1}})
|engine = {{src|4}} ({{src13sp|1|nt=1}})
|appid = 380
|appid = 380
|codelang = [[WP:C++|C++]]
|codelang = [[WP:C++|C++]]
|modsupport = Yes ({{code|custom}} folder, {{L|Steam Workshop}})
|modsupport = Да, папка ({{code|custom}}, {{L|Steam Workshop}})
|sdk = {{L|Source SDK}}
|sdk = {{L|Source SDK}}
|sysreq = <span></span>
|sysreq = <span></span>
* [[WP:Windows Vista|Win Vista]], [[WP:Windows 7|7]] or later
* [[WP:Windows Vista|Win Vista]], [[WP:Windows 7|7]] или выше
* 1.7 GHz and/or Dual-core
* 1.7 GHz и/или двухядерный процессор
* 1 [[WP:Gigabyte|GB]] [[WP:Random-access memory|RAM]]
* 1 [[WP:Gigabyte|GB]] [[WP:Random-access memory|RAM]]
* 6.5 GB disk space
* 6.5 GB дискового пространства
* DirectX 9.0 compatible (with DX 8.1 level card)
* Совместимая с DirectX 9.0 (также с картой DX 8.1)
''New Engine only. For details, [[#System Requirements|see below]]''
''Для новой версии движка. Подробности [[#System Requirements|смотри ниже]]''
|distribution = Retail, {{L|Steam}}
|distribution = Розница, {{L|Steam}}
|links = {{Steam store|app/380}} (unlisted)<br>{{Steam community|app/220/workshop|Steam Workshop}}<!-- goes to hl2 page instead --><br>{{Moddb|games/half-life-2-episode-one}}
|links = {{Steam store|app/380}} (снята)<br>{{Steam community|app/220/workshop|Steam Workshop}}<!-- goes to hl2 page instead --><br>{{Moddb|games/half-life-2-episode-one}}
|previousgame = {{hl2lc|2}}<br>{{hl2|2}} (chronologically)
|previousgame = {{hl2lc|2}}<br>{{hl2|2}} (хронологически)
|nextgame = {{hl2ep2|2}}
|nextgame = {{hl2ep2|2}}
}}
}}
<span style="color:white; font-weight:bold">Half-Life 2: Episode One</span> is the first in a series of games that reveal the aftermath of {{hl2|1.bold}} and launch a journey beyond {{L|City 17}}. It focuses on developing {{L|Alyx Vance|Alyx}} as a character.
<span style="color:white; font-weight:bold">Half-Life 2: Episode One</span> это первая из серии игр, раскрывающих последствия {{hl2|4}} и начинающих путешествие за пределы {{L|City 17|Сити 17}}. В ней основное внимание уделяется развитию {{L|Alyx Vance|Аликс}} как персонажа.


Consciousness returns. {{L|Gordon}} and Alyx discover they've somehow escaped both the reactor explosion and the {{L|G-Man}}'s malevolent grasp. Before they can ponder their miraculous survival, the crippled {{L|Citadel}} lurches back to life just long enough to initiate a self-destruct sequence. With Alyx at his side, Gordon must flee a city in chaos before the Citadel's final detonation turns City 17 into a toxic, mutant-infested crater.
Сознание возвращается. {{L|Gordon Freeman|Гордон}} и Аликс обнаруживают, что им каким-то образом удалось избежать взрыва реактора и злобной хватки {{L|G-Man}}. Прежде чем они успевают обдумать свое чудесное выживание, покалеченная {{L|Citadel|Цитадель}} возвращается к жизни ровно настолько, чтобы запустить последовательность самоуничтожения. Вместе с Аликс, Гордон должен бежать из города, охваченного хаосом, прежде чем последняя взрыв реактора Цитадели превратит Сити-17 в токсичный, кишащий мутантами кратер.


