Zh/$envmap: Difference between revisions

Latest revision as of 12:16, 23 August 2025

关于 the set of material parameters used to mask specular reflections via textures, 见 $envmapmask.

$envmap是一个材质(en)着色器(en)参数，可在所有的起源游戏中使用。

镜面反射

$envmap 是一个所有起源引擎游戏都可以使用的材质(en)着色器(en)参数。可以在光滑的表面产生镜面反射。镜面反射是通过定义一张「环境反射图」（具体而言是反射球(en)）来实现的；反射通常由最近的env_cubemap实体决定。反射不是动态的。

起源引擎所支持的另一种反射为冯氏反射(en).

语法

$envmap env_cubemap

「env_cubemap」最为常用。当地图编译时，它将通知VBSP(en)选择最近的env_cubemap实体。你也可以使用一个手动创建的静态反射图像充当反射。

注意:大多数反射材质在作为覆盖或印花材质时将不会呈现反射。原因不明。

创建一个自定义静态反射材质

有些情况下会用到自定义的反射材质，一些V社的模型中也有所使用。

在VTFLib中的使用方法

为了使反射球运行，你需要六个面的独立的纹理，且方向要正确，才能在起源引擎中正常显示。所以有些面要进行顺/逆时针旋转。在定向前每个面都要进行水平镜像。

注意:

Alien Swarm 之前的游戏需要7个面才能使反射球运行。第七个面是一张圆形的纹理，用于$envmapsphere参数。

这里是所需要的方向

注释

FT=正面
BK=背面
RT=右
LF-左
UP=上
DN=下

CW = 顺时针
CCW = 逆时针

00_00_00 示范. (customcubemap_00_00_00.tga)
00_01_00 示范. (customcubemap_00_01_00.tga)
00_02_00 示范. (customcubemap_00_02_00.tga)

一旦你准备好了所有方向的图片，你便可以将他们放入VTFEDIT中，并选择"Environmetal Map"

然后将他们保存为VTF格式，并在你的VMT文件中输入以下内容：

"$Envmap"             "models/cra0kalo/ct_swat/eyeglint_cubemap"    // Reflection environment map static

在VTEX中的使用方法

Vtex(en)会自动反射并纠正贴图面的方向，你只需要提供正确的材质名称。每个文件名大概像这样：envmap001a*.tga, 你应将*替换为 BK, FT, LF, RT, UP, 或 DN。如果你在游戏中截取到了反射截图，那么本步骤就完成了，但为了使他们能在Vtex上正常工作，你必须使用HDRshop（但在此之前你应该将材质格式转换为BMP，因为HDRshop只能识别这种格式）并将他们转换为PFM格式。

待完善: （回忆）每个方向对应的轴线是什么？

http://i.imgur.com/pa7lnGk.jpg

创建一个和你的材质名相同的文本（示范：envmap001a.txt）。若你要渲染HDR，请输入以下内容，否则请留空:

pfm 1 pfmscale 1 nocompress 1

将这些文件放入materialsrc（文件夹）并拖拽TXT文件到vtex.exe中，然后你便能得到一个正常工作的反射贴图。HDR环境贴图的名字将会像envmap001a.hdr.vtf这样, 并依赖其工作。

参数与效果

$envmapmask(en) <纹理(en)>

见$envmapmask。一个决定每个纹理元素(en)反射率的VTF(en)纹理。

$envmaptint(en) <RGB矩阵(en)>

控制反射率的红、绿、蓝(en)通道。任何正数皆可使用。默认值为 "[1 1 1]"，即100%强度。

注意:你必须使用引号，因为值中含有空格。

提示:这条命令常被用于降低镜面反射的亮度而无需修改$envmapmask。

$envmapcontrast(en) <单位浮点(en)>

控制反射的对比度。0为自然对比度，1是完全平方的对比度（即颜色×颜色）。

提示:使用高对比度能减少相对黑暗的区域，并增加「热点」。

注意:使用冯氏(en)的时候本命令无效。

$envmapsaturation(en) <单位浮点(en)>

控制反射的饱和度。0为灰阶，1是自然饱和度。

注意:对模型使用冯氏(en)的时候本命令无效。

$envmapframe(en) <整数(en)>

动态反射的起始帧。

$envmapmode(en) <整数(en)>

待完善: This material shader parameter has not been described.

