Pt-br/OpenGL: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{translate}}{{wip}}
{{LanguageBar}}
{{cleanup|grammar}}
{{cleanup|grammar}}
{{todo|Write about custom OpenGL renderer in {{xash|4}}/{{paranoia|4}}/{{cof|4}} and etc. (possibly also {{csneo|4}}?)}}
{{todo|Escreva sobre o renderizador OpenGL personalizado em {{xash|4}}/{{paranoia|4}}/{{cof|4}} e etc. (possivelmente também {{csneo|4}}?)}}
'''OpenGL''' is a cross-platform 3D graphics API, which is used by the hardware renderers of {{gldsrc|1}} and {{idtech2|1}}, as well as one {{src2|1}} game ({{dota2|1}}). It is also used on {{Src|1}} engine, for systems that doesn't support [[Direct3D]] ({{mac|1}} and {{linux|1}}), and for [[GLView]].
'''OpenGL'''' é uma API de gráficos 3D multiplataforma usada pelos renderizadores de hardware de {{gldsrc|1}} e {{idtech2|1}}, bem como por um jogo {{src2|1}} ({{dota2|1}}). Ele também é usado no mecanismo {{Src|1}}, para sistemas que não oferecem suporte ao [[Direct3D]] ({{mac|1}} e {{linux|1}}) e para o [[GLView]].


OpenGL was later superseded by [[Vulkan]], released in 2016. OpenGL was discontinued in 2017, having reached version 4.6.
Mais tarde, o OpenGL foi substituído pelo [[Vulkan]], lançado em 2016. O OpenGL foi descontinuado em 2017, tendo alcançado a versão 4.6.


=={{idtech2|name}} (GLQuake)==
=={{idtech2|name}} (GLQuake)==
{{todo|{{quake2|4}} has additional stuff that goldsrc uses}}
{{todo|{{quake2|4}} tem outras coisas que a goldsrc usa}}
{{idtech2|4}} (GLQuake) uses [[OpenGL]] version 1.0.
{{idtech2|4}} (GLQuake) usa [[OpenGL]] versão 1.0.
[[File:GLQuake 1.png|thumbnail|Screenshot in-game of {{Quake|4}} GLQuake, using OpenGL.]]
[[File:GLQuake 1.png|thumbnail|Captura de tela no jogo do {{Quake|4}} GLQuake, usando OpenGL.]]
====Features====
====Funcionalidades====
*'''Experimental Reflections'''
*'''Reflexões experimentais'''
*'''Translucent Water'''
*'''Água translúcida'''
*'''Dynamic Shadows'''  
*'''Sombras dinâmicas'''  
{{note|To enables Dynamic Shadows {{code|r_shadows}} must be set to {{code|1}}}}
{{note|Para ativar as sombras dinâmicas, {{code|r_shadows}} deve ser definido como {{code|1}}}}
*'''Texture Filtering'''
*'''Filtragem de textura'''
*'''32-bit color'''
*'''cor 32-bit'''


==GoldSrc==
==GoldSrc==
{{gldsrc|4}} uses [[OpenGL]] version 1.0 which is same version as using the {{idtech2|4}} (GLQuake).
{{gldsrc|4}} usa a versão 1.0 do [[OpenGL]], que é a mesma versão que você usa no {{idtech2|4}} (GLQuake).
{{Confirm|According to PCGW, it mentions that HL uses OpenGL 2.1 (with latest version). Confirm if Mac or Linux version use any other version of OpenGL such as 2.1 or 1.x like Windows.}}
{{Confirm|De acordo com o PCGW, ele menciona que o HL usa o OpenGL 2.1 (com a versão mais recente). Confirme se a versão para Mac ou Linux usa alguma outra versão do OpenGL, como 2.1 ou 1.x, como o Windows.}}
[[File:Half-life opengl.png|thumbnail|Screenshot in-game of {{hl1|4}}, using OpenGL.]]
[[File:Half-life opengl.png|thumbnail|Captura de tela no jogo de {{hl1|4}}, usando OpenGL.]]
====Features====
====Funcionalidades====
* '''Colored lighting''' - Quake simply had monotone lighting
* '''Iluminação colorida''' - O Quake simplesmente tinha iluminação monótona
* '''Translucent and transparent textures''' - Glass can now be used in maps
* '''Texturas translúcidas e transparentes''' - O vidro agora pode ser usado em mapas
* '''Water waves'''
* '''Ondas de água'''
*'''Texture Filtering''' - like [https://quake.fandom.com/wiki/GLQuake GLQuake]
*'''Filtragem de textura''' - como [https://quake.fandom.com/wiki/GLQuake GLQuake]
* '''[[Detail textures (GoldSrc)|Detail textures]]''' (since 2004)<!-- DoD 1.2 and CZero -->
* '''[[Detail textures (GoldSrc)|Textura de detalhes]]''' (desde 2004)<!-- DoD 1.2 and CZero -->
* '''Dynamic Shadows''' ({{cmd|r_shadows}}; removed in 2003 Steam update, but re-added in 25th Anniversary update)
* '''Dynamic Shadows''' ({{cmd|r_shadows}}; removido na atualização do Steam de 2003, mas adicionado novamente na atualização do 25º aniversário)
=====Since 2013 SteamPipe Update=====
=====Atualização do SteamPipe desde 2013=====
* '''FBO renderer''' - A new method of rendering the game, which allows MSAA to work with GoldSrc engine. This also allows the game to run on fullscreen in a borderless window.
* '''FBO renderer''' - Um novo método de renderização do jogo, que permite que o MSAA funcione com o mecanismo GoldSrc. Isso também permite que o jogo seja executado em tela cheia em uma janela sem bordas.
* '''MSAA [[anti-aliasing]]''' - GoldSrc now natively performs 4x MSAA, reducing the amount of jagged edges/staircase effect on the geometry. This is automatically enabled when using the FBO renderer, unless the {{code|-nomsaa}} [[command-line option]] is used.
* '''MSAA [[anti-aliasing]]''' - O GoldSrc agora executa nativamente 4x MSAA, reduzindo a quantidade de bordas irregulares/efeito de escada na geometria. Isso é ativado automaticamente ao usar o renderizador FBO, a menos que você use a opção {{code|-nomsaa}} [[command-line option]] seja usada.