Aside from the story, the game initially runs on {{src06|1.bold}}, which introduced new features such as {{L|HDR}}, {{L|$phong|Phong shading}}, and {{L|Source_2006#Features|much more}}. The game was later upgraded to {{src09|1}}, then again with {{src13sp|1}}.
Помимо сюжета, игра изначально работала на {{Source 2006|4}}, в которой появились такие новые возможности, как {{L|HDR}}, {{L|$phong|Phong shading}} и {{L|Source_2006#Features|так далее}}. Позже игра была обновлена до {{Source 2009|4}}, а затем снова до {{Src13sp|4}}.


With the release of {{hl2|name}} 20th Anniversary Update in November 16, 2024, both {{hl2ep1|1|nt=1}} and {{hl2ep2|1|nt=1}} are now accessible through {{hl2|name}} main menu. As a result, both episodes are unlisted from the Steam Store.
С выходом {{hl2|name}} 20th Anniversary Update в 16 ноября 2024 года, оба эпизода {{hl2ep1|1|nt=1}} и {{hl2ep2|1|nt=1}} стали доступны через главное меню {{hl2|name}}. В результате оба эпизода исчезли из списка Steam Store.


== Content ==
== Контент ==
* {{ep1|1}} (<code>episodic</code>)
* {{ep1|1}} (<code>episodic</code>)
* {{hl2|1}} maps (<code>hl2</code>)
* Карты {{hl2|1}} (<code>hl2</code>)
* Source shared (<code>hl2</code>)
* Source shared (<code>hl2</code>)
* {{src13sp|1}} engine branch
* Ветвь движка {{src13sp|1}}


== Chapters ==
== Главы ==
{{Chapters|game=ep1}}
{{Chapters|game=ep1}}


== Gallery ==
== Галерея ==
<gallery mode=nolines widths=400px heights=300px>
<gallery mode=nolines widths=400px heights=300px>
SourcePic 01.jpg|
SourcePic 01.jpg|
</gallery>
</gallery>


== System Requirements<span id="Sysreq"><!--Used by Sysreq template, clicking on "See system requirements" will send you to this section.--></span> ==
== Системные требования<span id="Sysreq"><!--Used by Sysreq template, clicking on "See system requirements" will send you to this section.--></span> ==
<!-- May include unofficial info alongside official one, just to make sure the game still perform well on any hardware. Most official system requirements, like CS:GO, might be out of date. -->
<!-- May include unofficial info alongside official one, just to make sure the game still perform well on any hardware. Most official system requirements, like CS:GO, might be out of date. -->
<!-- Original system requirement: https://web.archive.org/web/20061115201316/http://storefront.steampowered.com/v2/index.php?area=game&AppId=340 -->
<!-- Original system requirement: https://web.archive.org/web/20061115201316/http://storefront.steampowered.com/v2/index.php?area=game&AppId=340 -->
<p style="color:white; font-weight:bold">Windows (Old Engine/original requirement):</p>
<p style="color:white; font-weight:bold">Windows (Старый движок/изначальные требования):</p>
*OS: Windows [[WP:Windows 98|98]] / [[WP:Windows ME|ME]], [[WP:Windows 2000|2000]], [[WP:Windows XP|XP]] or later<!-- based off 2008 steam's web archive, not sure if LC supports 98 or ME -->
*ОС: Windows [[WP:Windows 98|98]] / [[WP:Windows ME|ME]], [[WP:Windows 2000|2000]], [[WP:Windows XP|XP]] или выше<!-- based off 2008 steam's web archive, not sure if LC supports 98 or ME -->
*[[WP:Central processing unit|CPU]]: 1.2 [[WP:Hertz|GHz]] ([[WP:Pentium 4|Pentium 4]] or [[WP:Athlon|Athlon]] 2800+ processor)
*[[WP:Central processing unit|CPU]]: 1.2 [[WP:Hertz|GHz]] ([[WP:Pentium 4|Pentium 4]] или процессор [[WP:Athlon|Athlon]] 2800+ )
*[[WP:Random-access memory|RAM]]: 256 [[WP:Megabyte|MB]]  
*[[WP:Random-access memory|RAM]]: 256 [[WP:Megabyte|MB]]  
*Disk space: 4.5 [[WP:Gigabyte|GB]]
*Дисковое пространство: 4.5 [[WP:Gigabyte|GB]]
*GPU: Nvidia GeForce FX 5700, ATI Radeon 9500
*Видеокарта: Nvidia GeForce FX 5700, ATI Radeon 9500
*[[WP:Direct3D|Direct3D]] 9.0 compatible [[WP:Video card|video card]] (with atleast DirectX 7.0 or higher {{L|DirectX Versions|feature level}}) and 128MB VRAM<br>Some features such as {{L|HDR}} and {{L|color correction}} requires DirectX 9.0 or higher graphics card (Nvidia GeForce 6 series or ATI Radeon 9000/X300-X600/X800) series
*[[WP:Direct3D|Direct3D]] 9.0 совместимая видеокарта (или по крайней мере DirectX 7.0 {{L|DirectX Versions|версия}} или выше ) и 128MB VRAM<br>Некоторым функциям как {{L|HDR}} и {{L|color correction|цветовая коррекция}} необходима видеокарта, совместимая с DirectX 9.0 или выше (Nvidia GeForce 6 series или ATI Radeon 9000/X300-X600/X800) линейки