$basetexturenoenvmap(en) and $basetexture2noenvmap(en) <布尔值(en)> (DX9 SM2)

用于双漫反射图(en)的材质，使其中一个不反射。参见$basetexture和$basetexture2。

$envmapoptional(en) <选项(en)>

选择进行渲染的最老的DirectX版本(en)。选项有：

80 （DirectX 8）
81 （DirectX 8.1）
90 （DirectX 9）
95 （DirectX 9使用Shader Model 3）

$envmapsphere(en) <布尔值(en)>

决定一个材质的反射是否为反射球（spheremap）而不是反射方块（cubemap）。设置为1则使用反射球。

以后无效。

$fresnelreflection(en) <浮点(en)> (DX9 SM2) (存在于自 EP1 以来)

添加菲涅尔效应。0为关闭，1为全开。高于1.0的值会使效果倍增。

注意:只能用于LightmappedGeneric和WorldVertexTransition。

$envmapfresnel(en) <浮点(en)> (DX9 SM2) (存在于自 EP2 以来)

同$fresnelreflection，用于VertexLitGeneric。

$envmaplightscale(en) <浮点(en)> (存在于自 CSGO 以来)

允许表面的光影贴图被用作反射的附加遮罩。0-1的数值决定了遮罩程度; 高于1的值也可以，但似乎会造成相反的影响。

$envmapanisotropy(en) <布尔值(en)> (存在于自 CSGO 以来)

扭曲反射，把顶部「推」向下。

$envmapanisotropyscale(en) <单位浮点(en)> (存在于自 CSGO 以来)

扭曲反射的量。

控制台命令

buildcubemaps(en)

