Zh/Entity Hierarchy (parenting): Difference between revisions
< Zh
Jump to navigation
Jump to search
(根据新的内容更新了翻译 update translation) |
(根据新页面更新了汉化内容 Update translations according to new contents) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{lang|Entity Hierarchy|title=实体层级（依赖关系）}} | {{lang|Entity Hierarchy (parenting)|title=实体层级（依赖关系）}} | ||
本简体中文页面由 [[User:GlrWere|Gloria]] 汉化。 | 本简体中文页面由 [[User:GlrWere|Gloria]] 汉化。 | ||
{{toc-right}} | |||
当一组实体“绑定(Parented)”到一起时，所有层级的实体就能严格一致地运动，表现得如同一个单独的物理对象。每个下层实体(child-entity)都会跟随上层实体(parent)的运动。 | 当一组实体“绑定(Parented)”到一起时，所有层级的实体就能严格一致地运动，表现得如同一个单独的物理对象。每个下层实体(child-entity)都会跟随上层实体(parent)的运动。 | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
举个简单的例子，将一个 [[light_dynamic]] 实体绑定到一个实体类型为[[prop_physics|物理实体]]的台灯模型上，当台灯运动时，光源就会随台灯一起运动。 | 举个简单的例子，将一个 [[light_dynamic]] 实体绑定到一个实体类型为[[prop_physics|物理实体]]的台灯模型上，当台灯运动时，光源就会随台灯一起运动。 | ||
绑定关系始终都在'''下层'''实体的[[HammerObjectPropertiesDialog|对象属性]]中设定，上层实体无法控制绑定关系。（对英语用户来说）这种形式导致了文档中不得不使用反身动词(Parented)的形式进行说明，例如“必须被绑定到”“绑定下层实体到上层实体上”“实体可以有上层实体”这类神奇的表述。 | |||
* | *注：原文“parented”直译为“以xxx为双亲”。个人建议翻译成“绑定”，符合原意且易于说明和理解。 | ||
所有的实体都可以设置 parent 属性，尽管其中的一些[[Non-FGD features|在FGD中并不包含这个属性]]，而且通常它们即便设置了 parent 也不一定能正常生效。例如，将 [[prop_physics]] 绑定到其他实体上时会表现得很奇怪，因为它们的运动是物理系统负责的；而对于一个 [[logic_relay]] 实体来说，它们既不会自己运动，也不可见，因此绑定它也没什么意义。对于物理实体来说，建议用 [[prop_dynamic]] 或 [[prop_dynamic_override]] 作为替代，或是使用[[constraint|物理约束系统]]。 | 所有的实体都可以设置 parent 属性，尽管其中的一些[[Non-FGD features|在FGD中并不包含这个属性]]，而且通常它们即便设置了 parent 也不一定能正常生效。例如，将 [[prop_physics]] 绑定到其他实体上时会表现得很奇怪，因为它们的运动是物理系统负责的；而对于一个 [[logic_relay]] 实体来说，它们既不会自己运动，也不可见，因此绑定它也没什么意义。对于物理实体来说，建议用 [[prop_dynamic]] 或 [[prop_dynamic_override]] 作为替代，或是使用[[constraint|物理约束系统]]。 | ||
{{warning:zh-cn | 单组/单串嵌套的实体层级中最多允许 '''512''' 个实体 {todo:zh-cn|如果超过上限会怎么样？}}}} | {{warning:zh-cn | 单组/单串嵌套的实体层级中最多允许 '''512''' 个实体 {{todo:zh-cn|如果超过上限会怎么样？}}}} | ||
