Valve Developer Community:Ru/Translation Dictionary

Неполная

This article or section is a stub. You can help by expanding it.

Требуется помощь в его обновлении и корректировании.

О странице

Данная страница содержит список слов, нужных для правильного перевода страниц на русский язык.

Адаптивный перевод

На английском	На русском	Примечание
Engine	Движок
Mesh	Меш	Поверхность модели, созданная из треугольников.
Collision mesh	Физическая модель, модель коллизии	Обычно упрощённая модель физических объектов, используемая движком для просчёта физики. Объекты без модели коллизии обычно проходят сквозь другие объекты и мир или не симулируются физическим движком.
Mapping	Создание карт, создание уровней	Маппинг - устоявшееся жаргонное название процесса создания карт. Маппер - занимающийся маппингом.
Abstract mapping	Теория создания карт	Абстрактный маппинг - в смысле описания теории и приёмов в целом, не применительно к конкретным практическим задачам
Entity Entities	Сущность Сущности	Объект(ы) мира. Жарг. транслитерация - Энтити
Point Entity Point Entities	Точечная сущность Точечные сущности	Точечный объект(ы) мира
Brush Entity Brush Entities	Объёмная сущность Объёмные сущности	Объёмный объект(ы) мира. Распространена жарг. адаптация брашевая энтити
Flag	Флаг Флаги	(букв. галочка). Флаг - параметр, который может иметь только 2 значения - вкл. и выкл. Находится в отдельной вкладке. Широко распространена жарг. транслитерация флаг, не имеющая альтернатив-существительных.
Flagged	Помечен (как) Имеет флаг
Keyvalue Keyvalues	Параметр Параметры	(букв. Ключзначение). Обр. слиянием терминов key (идентификатор поля в таблице) и value (значение поля в таблице). Широко распространена адаптация значения - параметр(ы).
Input Output	Ввод Вывод	Вводные команды для объектов и выводимые ими сигналы. Распространена жаргонная транслитерация - Инпут, Аутпут
Compile Compilation Decompile Decompilation	Скомпилировать Компиляция Декомпилировать Декомпиляция
Hammer	Хаммер	(букв. Молоток) редактор уровней
AI	ИИ	Искусственный интеллект
UI	ПИ	Пользовательский интерфейс
Visgroup Visgroups	Визгруппа Визгруппы	(полн. англ. Visibility Group - букв. группа видимости) Функция в редакторе уровней, позволяющая группировать объекты и переключать их видимость на карте (выключенные визгруппы не компилируются).
Prop Props	Проп Пропы	(букв. Реквизит - в смысле помещаемого на сцену объекта) Буквальное название не используется в среде моддеров, а транслитерация используется повсеместно.
Static Prop Static Props	Статический проп, статичный проп Статический проп, статичные пропы	Неподвижная модель на уровне, Prop_static(en).
Dynamic Prop Dynamic Props	Динамический проп Динамические пропы	Подвижная/интерактивная модель на уровне, Prop_dynamic(en).
Physics Prop Physics Props	Физический проп Физические пропы	Пропы с симуляцией физики, Prop_physics(en).
Ragdoll Ragdolls	Рэгдолл Рэгдоллы	Тело (обычно персонажа или существа) с симуляцией физики суставов, Prop_ragdoll(en).
Displacement Displacements	Дисплейсмент, дисп Дисплейсменты, диспы	(букв. Вытеснение - ввиду сдвига вершин треугольников для создания ям и выпуклостей) Поверхность примитива, превращённая в набор треугольников. Предназначена в основном для создания ландшафтов.
Decal Decals	Декаль Декали	(букв. Наклейка) Плоский графический элемент, накладываемый в редакторе (граффити, отметины) или в игре (кровь, царапины, следы взрывов). Сравн. декали в смысле наклеек на машины.
Overlay Overlays	Оверлей Оверлеи	(букв. Накладка) То же, что декали, но с расширенными возможностями.
Prefab Prefabs	Префаб Префабы	(букв. Заготовка) Предварительно созданный фрагмент карты, загружаемый в редакторе уровней; обычно предназначен для многократного использования.
Instance Instances	Инстанс Инстансы	(букв. Пример) Фрагмент карты, хранящийся в отдельном файле и применяющийся с использованием func_instance; обычно используется для повторного использования, удобства создания повёрнутой геометрии и одноврменного редактирования одной карты несколькими людьми.
Skybox	Небосвод	(букв. Небесная коробка) Оболочка уровня, покрытая текстурой неба. Широко распространена жарг. транслит. - скайбокс.
Visleaf Visleaves	Лист, область видимости Листья	Технический термин в движке. Означает область, в пределах которой движок отрисовывает объекты, если эта область видна игроку. Жарг. адаптация - визлист, визлисты
Particle	Частица	Системы частиц(en) - графические объекты в пространстве уровня с заданным поведением, напр. водопады, объёмный огонь, брызги крови, дым. Жарг. парти'кли, па'ртиклы
Sprite Sprites	Спрайт Спрайты	Спрайты(en) - плоские графические объекты в пространстве уровня, такие как светящиеся огоньки, анимированные текстуры (огонь, брызги, взрывы).
Brush	Примитив	Также жарг. браш, брашь, солид, блок. Это геометрическая фигура - выпуклый обьёмный многогранник. Элемент карты.
Tool Brush	Функциональный примитив	Многогранник с определенным поведением, заданным через служебную текстуру или привязку к сущности, напр. невидимые стены, триггеры.
Trigger Triggers	Триггер Триггеры	(букв. Спусковой крючок - в смысле запуска процессов) Функциональный примитив, запускающий события на карте при прохождении через него игрока либо объектов, на которые он настроен реагировать.
Area portal	Ареапортал	Функциональный примитив (func_areaportal, func_areaportalwindow), который можно использовать для ‘изолирования’ областей видимости и управления видимостью.
Occluder	Окклудер, окклюдер	(букв. загораживающий (вид)) Функциональный примитив (func_occluder), позволяющий отсекать отрисовку моделей позади него.
Lightmap	Карта освещения, карта теней	Распространено жарг. лайтмап(ы), лайтмэп(ы). Текстура, в которую компилятор записывает освещение и тени на уровне.

Служебные Текстуры
Используются для решения особых задач и создания специальных условий на карте.
На английском	На русском	Примечание
Nodraw	Без отрисовки	Неотрисовываемая текстура toolsNodraw. Распространена жарг. транслитерация нодрав
Clip	Клип	toolsClip - текстура, предназначенная для создания невидимых препятствий.
Hint	Хинт	toolsHint - текстура, предназначенная для разделения областей видимости во время компиляции, и, как таковые, являются средством оптимизации на стадии Vis-компилирования карты. Название - букв. подсказка - исторически сложилось, так как эти текстуры использовались, чтобы "подсказать" компилятору, как разрезать пространство. В среде моддеров используется транслитерация.
Skip	Скип	toolsSkip - текстура, которая сообщает компилятору (VBSP), чтобы он не обрабатывал покрытый ей полигон. Данная текстура видна в редакторе уровней, но любые многогранники с ней исключаются из компиляции.
AreaPortal	Ареапортал	toolsAreaPortal - текстура, предназначенная для func_areaportal и func_areaportalwindow. В среде моддеров используется транслитерация.
Occluder	Окклудер, окклюдер	toolsOccluder - текстура, предназначенная для func_occluder.
Trigger	Триггер	toolsTrigger - текстура, предназначения для триггеров (см. выше) и прочих невидимых брашевых энтити.