Zh/Left 4 Dead 2/Scripting/Expanded Mutation System: Difference between revisions
m (Multipage removal) |
1416006136 (talk | contribs) (combined translations) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LanguageBar|title = 求生之路2 扩展突变系统 | {{LanguageBar|title = 求生之路2 扩展突变系统}} | ||
{{back | Left 4 Dead 2 Level Creation/zh}} | {{back | Left 4 Dead 2 Level Creation/zh}} | ||
本页面内容由[//steamcommunity.com/id/utagawashii/ Dazai Nerau]译自{{L|L4D2_EMS|英文版页面}} | 本页面内容由[//steamcommunity.com/id/utagawashii/ Dazai Nerau]译自{{L|L4D2_EMS|英文版页面}}。欢迎任何人补充新内容或者修改其中的错误。 | ||
__NOTOC__{{L4D2_simple_staged_holdout_menu}} | |||
__NOTOC__{{L4D2_simple_staged_holdout_menu | |||
== BETA 版 == | == BETA 版 == | ||
本文及其他有关教程描述了在'''Left 4 Dead 2 Beta''' | 本文及其他有关教程描述了在 '''Left 4 Dead 2 Beta''' 中发现但尚未被广泛公布的功能。Valve随时可能主动地或者因响应 Beta 版测试者的反馈而改进这些功能，导致它们产生本文作者无法预测的变化。 | ||
== | == 更好的突变系统 == | ||
这次发布的''' | 这次发布的'''求生之路 2''' 版本对于编写突变模式的功能进行了很大的改进。我们姑且称之为'''扩展突变系统(Expended Mutation System，简称EMS)'''好了。早期的突变系统允许玩家通过对现有游戏规则和导演系统变量进行较小的改动的方式来创建新的突变模式。而'''EMS'''提供了新的手段来使得制作较以往更为有趣与复杂的突变模式成为了可能。最强大的新功能是对Squirrel脚本语言的深度集成，从今以后突变模式的作者可以把他们自己的Squirrel脚本写成: | ||
* | *指导导演系统的流程和节奏 | ||
* | *生成和控制实体 | ||
* | *增强现有实体行为 | ||
*将脚本代码与任意游戏事件相关联 | *将脚本代码与任意游戏事件相关联 | ||
* | *设置「慢轮询」(SlowPoll) tick 函数以进行周期性的规则/状态更新 | ||
* | *显示包含基于游戏而更新的字符串和变量的 HUD | ||
*在既存地图上添加或移除实体以实现简单的重复利用 | *在既存地图上添加或移除实体以实现简单的重复利用 | ||
*就像在电视上一样：还有更多好康！ | *就像在电视上一样：还有更多好康！ | ||
'''扩展突变系统'''现在已经能足够灵活地支持玩家创建出与全新的游戏模式一样复杂的突变模式. | '''扩展突变系统''' 现在已经能足够灵活地支持玩家创建出与全新的游戏模式一样复杂的突变模式. | ||
== | == Squirrel 脚本语言 == | ||
在'''EMS''' | 在'''EMS'''中，突变脚本使用 '''Squirrel''' 语言编写，就是辣个看起来像 C 和 Lua 杂交出来的语言。你必须先学会 Squirrel 语言，才能理解或者写出突变模式的脚本. | ||
[http://squirrel-lang.org/ | [http://squirrel-lang.org/ Squirrel 语言官网] 包含了关于Squirrel语言从入门到入土的各种资料。如果你对于Squirrel语言一无所知，建议你最好还是去瞅瞅它。 | ||
至少，你也得知道Squirrel脚本文件的扩展名是 '''.nut''' - 这样的话，只要我们讨论的文件以 .nut 结尾，你就应当知道我们讨论的文件中包含了Squirrel脚本代码。xD | |||
== 局限性 == | == 局限性 == | ||