===Svengine===
===Svengine===
{{Svengine|1}} uses OpenGL 1.x with some 3.x features.
{{Svengine|1}} usa o OpenGL 1.x com alguns recursos 3.x.


==Source==
==Source==
In {{src|4}}, [[OpenGL]] uses [[ToGL]] to convert [[DirectX Versions|DirectX]] shaders to [[OpenGL]] for {{mac|3}} and {{Linux|3}} and uses OpenGL version 2.1 which is similar to Direct3D 9.0b.
Em {{src|4}}, o [[OpenGL]] usa o [[ToGL]] para converter os shaders do [[DirectX Versions|DirectX]] em [[OpenGL]] para {{mac|3}} e {{Linux|3}} e usa a versão 2.1 do OpenGL, que é semelhante ao Direct3D 9.0b.
===[[DirectX Versions|Dxlevel 92]]===
===[[DirectX Versions|Dxlevel 92]]===
[[DirectX Versions|Dxlevel 92]] is Source's [[OpenGL]] equivalent to [[DirectX Versions|DirectX 9 Shader Model 2]] (DX9.0b)
[[Versões do DirectX|Dxlevel 92]] é o [[OpenGL]] equivalente ao [[Versões do DirectX|DirectX 9 Shader Model 2]] (DX9.0b)


====Features====
====Funcionalidades====
* [[$lightwarptexture|Lightwarp]] support
* Suporte a [[$lightwarptexture|Lightwarp]]
* [[HDR|High dynamic range rendering]] (enabled by default)
* [[HDR|High dynamic range rendering]] (ativado por padrão)
* Refractions with the use of a bump-map
* Refrações com o uso de um mapa de relevo
* High-quality reflective water (used frequently)
* Água refletora de alta qualidade (usada com frequência)
* Softer edge dynamic shadows
* Sombras dinâmicas com bordas mais suaves
* Normal-mapped lighting on models
* Iluminação com mapeamento normal em modelos
* Improved-quality specular effects
* Efeitos especulares de qualidade aprimorada
* [[$phong|Phong]] shading
* Shading [[$phong|Phong]]
* [[Color Correction]]
* [[Color Correction|Correção de cor]]
* Motion Blur
* Desfoque de Movimento


==Source 2==
==Source 2==
{{Dota2|4}} is the only Source 2 game which supports OpenGL. It uses OpenGL version 2.1.
{{Dota2|4}} é o único jogo da Source 2 que suporta OpenGL. Ele usa a versão 2.1 do OpenGL.


OpenGL support for Dota 2 was dropped with the November 15th, 2021 update for Windows, and later Mac/Linux, with the optional OpenGL DLC for Windows completely emptied.
O suporte a OpenGL para o Dota 2 foi abandonado com a atualização de 15 de novembro de 2021 para Windows e, posteriormente, para Mac/Linux, com o DLC OpenGL opcional para Windows completamente esvaziado.


