Valve Developer Community:Ru/Translation Dictionary: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 39: | Line 39: | ||
| Visgroup<br>Visgroups || Видимая группа<br>Видимые группы || | | Visgroup<br>Visgroups || Видимая группа<br>Видимые группы || | ||
|- | |- | ||
| Prop<br>Props || Проп<br>Пропы || | | Prop<br>Props || Проп<br>Пропы || Атрибут | ||
|- | |- | ||
| Decal<br>Decals || Декаль<br>Декали || По сути - наклейка | | Decal<br>Decals || Декаль<br>Декали || По сути - наклейка | ||
Revision as of 10:23, 2 July 2023
Требуется помощь в его обновлении и корректировании.
О странице
Данная страница содержит список слов, нужных для правильного перевода страниц на Русский язык.
Правильный перевод
| На Английском | На Русском | Примечание |
|---|---|---|
| Engine | Движок | |
| Flagged | Помечен | |
| Entity Entities |
Сущность Сущности |
В зависимости от контекста. |
| Энтити Энтити | ||
| Input Output |
Вход Выход | |
| Compile Compilation Decompile Decompilation |
Скомпилировать Компиляция Декомпилировать Декомпиляция |
Трудности перевода
| На Английском | На Русском | Примечание |
|---|---|---|
| Hammer | Хаммер (Молот) | |
| AI | Искусственный интеллект | Иску́сственный интелле́кт, если сокращенно "ИИ" |
| UI | Пользовательский интерфейс | |
| Visgroup Visgroups |
Видимая группа Видимые группы |
|
| Prop Props |
Проп Пропы |
Атрибут |
| Decal Decals |
Декаль Декали |
По сути - наклейка |
| Prefab Prefabs |
Префаб Префабы |
|
| Skybox | Скайбокс | |
| Visleaf | Лист (видимости) | |
| Particle | Частица Частицы |
|
| Служебные Текстуры | ||
| Служебные текстуры используются для решения особых задач и создания специальных условий на карте. | ||
| Nodraw | Nodraw текстура | |
| Clip | Clip текстура | Текстура для маскировки |
| Hint | Hint текстура | |
| Skip | Skip текстура | |
| Area Portal | Area Portal текстура | |