即使是如此新奇的新系统也伴随着约束。一些游戏功能和数据依然不在这个新系统的范围之内。嘛，毕竟这仍然也只是一个用于'''Left 4 Dead 2'''的小宇宙中创造不同风格游戏玩法的系统，而不是一个用于开发其他游戏的工具。举个栗子: | |||
*不包含创建新角色和新武器的功能 | *不包含创建新角色和新武器的功能 | ||
* | *每个地图的导航网格都是预先计算的，无法在运行时更改 | ||
* | *某些种类的道具和物品被「烘焙」到既存地图之中且无法被更改或者删除 | ||
== | == 开始吧! == | ||
作为一名突变模式的作者，你可能想从你想要创造的一个相当简单的体验开始。一旦有了这些灵感，就可以开始研究可能的方法并将它们反映到您的想法里。您可以做很多事情，但是引擎和工具中还有很多隐含的规则和限制可能会妨碍您。因为眼下，即便是'''扩展突变系统'''也仍然是在L4D2"体制内"的工具。 | |||
不过，反过来说，如果您曾经想要创建一个非常有趣新颖的突变模式但是碍于旧版突变系统的限制而难以实现，那么现在的'''扩展突变系统'''将可能是您实现梦想的得力助手。 | |||
{{ACategory|Chinese}} | |||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
{{ACategory|Level Design}} | {{ACategory|Level Design}} | ||
{{ACategory|Left 4 Dead 2}} | {{ACategory|Left 4 Dead 2}} | ||
Revision as of 03:24, 16 July 2024
本页面内容由Dazai Nerau译自英文版页面。欢迎任何人补充新内容或者修改其中的错误。
BETA 版
本文及其他有关教程描述了在 Left 4 Dead 2 Beta 中发现但尚未被广泛公布的功能。Valve随时可能主动地或者因响应 Beta 版测试者的反馈而改进这些功能，导致它们产生本文作者无法预测的变化。
更好的突变系统
这次发布的求生之路 2 版本对于编写突变模式的功能进行了很大的改进。我们姑且称之为扩展突变系统(Expended Mutation System，简称EMS)好了。早期的突变系统允许玩家通过对现有游戏规则和导演系统变量进行较小的改动的方式来创建新的突变模式。而EMS提供了新的手段来使得制作较以往更为有趣与复杂的突变模式成为了可能。最强大的新功能是对Squirrel脚本语言的深度集成，从今以后突变模式的作者可以把他们自己的Squirrel脚本写成:
- 指导导演系统的流程和节奏
- 生成和控制实体
- 增强现有实体行为
- 将脚本代码与任意游戏事件相关联
- 设置「慢轮询」(SlowPoll) tick 函数以进行周期性的规则/状态更新
- 显示包含基于游戏而更新的字符串和变量的 HUD
- 在既存地图上添加或移除实体以实现简单的重复利用
- 就像在电视上一样：还有更多好康！
扩展突变系统 现在已经能足够灵活地支持玩家创建出与全新的游戏模式一样复杂的突变模式.
Squirrel 脚本语言
在EMS中，突变脚本使用 Squirrel 语言编写，就是辣个看起来像 C 和 Lua 杂交出来的语言。你必须先学会 Squirrel 语言，才能理解或者写出突变模式的脚本.
Squirrel 语言官网 包含了关于Squirrel语言从入门到入土的各种资料。如果你对于Squirrel语言一无所知，建议你最好还是去瞅瞅它。
至少，你也得知道Squirrel脚本文件的扩展名是 .nut - 这样的话，只要我们讨论的文件以 .nut 结尾，你就应当知道我们讨论的文件中包含了Squirrel脚本代码。xD
局限性
即使是如此新奇的新系统也伴随着约束。一些游戏功能和数据依然不在这个新系统的范围之内。嘛，毕竟这仍然也只是一个用于Left 4 Dead 2的小宇宙中创造不同风格游戏玩法的系统，而不是一个用于开发其他游戏的工具。举个栗子:
- 不包含创建新角色和新武器的功能
- 每个地图的导航网格都是预先计算的，无法在运行时更改
- 某些种类的道具和物品被「烘焙」到既存地图之中且无法被更改或者删除
开始吧!
作为一名突变模式的作者，你可能想从你想要创造的一个相当简单的体验开始。一旦有了这些灵感，就可以开始研究可能的方法并将它们反映到您的想法里。您可以做很多事情，但是引擎和工具中还有很多隐含的规则和限制可能会妨碍您。因为眼下，即便是扩展突变系统也仍然是在L4D2"体制内"的工具。
不过，反过来说，如果您曾经想要创建一个非常有趣新颖的突变模式但是碍于旧版突变系统的限制而难以实现，那么现在的扩展突变系统将可能是您实现梦想的得力助手。