为材质创建反射。如何不运行这一命令，则会直接反射天空或显示错误材质，在EP1中为白色，在多人游戏中为紫黑格子。

r_showenvcubemap <布尔值>

一个展示所有动态物体在高强度反射下的状态的命令。本文开头的图片就是使用这一命令得到的。

参见

$envmapmask(en)（镜面反射遮罩）
$phong(en)（漫反射）
Cubemap(en)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[File:Specular.jpg|thumb|250px|Specular reflections.]]
+{{LanguageBar}}
+{{For|the set of material parameters used to mask specular reflections via textures|[[$envmapmask]]}}
+{{This is a|shader parameter|name=$envmap|engine=source}}
+[[File:Specular.jpg|thumb|250px|镜面反射]]
-'''<code>$envmap</code>''' [[VMT]]可以在光滑的表面产生[[wikipedia:specular reflection|镜面反射]].镜面反射由"环境反射" (特别是（[[cubemap|反射球]]）);反射将由最近的[[env_cubemap]]实体决定.反射不是动态（实时）的！
+'''<code>$envmap</code>''' 是一个所有起源引擎游戏都可以使用的{{L|Material|材质}}{{L|Shader|着色器}}参数。可以在光滑的表面产生[[wikipedia:specular reflection|镜面反射]]。镜面反射是通过定义一张「环境反射图」（具体而言是{{L|cubemap|反射球}}）来实现的；反射通常由最近的{{ent|env_cubemap}}实体决定。反射不是动态的。
-另一种引擎支持的反射为[[$phong|漫反射]].
+起源引擎所支持的另一种反射为{{L|$phong|冯氏反射}}.
-==语法/结构==
+== 语法 ==
+<pre>
+$envmap env_cubemap
+</pre>
- $envmap env_cubemap
+「env_cubemap」最为常用。当地图编译时，它将通知{{L|VBSP}}选择最近的{{ent|env_cubemap}}实体。你也可以使用一个手动创建的静态反射图像充当反射。
-"env_cubemap"是一个常用的实体, 当地图编译时，它将通知[[VBSP]]选择最近的[[env_cubemap]]实体. 你也可以使用一个已被手动渲染好的静态反射图像充当
+{{note|大多数反射材质在作为覆盖或印花材质时将不会呈现反射。原因不明。}}
-反射。
-{{note|大多数反射材质在作为屏幕覆盖材质或海报喷漆时将不会呈现反射。原因不明。}}
-==创建一个自定义静态反射材质==
+== 创建一个自定义静态反射材质 ==
-有些时候，在有的模型中或其他情况下都会用到自定义的反射材质，所以要学会如何创建一个自定义反射材质
+有些情况下会用到自定义的反射材质，一些V社的模型中也有所使用。
-===在VTFLib中的使用方法===
+=== 在VTFLib中的使用方法 ===
-为了材质能正常工作，你需要六个面的个体材质，且方向要正确，才可正常在引擎中显示. 所以有些面要正/逆时针旋转. 在定向前每个面都要水平反射.
+为了使反射球运行，你需要六个面的独立的纹理，且方向要正确，才能在起源引擎中正常显示。所以有些面要进行顺/逆时针旋转。在定向前每个面都要进行水平镜像。
+{{note|{{Game link|Alien Swarm}}之前的游戏需要7个面才能使反射球运行。第七个面是一张圆形的纹理，用于<code>$envmapsphere</code>参数。}}
 '''这里是所需要的方向'''
-{{BoxOut|float=right|width=22em|
+{{BoxOut|float=right|width=22em|1=<strong style="font-size:1.2em;color:#fff;">注释</strong>
-=<strong style="font-size:1.2em;color:#fff;">注释</strong>
 * FT=正面
 * BK=背面
-*RT=右
+* RT=右
 * LF-左
 * UP=上
@@ Line 41: / Line 45: @@
 * 00_02_00 示范. (customcubemap_00_02_00.tga)
 }}
-http://i1.tietuku.com/8bdf7cc939de44cc.png
+[[File:Cubemap_T_assembly_guide.png|thumb]]
 一旦你准备好了所有方向的图片，你便可以将他们放入VTFEDIT中，并选择"Environmetal Map"
-http://i1.tietuku.com/421b61f2f977ef35.jpg
+[[File:Cubemap_tut1_cra0.png|thumb]]
-然后将他们保存为.vtf格式，并在你的VMT文件中输入以下：
+然后将他们保存为VTF格式，并在你的VMT文件中输入以下内容：
-<source>
+<pre>
 "$Envmap"             "models/cra0kalo/ct_swat/eyeglint_cubemap"    // Reflection environment map static
-</source>
+</pre>
-===在VTEX中的使用方法===
+=== 在VTEX中的使用方法 ===
-VTEX将会自动反射并纠正贴图面的方向，你只需要提供正确的材质名. 每个文件名大概像这样： envmap001a*.tga, 你应将*替换为 '''BK, FT, LF, RT, UP, 或 DN'''. 如果你在游戏中截取到了反射截图，那么本步骤就完成了,但为了使他们能在Vtex上正常工作，你必须使用HDRshop (但在此之前你应该将材质格式转换为BMP,因为HDRshop只能识别这种格式)并将他们转换为PFM格式.
+{{L|Vtex (Source 1)|Vtex}}会自动反射并纠正贴图面的方向，你只需要提供正确的材质名称。每个文件名大概像这样：envmap001a*.tga, 你应将*替换为 '''BK, FT, LF, RT, UP, 或 DN'''。如果你在游戏中截取到了反射截图，那么本步骤就完成了，但为了使他们能在Vtex上正常工作，你必须使用HDRshop（但在此之前你应该将材质格式转换为BMP，因为HDRshop只能识别这种格式）并将他们转换为PFM格式。
-{{todo|每个方向对应的轴线是什么？}}
+{{todo|（回忆）每个方向对应的轴线是什么？}}
