|
|
| (28 intermediate revisions by 17 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| {{otherlang2 | | {{LanguageBar}} |
| |en=Valve_Developer_Community:Alternative_Languages
| |
| |zh-cn=Valve_Developer_Community:Alternative_Languages:zh-cn
| |
| }} | |
| {{totranslate:ru}}
| |
| {{finishtranslation}}
| |
| This page is a reference on having alternative languages on the Valve Developer Community.
| |
| | |
| == Перевод статьи ==
| |
| Переводить статьи легко, если вы хорошо владеете языком, на котором написана та статья, но не стоит переводить статьи "слово-в-слово". Множество статей при буквальном переводе на другой язык теряют смысл и выглядят неэстетично с точки зрения грамматики.
| |
| | |
| === Required naming scheme ===
| |
| Очень важно, чтобы статья, категория или раздел в своём имени содержали только [[Wikipedia:ASCII|ASCII-символы]]; их названия должны соответствовать формату "Английское название:аббревиатура языка", т.е., заголовок должен быть на английском языке, затем после двоеточия - двухбуквенное сокращение языка.
| |
| {{Note:ru|По языковым кодам см. статью [[Wikipedia:ISO 639-2|ISO 639-2 alpha-2]]}}
| |
| | |
| Пример: [[Command Line Options:ru]]
| |
| | |
| Основной причиной использования английских названий статей являются технические ограничения программного обеспечения VDC. Страницы, категории и подкатегории с символами другого языка (не английского) не записываются корректно в базе данных. Конечно, использовать текст на другом языке в содержании статьи можно, но название статьи должно содержать только английские символы, вернее, символы [[Wikipedia:ASCII|ASCII-кодировки]].
| |
| | |
| {{Note:ru|Обычно страница на английском - это оригинал статьи, и на него не нужно использовать сокращения :en}}
| |
| | |
| | |
| == Другие языковые шаблоны ==
| |
| The templates used to mark a page that is translated into other languages are set up so they can be used for and in any language.
| |
| | |
| Example for an English page that has a Japanese translation:
| |
| <pre><nowiki>
| |
| {{otherlang:en}}
| |
| {{otherlang:en:jp|Destination page:jp}}
| |
| </nowiki></pre>
| |
| | |
| Example for a Spanish page that has English and German translations:
| |
| <pre><nowiki>
| |
| {{otherlang:es}}
| |
| {{otherlang:es:en|Destination page}},
| |
| {{otherlang:es:de|Destination page:de}}
| |
| </nowiki></pre>
| |
| | |
| === Syntax form ===
| |
| If you notice, there are several parts to the templates used to create these statements. The first part,
| |
| <code><nowiki>{{otherlang:</nowiki>'''Current language code'''<nowiki>}}</nowiki></code>
| |
| represents the ''This language is avaliable in:'' in that language. It is followed one or more statements of
| |
| <code><nowiki>{{otherlang:</nowiki>'''Current language code'''<nowiki>:</nowiki>'''Destination language code'''<nowiki>|</nowiki>'''Destination page'''<nowiki>}}</nowiki></code>
| |
| which has text written in both the current page's language and the destination page's language, which links to the destination page.
| |
| | |
| == Adding links ==
| |
| | |
| [[Template:Otherlang2]] generates a row of flags in the top-right of the page. Use it like this:
| |
| | |
| <pre><nowiki>
| |
| {{otherlang2|
| |
| es = Destination page:es|
| |
| de = Destination page:de|
| |
| jp = Destination page:jp
| |
| }}
| |
| </nowiki></pre>
| |
| | |
| The template '''must''' be the first text on the page! You should also do your best to update all the other translated pages, not just your own and English.
| |
| | |
| == Доступные языки ==
| |
| Все доступныые языки можно найти в [[:Category:Languages|этой категории]].
| |
| | |
| In order to have your language category listed in the primary Languages category, add the following to your language's category article:
| |
| <nowiki>[[Category:Languages]]</nowiki>
| |
| | |
| == Final notes ==
| |
| This guide is not definitive, but it makes things much simpler when everyone follows one method of using the templates, so everything in the wiki stays consistent throughout languages.
| |
| | |
| [[Category:Languages]]
| |