==See also==
==Veja também==
* [[Direct3D]]
* [[Direct3D]]
* [[Vulkan]]
* [[Vulkan]]
* [[Software renderer]]
* [[Software renderer]]


== External links ==
== Links Externos ==
* {{w|OpenGL}}
* {{w|OpenGL}}
* {{w|Quake (video_game)#GLQuake|GLQuake}} on Wikipedia
* {{w|Quake (video_game)#GLQuake|GLQuake}} na Wikipédia
* [https://quake.fandom.com/wiki/GLQuake GLQuake] on Quake Fandom wiki
* [https://quake.fandom.com/wiki/GLQuake GLQuake] na Quake Fandom wiki


[[Category:Glossary]]
[[Category:Glossary]]
[[Category:Graphics API]]
[[Category:Graphics API]]

Revision as of 15:54, 15 September 2024

Broom icon.png
This article or section needs to be cleaned up to conform to a higher standard of quality because:
grammar
For help, see the VDC Editing Help and Wikipedia cleanup process. Also, remember to check for any notes left by the tagger at this article's talk page.
Pendência: Escreva sobre o renderizador OpenGL personalizado em Xash3D Xash3D/Paranoia Paranoia/Cry of Fear Cry of Fear e etc. (possivelmente também Counter-Strike Neo Counter-Strike Neo?)

OpenGL' é uma API de gráficos 3D multiplataforma usada pelos renderizadores de hardware de GoldSrc e id Tech 2, bem como por um jogo Source 2 (Dota 2). Ele também é usado no mecanismo Source, para sistemas que não oferecem suporte ao Direct3D (macOS e Linux) e para o GLView.

Mais tarde, o OpenGL foi substituído pelo Vulkan, lançado em 2016. O OpenGL foi descontinuado em 2017, tendo alcançado a versão 4.6.

id Tech 2 (GLQuake)

Pendência: Quake II Quake II tem outras coisas que a goldsrc usa

id Tech 2 id Tech 2 (GLQuake) usa OpenGL versão 1.0.

Captura de tela no jogo do Quake Quake GLQuake, usando OpenGL.

Funcionalidades

  • Reflexões experimentais
  • Água translúcida
  • Sombras dinâmicas
Note.pngNotar:Para ativar as sombras dinâmicas, r_shadows deve ser definido como 1
  • Filtragem de textura
  • cor 32-bit

GoldSrc

GoldSrc GoldSrc usa a versão 1.0 do OpenGL, que é a mesma versão que você usa no id Tech 2 id Tech 2 (GLQuake).

Confirmar:De acordo com o PCGW, ele menciona que o HL usa o OpenGL 2.1 (com a versão mais recente). Confirme se a versão para Mac ou Linux usa alguma outra versão do OpenGL, como 2.1 ou 1.x, como o Windows.
Captura de tela no jogo de Half-Life Half-Life, usando OpenGL.

Funcionalidades

  • Iluminação colorida - O Quake simplesmente tinha iluminação monótona
  • Texturas translúcidas e transparentes - O vidro agora pode ser usado em mapas
  • Ondas de água
  • Filtragem de textura - como GLQuake
  • Textura de detalhes (desde 2004)
  • Dynamic Shadows (r_shadows; removido na atualização do Steam de 2003, mas adicionado novamente na atualização do 25º aniversário)
Atualização do SteamPipe desde 2013
  • FBO renderer - Um novo método de renderização do jogo, que permite que o MSAA funcione com o mecanismo GoldSrc. Isso também permite que o jogo seja executado em tela cheia em uma janela sem bordas.
  • MSAA anti-aliasing - O GoldSrc agora executa nativamente 4x MSAA, reduzindo a quantidade de bordas irregulares/efeito de escada na geometria. Isso é ativado automaticamente ao usar o renderizador FBO, a menos que você use a opção -nomsaa command-line option seja usada.

Svengine

Svengine usa o OpenGL 1.x com alguns recursos 3.x.

Source

Em Source Source, o OpenGL usa o ToGL para converter os shaders do DirectX em OpenGL para macOS e Linux e usa a versão 2.1 do OpenGL, que é semelhante ao Direct3D 9.0b.

Dxlevel 92

Dxlevel 92 é o OpenGL equivalente ao DirectX 9 Shader Model 2 (DX9.0b)

Funcionalidades

  • Suporte a Lightwarp
  • High dynamic range rendering (ativado por padrão)
  • Refrações com o uso de um mapa de relevo
  • Água refletora de alta qualidade (usada com frequência)
  • Sombras dinâmicas com bordas mais suaves
  • Iluminação com mapeamento normal em modelos
  • Efeitos especulares de qualidade aprimorada
  • Shading Phong
  • Correção de cor
  • Desfoque de Movimento

Source 2

Dota 2 Dota 2 é o único jogo da Source 2 que suporta OpenGL. Ele usa a versão 2.1 do OpenGL.

O suporte a OpenGL para o Dota 2 foi abandonado com a atualização de 15 de novembro de 2021 para Windows e, posteriormente, para Mac/Linux, com o DLC OpenGL opcional para Windows completamente esvaziado.

Veja também

Links Externos

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Pt-br/OpenGL&oldid=453145"