 http://i.imgur.com/pa7lnGk.jpg
-创建一个和你的材质名相同的文本(示范：envmap001a.txt). 若你要渲染HDR，请输入以下,否则请留空:
+创建一个和你的材质名相同的文本（示范：envmap001a.txt）。若你要渲染HDR，请输入以下内容，否则请留空:
 <code>'''pfm 1'''<br /></code>
@@ Line 68: / Line 72: @@
 <code>'''nocompress 1'''<br /></code>
-将这些文件放入materialsrc（文件夹）并拖拽.txt文件到vtex.exe中,然后你便能得到一个正常工作的反射贴图! HDR环境贴图的名字将会像envmap001a.hdr.vtf这样, 并依赖其工作.
+将这些文件放入materialsrc（文件夹）并拖拽TXT文件到vtex.exe中，然后你便能得到一个正常工作的反射贴图。HDR环境贴图的名字将会像envmap001a.hdr.vtf这样, 并依赖其工作。
-== 附加参数 ==
+== 参数与效果 ==
-; <code>$envmapmask <texture></code>
+{{MatParamDef|$envmapmask|纹理|见{{ent|$envmapmask}}。一个决定每个{{L|texel|纹理元素}}反射率的{{L|VTF}}纹理。}}
-: 查阅 <code>[[$envmapmask]]</code>. 一个决定每个[[texel|纹理元素]]反射率的[[VTF]]文件.
+{{MatParamDef|$envmaptint|RGB矩阵|控制反射率的{{L|RGB|红、绿、蓝}}通道。任何正数皆可使用。默认值为 <code>"[1 1 1]"</code>，即100%强度。}}
-; <code>$envmaptint "[<red [[float]]> <green float> <blue float>]"</code>
+{{note|你''必须''使用引号，因为值中含有空格。}}
-:控制反射率的[[RGB|红，绿，蓝]]颜色波长.任何正数皆可被使用.默认数值为 <code>"[1 1 1]"</code>,意思是100%强度. {{note|你''必须'' use quotemarks, as there are space characters within the value.}} {{tip|This command is often used to dim the brightness of a specular reflection without the overhead of an <code>$envmapmask</code>.}}
+{{tip|这条命令常被用于降低镜面反射的亮度而无需修改<code>$envmapmask</code>。}}
-; <code>$envmapcontrast <[[normal]]></code>
+{{MatParamDef|$envmapcontrast|单位浮点|控制反射的[[Wikipedia:Contrast (vision)|对比度]]。0为自然对比度，1是完全平方的对比度（即颜色×颜色）。}}
-: Controls the [[Wikipedia:Contrast (vision)|contrast]] of the reflection. 0 is natural contrast, while 1 is the full squaring of the color (i.e. color*color).
+{{tip|使用高对比度能减少相对黑暗的区域，并增加「热点」。}}
-: {{tip|Use higher contrasts to diminish relatively darker areas and increase "hot spots".}}{{note|Will not work when [[Phong]] is enabled.}}
+{{note|使用{{L|Phong|冯氏}}的时候本命令无效。}}
-; <code>$envmapsaturation <normal></code>
+{{MatParamDef|$envmapsaturation|单位浮点|控制反射的饱和度。0为灰阶，1是自然饱和度。}}
-: Controls the colour saturation of the reflection. 0 is greyscale, while 1 is natural saturation.{{note|Will not work when [[Phong]] is enabled.}}
+{{note|对模型使用{{L|Phong|冯氏}}的时候本命令无效。}}
-; <code>$envmapframe <[[int]]></code>
+{{MatParamDef|$envmapframe|整数|动态反射的起始帧。}}
-: The frame to start an animated cubemap on.
+{{MatParamDef|$envmapmode|整数|MATERIAL_VAR_ENVMAPMODE = (1 << 25)|deprecated=1}}
-; <code>$envmapmode <int?></code>
+{{MatParamDef|$basetexturenoenvmap|and=$basetexture2noenvmap|布尔值|用于双{{L|albedo|漫反射图}}的材质，使其中一个不反射。参见{{ent|$basetexture}}和{{ent|$basetexture2}}</code>。|dx9=1}}
-: Depreciated  MATERIAL_VAR_ENVMAPMODE  = (1 << 25), // OBSOLETE
+{{MatParamDef|$envmapoptional|选项|选择进行渲染的最老的{{L|DirectX Version|DirectX版本}}。选项有：
-; <code>$basetexturenoenvmap <[[bool]]></code>
+*<code>80</code> （DirectX 8）
-; <code>$basetexture2noenvmap <bool></code>
+*<code>81</code> （DirectX 8.1）
-: Probably used for materials with two [[albedo]]s, to make one or the other matte. Require DirectX 9; see also <code>[[$basetexture]]</code> and <code>[[$basetexture2]]</code>.
+*<code>90</code> （DirectX 9）