<p style="color:white; font-weight:bold">Windows (New Engine):</p>
<p style="color:white; font-weight:bold">Windows (Новый движок):</p>
*OS: Windows [[WP:Windows Vista|Vista]], [[WP:Windows 7|7]] or later<!-- despite steam requires win10, the game is drm-free so its still works with win7. Steam Deck update broke XP support however. -->
*OS: Windows [[WP:Windows Vista|Vista]], [[WP:Windows 7|7]] или выше<!-- despite steam requires win10, the game is drm-free so its still works with win7. Steam Deck update broke XP support however. -->
*CPU: 1.7 GHz and/or Dual-core
*CPU: 1.7 GHz и/или двухядерный процессор
*RAM: 1 [[WP:Gigabyte|GB]]
*RAM: 1 [[WP:Gigabyte|GB]]
*Disk space: 6.5 GB (15GB+ recommended)
*Дисковое пространство: 6.5 GB (15GB+ recommended)
*GPU: NVIDIA GeForce 6 series, ATI Radeon X1600, Intel HD Graphics 3000 (with 128MB [[WP:Video random-access memory|VRAM]])
*Видеокарта: NVIDIA GeForce 6 series, ATI Radeon X1600, Intel HD Graphics 3000 (with 128MB [[WP:Video random-access memory|VRAM]])
*Direct3D 9.0 compatible [[WP:Video card|video card]] (with atleast DirectX 8.0 or higher feature level)<br>Some features such as {{L|HDR}} and {{L|color correction}} requires DirectX 9.0 or higher graphics card.
*Direct3D 9.0 совместимая видеокарта [[WP:Video card|video card]] (или по крайней мере совместимая с версией DirectX 8.0 или выше)<br>Некоторым функциям как {{L|HDR}} и {{L|color correction|цветовая коррекция}} необходима видеокарта, совместимая с DirectX 9.0 или выше.
{{Note|A powerful DX9 or later card is highly recommended because the new engine ({{src09|1}}, {{src13|1}}) are more demanding to run, compared to old engine/previous versions.}}
{{Note|Настоятельно рекомендуется использовать мощную карту с поддержкой DX9 или более поздних версий, поскольку новый движок ({{src09|1}}, {{src13|1}}) более требователен к ресурсам, чем старый движок/предыдущие версии.}}
{{Note|The latest version is no longer compatible with [[WP:Windows XP|XP]] since the 2022 Steam Deck update.<br>User using these OS can downgrade to previous version of the game by using the {{code|previous}} beta branch (dated from Sep 2019). But please note that this older branch does not include all the bug fixes that were introduced with Steam Deck update.}}
{{Note|После обновления Steam Deck 2022 года последняя версия перестала быть совместимой с [[WP:Windows XP|XP]].<br>Пользователи этих ОС могут перейти на предыдущую версию игры, используя бета-ветку {{code|previous}} (датированную сентябрем 2019 года). Но учтите, что эта старая ветка не содержит всех исправлений, которые были внесены в обновление Steam Deck}}
{{Note|Due to Steam dropped support on Windows XP/Vista, users need run the game without Steam by running the {{code|hl2.exe}} executable with {{code|-game episodic}}.}}
{{Note|В связи с прекращением поддержки Steam на Windows XP/Vista, пользователям необходимо запускать игру без Steam, запустив исполняемый файл {{code|hl2.exe}} с {{code|-game episodic}}.}}