== 下层实体特性(Child Behavior) == | == 下层实体特性 (Child Behavior) == | ||
* '''偏移量(Offset)''' | * '''偏移量(Offset)''' 指的是实体与上层实体在绑定时的相对位置（以及角度）。偏移量会一直保持不变，下层实体的运动将会完全与上层实体的运动平行，并且在上层实体旋转时，绕着上层实体的原点“公转”。只有 ''SetParentAttachment'' 事件输入能够''修改''偏移量，它会将实体立即“传送”并维持在上层实体的绑定点上。 | ||
* '''碰撞箱(Collision)''' | * '''碰撞箱(Collision)''' ：下层实体自身的碰撞体在绑定后会被忽略，因此在上层实体运动时，可能会出现穿墙或其他穿模问题。受脚本控制的运动，例如动画、基于笔刷的实体，它们的碰撞箱仍然存在，因此你可以用各类笔刷实体来构建复杂的运动机械。 | ||
* 当上层实体收到 '''Killed''' 事件并被移除时，它当前的所有下层实体都将被从游戏中移除。 | * 当上层实体收到 '''Killed''' 事件并被移除时，它当前的所有下层实体都将被从游戏中移除。 | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
== SetParent 输入事件 == | == SetParent 输入事件 == | ||
你可以在实体上[[Inputs_and_Outputs|触发]]一个 | 你可以在实体上[[Inputs_and_Outputs|触发]]一个 <code>SetParent</code> 输入事件来更改绑定。 | ||
* 将上层实体的 ''targetname'' 作为 SetParent | * 将上层实体的 ''targetname'' 作为 <code>SetParent</code> 的输入参数，来把实体绑定到该上层实体上。 | ||
* 如果参数一栏为空，则它的效果与 ''ClearParent'' 输入事件相同（见下方）。 | * 如果参数一栏为空，则它的效果与 ''ClearParent'' 输入事件相同（见下方）。 | ||
* | * 偏移量会保持不变。 | ||
== SetParentAttachment 输入事件 == | |||
{{note:zh-cn|在使用这个输入事件前，实体必须先完成绑定。在 <code>SetParent</code> 与 <code>SetParentAttachment</code> 两个输入事件之间必须至少有0.02秒的延时，以保证两个事件的执行顺序不会出错。}} | |||
你还可以在下层实体上触发一个 <code>SetParentAttachment</code> 输入事件，用于将它绑定到上层实体的某个特定的[[attachment|附着点]]上。事件的参数为附着点的名称。 | |||
* 子实体会立即“传送”到附着点的位置。这是唯一一种''无法''保持偏移量不变的方法。 | |||
== | == SetParentAttachmentMaintainOffset 输入事件 == | ||
{{note:zh-cn|在使用这个输入事件前，实体必须先完成绑定。在 | {{note:zh-cn|在使用这个输入事件前，实体必须先完成绑定。在 <code>SetParent</code> 与 <code>SetParentAttachmentMaintainOffset</code> 两个输入事件之间设置至少0.02秒的延时，以保证两个事件按顺序执行，让实体附着到正确的位置上。如果延迟过短，实体的位置可能会不正确。}} | ||
你还可以在下层实体上[[Inputs_and_Outputs|触发]]一个 <code>SetParentAttachmentMaintainOffset</code> 输入事件，将它绑定到父实体的某个特定的[[attachment|附着点]]上。这部分的作用与 <code>SetParentAttachment</code> 输入事件完全一致，区别在于这个方法将会保持下层实体绑定到上层实体时的偏移量不变。 | |||
* | * 能够保持偏移量不变，但下层实体将会跟随附着点运动、旋转，而不是跟随上层实体的[[EntityOrigin|实体原点]]。 | ||
== | == ClearParent 输入事件 == | ||