-;<code>$envmapoptional <choices></code>
+*<code>95</code> （DirectX 9使用Shader Model 3）}}
-: Sets the oldest DirectX version that should draw the reflection. Choose from:
+{{MatParamDef|$envmapsphere|布尔值|决定一个材质的反射是否为反射球（spheremap）而不是反射方块（cubemap）。设置为1则使用反射球。{{As}}以后无效。|deprecated=1}}
-:*<code>80</code> (DirectX 8)
+{{MatParamDef|$fresnelreflection|浮点|添加菲涅尔效应。0为关闭，1为全开。高于1.0的值会使效果倍增。|since=EP1|dx9=1}}
-:*<code>81</code> (DirectX 8.1)
+{{note|只能用于<code>LightmappedGeneric</code>和<code>WorldVertexTransition</code>。}}
-:*<code>90</code> (DirectX 9)
+{{MatParamDef|$envmapfresnel|浮点|同<code>$fresnelreflection</code>，用于<code>VertexLitGeneric</code>。|since=EP2|dx9=1}}
-:*<code>95</code> (DirectX 9 with Shader Model 3)
+{{MatParamDef|$envmaplightscale|浮点|允许表面的光影贴图被用作反射的附加遮罩。0-1的数值决定了遮罩程度; 高于1的值也可以，但似乎会造成相反的影响。|since=CSGO}}
-; <code>$envmapsphere <bool></code>
+{{MatParamDef|$envmapanisotropy|布尔值|扭曲反射，把顶部「推」向下。|since=CSGO}}
-: Determines whether the material's envmap should be a spheremap (deprecated) instead of a cubemap. Set this to 1 to use a spheremap.
+{{MatParamDef|$envmapanisotropyscale|单位浮点|扭曲反射的量。|since=CSGO}}
-; <code>$envmapfresnel <float></code> ([[Left 4 Dead 2]] and [[Source Filmmaker]] only)
-: Adds a fresnel effect to the reflection. Surfaces facing the viewer are less reflective than surfaces facing sideways. Dependent on [[Phong]] fresnel ranges. Effect becomes multiplied with values higher than 1.0.
-{{todo|Confirm other engine branches for envmapfresnel.}}
-; <code>$envmapanisotropy <bool></code> {{CSGO add}}
-; <code>$envmapanisotropyscale <float></code> {{CSGO add}}
-: Warps the reflection, "pushing" the top downward.
-; <code>$envmaplightmapscale</code> {{CSGO add}}
-: Allows the surface's lightmap to be used as an additional mask on the reflections. A value between 0 and 1 determines the degree to which it is masked; values above 1 are permitted but seem to start actually inverting the effect.
-==控制台命令==
+== 控制台命令 ==
-;<code>[[buildcubemaps]]</code>
+<code>{{L|buildcubemaps}}</code>
-:为材质创建反射.如何创建失败，则会直接反射天空或显示错误材质,错误在EP1中是白色的，在其他游戏为花格.
+:为材质创建反射。如何不运行这一命令，则会直接反射天空或显示错误材质，在EP1中为白色，在多人游戏中为紫黑格子。
-;<code>r_showenvcubemap <[[bool]]></code>
+<code>r_showenvcubemap <布尔值></code>
-:一个展示所有动态物体在高强度反射下的状态的命令。通常会在物体起点创造一个镜像（？对此句翻译尚有疑问）（It was used to create the image at the start of this article.）
+:一个展示所有动态物体在高强度反射下的状态的命令。本文开头的图片就是使用这一命令得到的。
-==相关信息==
+== 参见 ==
-* [[$envmapmask]] (反射遮罩)
+* {{L|$envmapmask}}（镜面反射遮罩）
-* [[$phong]] (漫反射)
+* {{L|$phong}}（漫反射）
-* [[Cubemap]]
+* {{L|Cubemap}}
-[[Category:List of Shader Parameters|E]]
+{{ACategory|Shader parameters|e}}
-[[Category:VMT Reflections]]
+{{ACategory|VMT Reflections}}

Zh/$envmap: Difference between revisions

Latest revision as of 12:16, 23 August 2025

Contents

语法

创建一个自定义静态反射材质

在VTFLib中的使用方法

在VTEX中的使用方法

参数与效果

控制台命令

参见

Navigation menu

Zh/$envmap: Difference between revisions

Latest revision as of 12:16, 23 August 2025

语法

创建一个自定义静态反射材质

在VTFLib中的使用方法

在VTEX中的使用方法

参数与效果

控制台命令

参见

Navigation menu

Search