<p style="color:white; font-weight:bold">OS X:</p>
<p style="color:white; font-weight:bold">OS X:</p>
*OS: [[WP:OS X|OS X]] 10.5.8, 10.6.3 (up to 10.14.6)
*OS: [[WP:OS X|OS X]] 10.5.8, 10.6.3 (до to 10.14.6)
*CPU: 2.0 GHz and/or Dual-core
*CPU: 2.0 GHz и/или двухядерный процессор
*RAM: 1 GB
*RAM: 1 GB
*Storage: 6.5 GB (15GB+ recommended)
*Дисковое простанство: 6.5 GB (15GB+ recommended)
*GPU: NVIDIA GeForce 8xxx series, ATI Radeon X1600, Intel HD Graphics 3000<br>OpenGL 2.1 compatible
*Видеокарта: NVIDIA GeForce 8xxx линейка, ATI Radeon X1600, Intel HD Graphics 3000<br>OpenGL 2.1 совместимая
*Audio: OpenAL compatible
*Аудио: Совместимая с OpenAL
{{Note|Mac version are no longer supported after macOS Catalina (10.15), due to this game only have 32-bit binaries. <!-- Valve later removed macOS binaries in June 12, 2024. --><br>
{{Note|Mac-версия перестала поддерживаться после выхода macOS Catalina (10.15), так как игра имеет только 32-битные бинарные файлы. <!-- Valve later removed macOS binaries in June 12, 2024. --><br>
User can manually build Intel 64-bit/Apple Silicon version of HL2 by [https://www.applegamingwiki.com/wiki/Half-Life_2#Native following this guide]<!-- not sure if this is legal for it to be mention here as the guide rely on using the modified leaked source engine source code -->.}}<!-- the game does not have Mac system requirements on store page, so using the HL2 one instead. -->
Пользователь может вручную собрать Intel 64-битную/Apple Silicon версию HL2, используя [https://www.applegamingwiki.com/wiki/Half-Life_2#Native эту инструкцию]<!-- not sure if this is legal for it to be mention here as the guide rely on using the modified leaked source engine source code -->.}}<!-- the game does not have Mac system requirements on store page, so using the HL2 one instead. -->


<p style="color:white; font-weight:bold">Linux:</p>
<p style="color:white; font-weight:bold">Linux:</p>
*OS: Ubuntu 12.04, SteamOS 1.0 or later<br>Other Linux distros supported.
*OS: Ubuntu 12.04, SteamOS 1.0 or later<br>Other Linux distros supported.
*CPU: 2.0 GHz and/or Dual-core
*CPU: 2.0 GHz и/или двухядерный процессор
*RAM: 1 GB
*RAM: 1 GB
*Storage: 6.5 GB (15GB+ recommended)
*Дисковое простанство: 6.5 GB (рекомендуется 15GB+)
*GPU: NVIDIA GeForce 8xxx series, ATI Radeon X1600, Intel HD Graphics 3000<br>OpenGL 2.1 compatible
*Видеокарта: NVIDIA GeForce 8xxx линейка, ATI Radeon X1600, Intel HD Graphics 3000<br>OpenGL 2.1 совместимая
*Audio: OpenAL compatible
*Аудио: Совместимая с OpenAL
{{Note|The system requirements for {{hl2ep1|4}} on Linux are unofficial, based off Windows/Mac info, as well as other Source games that support Linux, such as Portal 2.}}
{{Note|Системные требования для {{hl2ep1|4}} на Linux являются неофициальными и основаны на информации о Windows/Mac, а также других Source-играх, поддерживающих Linux, таких как Portal 2.}}
<!-- Same as Mac, doesn't have system requirements on store page. -->
<!-- Same as Mac, doesn't have system requirements on store page. -->