你还可以在下层实体上[[Inputs_and_Outputs|触发]]一个 <code>ClearParent</code> 输入事件来解除两个实体间的绑定关系。这个事件仅会将实体从它当前的上层实体上“解除绑定”、“分离”，这样该实体就能够独立于上层实体运动（或是静止）了。 | |||
== | == KillHierarchy 输入事件 == | ||
{{note:zh-cn|这是'''上层'''实体唯一与''运动层级''相关的输入事件。}} | |||
如果在上层实体上[[Inputs_and_Outputs|触发]]一个 <code>KillHierarchy</code> 输入事件，会将该实体本身''以及''它下属的所有实体从世界移除。 | |||
* 如果在上层实体触发一个 <code>Kill</code> 事件，它所有的下层实体都会被游戏检测到并永久销毁，并在控制台中报出一条 warning（警告）。销毁几乎是在一瞬间完成的，但在完全清理干净之前，'''无法'''保证其中的一些逻辑不会继续执行、输出。 | |||
{{Bug:zh-cn|如果将 [[point_spotlight]] 实体绑定到其他实体上，并且仅使用输入输出事件删除了它绑定的上层实体时，该实体将生成在地图中心点(0,0,0)上，方向朝北。}} | |||
{{ | |||
== 可选项 == | |||
在标准的实体层级系统之外还有一些“可选项”。它们或是有特殊的用途，或是专用于某些特定实体。 | |||
* [[Constraint|物理约束]]用于约束具有物理属性的实体，例如 prop_physics。可以实现摇晃、破碎之类各种炫酷的效果。 | |||
* [[logic_measure_movement]] 允许实体模仿其他实体的运动，同时也留有一定灵活调整的空间。可以用这个它来移动一些通常无法绑定的实体，例如逻辑实体、物理实体。 | |||
* [[prop_dynamic_ornament]] 可以使用骨骼系统(bonemerging)，也就是将武器绑定到持有者手上的系统。它本质上还是在使用绑定系统。 | |||
程序开发者可以使用 <code>[[FollowEntity()]]</code> | 程序开发者可以使用 <code>[[FollowEntity()]]</code> 来使用骨骼系统，而无需使用 prop_dynamitc_ornament。 | ||
[[Category:Level Design:zh-cn]] | [[Category:Level Design:zh-cn]] | ||
Revision as of 07:03, 21 October 2022
本简体中文页面由 Gloria 汉化。
当一组实体“绑定(Parented)”到一起时，所有层级的实体就能严格一致地运动，表现得如同一个单独的物理对象。每个下层实体(child-entity)都会跟随上层实体(parent)的运动。
举个简单的例子，将一个 light_dynamic 实体绑定到一个实体类型为物理实体的台灯模型上，当台灯运动时，光源就会随台灯一起运动。
绑定关系始终都在下层实体的对象属性中设定，上层实体无法控制绑定关系。（对英语用户来说）这种形式导致了文档中不得不使用反身动词(Parented)的形式进行说明，例如“必须被绑定到”“绑定下层实体到上层实体上”“实体可以有上层实体”这类神奇的表述。
- 注：原文“parented”直译为“以xxx为双亲”。个人建议翻译成“绑定”，符合原意且易于说明和理解。
所有的实体都可以设置 parent 属性，尽管其中的一些在FGD中并不包含这个属性，而且通常它们即便设置了 parent 也不一定能正常生效。例如，将 prop_physics 绑定到其他实体上时会表现得很奇怪，因为它们的运动是物理系统负责的；而对于一个 logic_relay 实体来说，它们既不会自己运动，也不可见，因此绑定它也没什么意义。对于物理实体来说，建议用 prop_dynamic 或 prop_dynamic_override 作为替代，或是使用物理约束系统。
下层实体特性 (Child Behavior)
- 偏移量(Offset) 指的是实体与上层实体在绑定时的相对位置（以及角度）。偏移量会一直保持不变，下层实体的运动将会完全与上层实体的运动平行，并且在上层实体旋转时，绕着上层实体的原点“公转”。只有 SetParentAttachment 事件输入能够修改偏移量，它会将实体立即“传送”并维持在上层实体的绑定点上。
