Valve Developer Community:Fi/Translation Dictionary

Stub

This article or section is a stub. You can help by expanding it.

Tämän sivun on tarkoitus toimia sanakirjana tämän wikin käyttämiä sanoja varten. Eli: tämän on tarkoitus auttaa kääntämisen kanssa.

Tämä sivu sisältää yleisten termien käännöksiä.

Vinkki:Monissa tilanteissa voi olla myös avuliasta nähdä mitä sanoja Wikipedia käyttää.

Käännetyt termit

Source

Englanti	Suomi	Muuta
Class	Luokka	Lue sanasta "kategoria" Valve Kehittäjä Yhteisö osiossa.
Object	Olio	Ohjelmoinnissa
String	Merkkijono	Ohjelmoinnissa
Entity	Entiteetti	On hyvä käyttää termiä entiteetti, koska sitä on vaikea sekoittaa muihin käännöksiin kuten "Object", vaikka se ei ole hirveän yleinen sana.
Point entity	Piste-entiteetti
Brush entity	Palikkaentiteetti
Mesh entity	Verkko-entiteetti
Path entity	Polkuentiteetti
Displacement	Siirtymä
Console command	Konsoli komento
Console variable (cvar)	Konsoli muuttuja
Brush/Solid	Kiinteä
Cheap	Halpa
Expensive	Kallis
Leak	Vuoto
Visibility	Näkyvyys
Visleaf	Näkyvyyslehti
VisGroups	Näkyvyysryhmä
Void	Kuilu
Navigation Meshes	Navigaatioverkko
Nav Area	Navigaatio alue
Response System	Vastaus systeemi
BSP	BSP	Jos haluaa sanoa kokonaan, niin "binäärinen avaruuden osiointi"
Input	Syöttö
Output	Tulos
Keyvalue	Avainarvo	Ei lainkaan sama asia kuin  hakurakenne
Flag	Lippu	Idk
Skybox	Taivaslaatikko	Kuullostaa vähän tyhmältä mut paras käännös jonka keksin
Prop	Esine	Ei voi sekoittaa entiteettiin tai olioon!
Decal	Tarra	Vois myös olla "siirtokuva" mut tarra kuullostaa hassummalta ja kuvailee hyvin miten ne toimii

Valve Kehittäjä Yhteisö

Englanti	Suomi	Muuta
Category	Kategoria	Wikipedia (ja osat tätä wikiä) käyttävät sanaa "luokka", mutta koska tämä nettisivu keskittyy ohjelmointiin on suositeltu käyttää sanaa luokka kun puhuu "class"seistä.
VDC	VDC	Tähän mennessä on käytetty lyhennettä VDC vaikka itse wikin nimi on käännetty.
Valve Developer Community	Valve Kehittäjä Yhteisö	"Developer" voisi kääntää myös ohjelmoija, mutta tämä sivu käsittelee kaikkea Source pelimoottoriin liittyviä osia, ei vain ohjelmointia,
Template	Malline
Workshop	Workshop	Termiä ei ole käännetty itse steamissa niin saa olla näin täälläkin.

Muuta käännökseen liittyvää

Yritä pitää mielessä suomenkielen kielioppi

• Muista että toisin kuin englannissa, niin sinun ei pitäisi käyttää isoja alkukirjaimia tittelin jokaisessa sanassa.
  • "Hammer editorin opas" eikä "Hammer Editorin Opas"
• Lyhenteiden taivutus (eli VDC:ssä eikä esim. VDC'sä)
• Erisnimiä ei yleensä kannata kääntää

Tehdä: Muita kielioppi juttuja