== Limitations/Bugs ==
== Ограничения/баги ==
*For the list of {{hl2ep1|name}} bugs, see this [https://github.com/ValveSoftware/Source-1-Games/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22Half-Life+2%3A+Episode+One%22 GitHub] page.
*Для просмотра списка багов {{hl2ep1|name}}, просмотрите эту страницу на [https://github.com/ValveSoftware/Source-1-Games/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3A%22Half-Life+2%3A+Episode+One%22 GitHub].


== External links ==
== Внешние ссылки ==
* {{cow|Half-Life 2: Episode One}} on '''Combine OverWiki'''
* {{cow|Half-Life 2: Episode One}} на '''Combine OverWiki'''
* {{w|Half-Life 2: Episode One}} on '''Wikipedia'''{{Half life games|hidecancelled=true|hide3rdparty=true}}
* {{w|Half-Life 2: Episode One}} на '''Wikipedia'''{{Half life games|hidecancelled=true|hide3rdparty=true}}


{{ACategory|Half-Life 2}}  
{{ACategory|Half-Life 2}}  

Revision as of 04:00, 24 January 2025

English (en)Hrvatski (hr)Polski (pl)Русский (ru)中文 (zh)Translate (Translate)

Half-Life 2: Episode One
Software Cover - Half-Life 2 Episode One.jpg
Разработчик
Издатель
Electronic Arts (розница)
Valve Corporation (Steam(en))
Серия
Дата выхода
1 июня 2006
Движок
Steam AppID
Язык программ.
Поддержка модов
Да, папка (custom, Steam Workshop(en))
Инструменты
Системные требования
  • Win Vista, 7 или выше
  • 1.7 GHz и/или двухядерный процессор
  • 1 GB RAM
  • 6.5 GB дискового пространства
  • Совместимая с DirectX 9.0 (также с картой DX 8.1)
Для новой версии движка. Подробности смотри ниже
Метод(ы) дистрибуции
Розница, Steam(en)
Ссылки
Предыдущая игра
Half-Life 2: Lost Coast Half-Life 2: Lost Coast
Half-Life 2 Half-Life 2 (хронологически)
Следующая игра

Half-Life 2: Episode One это первая из серии игр, раскрывающих последствия Half-Life 2 Half-Life 2 и начинающих путешествие за пределы Сити 17(en). В ней основное внимание уделяется развитию Аликс(en) как персонажа.

Сознание возвращается. Гордон(en) и Аликс обнаруживают, что им каким-то образом удалось избежать взрыва реактора и злобной хватки G-Man(en). Прежде чем они успевают обдумать свое чудесное выживание, покалеченная Цитадель(en) возвращается к жизни ровно настолько, чтобы запустить последовательность самоуничтожения. Вместе с Аликс, Гордон должен бежать из города, охваченного хаосом, прежде чем последняя взрыв реактора Цитадели превратит Сити-17 в токсичный, кишащий мутантами кратер.

Помимо сюжета, игра изначально работала на Source 2006 Source 2006, в которой появились такие новые возможности, как HDR(en), Phong shading(en) и так далее(en). Позже игра была обновлена до Source 2009 Source 2009, а затем снова до Source 2013 Singleplayer Source 2013 Singleplayer.

С выходом Half-Life 2 20th Anniversary Update в 16 ноября 2024 года, оба эпизода Episode One и Episode Two стали доступны через главное меню Half-Life 2. В результате оба эпизода исчезли из списка Steam Store.