- 碰撞箱(Collision) ：下层实体自身的碰撞体在绑定后会被忽略，因此在上层实体运动时，可能会出现穿墙或其他穿模问题。受脚本控制的运动，例如动画、基于笔刷的实体，它们的碰撞箱仍然存在，因此你可以用各类笔刷实体来构建复杂的运动机械。
- 当上层实体收到 Killed 事件并被移除时，它当前的所有下层实体都将被从游戏中移除。
- 如果下层实体没有定义与用户交互的事件，如(+USE)或是触碰，这些事件会被向上传递到上层实体。利用这一机制，我们可以将一个 prop_dynamic 绑定到一个 func_button 上；当用户对着 prop_dynamic 模型按下 +USE 键（使用键）时，实际上是在与按钮交互。
Parentname 属性
在两个实体间创建绑定关系的方法是，将下层实体的 parentname 属性设置为上层实体的实体名称。
- 维持偏移量。 Template:Bug:zh-cnTemplate:Bug:zh-cn
- 此外，如果要绑定到附着点(attachment point)上，可以通过
parent,attachment的参数形式来进行设定。附着点的作用是，让其它实体可以绑定到某个模型的动画部分，例如
中的榴弹炮曲柄上。这种设置方法和
SetParentAttachmentMaintainOffset 类似。
榴弹炮的手柄是一个单独的实体，它会跟随榴弹炮模型的 "Handle" 绑定点运动。
SetParent 输入事件
你可以在实体上触发一个 SetParent 输入事件来更改绑定。
- 将上层实体的 targetname 作为
SetParent的输入参数，来把实体绑定到该上层实体上。 - 如果参数一栏为空，则它的效果与 ClearParent 输入事件相同（见下方）。
- 偏移量会保持不变。
SetParentAttachment 输入事件
Template:Note:zh-cn
你还可以在下层实体上触发一个 SetParentAttachment 输入事件，用于将它绑定到上层实体的某个特定的附着点上。事件的参数为附着点的名称。
- 子实体会立即“传送”到附着点的位置。这是唯一一种无法保持偏移量不变的方法。
SetParentAttachmentMaintainOffset 输入事件
Template:Note:zh-cn
你还可以在下层实体上触发一个 SetParentAttachmentMaintainOffset 输入事件，将它绑定到父实体的某个特定的附着点上。这部分的作用与 SetParentAttachment 输入事件完全一致，区别在于这个方法将会保持下层实体绑定到上层实体时的偏移量不变。
- 能够保持偏移量不变，但下层实体将会跟随附着点运动、旋转，而不是跟随上层实体的实体原点。
ClearParent 输入事件
你还可以在下层实体上触发一个 ClearParent 输入事件来解除两个实体间的绑定关系。这个事件仅会将实体从它当前的上层实体上“解除绑定”、“分离”，这样该实体就能够独立于上层实体运动（或是静止）了。
KillHierarchy 输入事件
Template:Note:zh-cn
如果在上层实体上触发一个 KillHierarchy 输入事件，会将该实体本身以及它下属的所有实体从世界移除。
- 如果在上层实体触发一个
Kill事件，它所有的下层实体都会被游戏检测到并永久销毁，并在控制台中报出一条 warning（警告）。销毁几乎是在一瞬间完成的，但在完全清理干净之前，无法保证其中的一些逻辑不会继续执行、输出。
可选项
在标准的实体层级系统之外还有一些“可选项”。它们或是有特殊的用途，或是专用于某些特定实体。
- 物理约束用于约束具有物理属性的实体，例如 prop_physics。可以实现摇晃、破碎之类各种炫酷的效果。
- logic_measure_movement 允许实体模仿其他实体的运动，同时也留有一定灵活调整的空间。可以用这个它来移动一些通常无法绑定的实体，例如逻辑实体、物理实体。
- prop_dynamic_ornament 可以使用骨骼系统(bonemerging)，也就是将武器绑定到持有者手上的系统。它本质上还是在使用绑定系统。
程序开发者可以使用 FollowEntity() 来使用骨骼系统，而无需使用 prop_dynamitc_ornament。
绑定的相关教程（俄文）
教程由 Project-S 制作。