Контент

Главы


Галерея

  • SourcePic 01.jpg

Системные требования

Windows (Старый движок/изначальные требования):

  • ОС: Windows 98 / ME, 2000, XP или выше
  • CPU: 1.2 GHz (Pentium 4 или процессор Athlon 2800+ )
  • RAM: 256 MB
  • Дисковое пространство: 4.5 GB
  • Видеокарта: Nvidia GeForce FX 5700, ATI Radeon 9500
  • Direct3D 9.0 совместимая видеокарта (или по крайней мере DirectX 7.0 версия(en) или выше ) и 128MB VRAM
    Некоторым функциям как HDR(en) и цветовая коррекция(en) необходима видеокарта, совместимая с DirectX 9.0 или выше (Nvidia GeForce 6 series или ATI Radeon 9000/X300-X600/X800) линейки

Windows (Новый движок):

  • OS: Windows Vista, 7 или выше
  • CPU: 1.7 GHz и/или двухядерный процессор
  • RAM: 1 GB
  • Дисковое пространство: 6.5 GB (15GB+ recommended)
  • Видеокарта: NVIDIA GeForce 6 series, ATI Radeon X1600, Intel HD Graphics 3000 (with 128MB VRAM)
  • Direct3D 9.0 совместимая видеокарта video card (или по крайней мере совместимая с версией DirectX 8.0 или выше)
    Некоторым функциям как HDR(en) и цветовая коррекция(en) необходима видеокарта, совместимая с DirectX 9.0 или выше.
Note.pngПримечание:Настоятельно рекомендуется использовать мощную карту с поддержкой DX9 или более поздних версий, поскольку новый движок (Source 2009, Source 2013) более требователен к ресурсам, чем старый движок/предыдущие версии.
Note.pngПримечание:После обновления Steam Deck 2022 года последняя версия перестала быть совместимой с XP.
Пользователи этих ОС могут перейти на предыдущую версию игры, используя бета-ветку previous (датированную сентябрем 2019 года). Но учтите, что эта старая ветка не содержит всех исправлений, которые были внесены в обновление Steam Deck
Note.pngПримечание:В связи с прекращением поддержки Steam на Windows XP/Vista, пользователям необходимо запускать игру без Steam, запустив исполняемый файл hl2.exe с -game episodic.

OS X:

  • OS: OS X 10.5.8, 10.6.3 (до to 10.14.6)
  • CPU: 2.0 GHz и/или двухядерный процессор
  • RAM: 1 GB
  • Дисковое простанство: 6.5 GB (15GB+ recommended)
  • Видеокарта: NVIDIA GeForce 8xxx линейка, ATI Radeon X1600, Intel HD Graphics 3000
    OpenGL 2.1 совместимая
  • Аудио: Совместимая с OpenAL
Note.pngПримечание:Mac-версия перестала поддерживаться после выхода macOS Catalina (10.15), так как игра имеет только 32-битные бинарные файлы.
Пользователь может вручную собрать Intel 64-битную/Apple Silicon версию HL2, используя эту инструкцию.

Linux:

  • OS: Ubuntu 12.04, SteamOS 1.0 or later
    Other Linux distros supported.
  • CPU: 2.0 GHz и/или двухядерный процессор
  • RAM: 1 GB
  • Дисковое простанство: 6.5 GB (рекомендуется 15GB+)
  • Видеокарта: NVIDIA GeForce 8xxx линейка, ATI Radeon X1600, Intel HD Graphics 3000
    OpenGL 2.1 совместимая
  • Аудио: Совместимая с OpenAL
Note.pngПримечание:Системные требования для Half-Life 2: Episode One Half-Life 2: Episode One на Linux являются неофициальными и основаны на информации о Windows/Mac, а также других Source-играх, поддерживающих Linux, таких как Portal 2.

Ограничения/баги

  • Для просмотра списка багов Half-Life 2: Episode One, просмотрите эту страницу на GitHub.

Внешние ссылки

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Ru/Half-Life_2:_Episode_One&oldid=461707"