Valve Developer Community:Uk/Translation Dictionary

Stub

This article or section is a stub. You can help by expanding it.

Примітки, щодо перекладання та оформлення

Транслітерування

• Власні назви не транслітеруються, для використані в статтях, і записуються, як в оригіналі: Source - рушій від Valve.
• Але, на початку статті, бажано записати транслітерування в дужках, для подальшого спрощення життя в побутових розмовах: Hammer (укр. Гамер) - програма для створення рівнів для рушія Source.

• При транслітеруванні варто притримуватися однакових правил.
  • G - Ґ/Дж. Літера G позначає звуки /ɡ/ та /d͡ʒ/, які українською передаються літерами Ґ та Дж відповідно.
  • H - Г. Це є традицією передавання звуку /h/ в українській мові, тому його передавання через Х буде вважатися помилкою, допоки не (і якщо) буде змінено обговореннями.
  • W - В. W, зазвичай, передає звук /w/ (можливо /v/, та інш.), який українською позначається літерою В, тому його передавання через У буде вважатися помилкою.
  • Ь та '. Ь пишемо після літер Д, Т, З, С, Ц, Л, Н. Після всіх інших використовується '.
  • L - Л/Ль. L перед приголосною, й у деяких випадках перед голосною, пом'якшується. Напр.: Bloom - Блюм, Valve - Вальв.
  • Подвоєння приголосних. Зберігається лише у власних назвах, хоча його відсутність не вважається помилкою. Напр.:asset - асет, Hammer - Гаммер та Гамер.

Примітка:По можливості, в загальних назвах, замість транслітерування обирати переклад або адаптацію. Напр.: modding - модоробство

Примітка:Варто буде доповнити

Шаблони власних назв

• Назви деяких ігор, програм та іншого можуть мати свій унікальний шаблон. Бажано використовувати їх, по можливості. Перелік усіх шаблонів
• Приклад: замість Source писати Source або Source(Дивіться код сторінки, або прочитайте відповідну статтю про ці шаблони).

Примітка:Бажано використовувати Hammer(з іконкою), лише при першому згадуванні в статті, або коли він використовується в англ версії, а надалі використовувати Hammer(без іконки)

Примітка:По можливості, спрощуйте шаблони, котрі використовуються в англ. статті, до вище названих. Наприклад Valve та Valve на вигляд однакові, але в коді це різні шаблони. У випадках, коли є графічна відмінність, обумовлена контекстом, краще не змінювати.

Правописні нагадування

Чергування У/В

• Деякі слова, що починаються на В, також мають форму, що починається на У.
  • Форма з У пишеться на початку речення, або коли попереднє слово закінчується на приголосну. Напр.: Установити, Уміст, Увімкнути, Усіх
  • Форма з В пишеться коли попереднє слово починається з голосної. Напр.: Встановити, Вміст, Ввімкнути, Всіх

Примітка:Прийменники У/В працюють за схожим принципом. В пишеться між голосними, У між приголосними (враховуючи Я, Ю, Є, Ї на початку слова) та перед Ф, -Льв-, -Св-, -Хв. В інших випадках, якщо з однієї сторони приголосна, а з іншої голосна, перевага дається В. Напр.: У програмі, В усіх/У всіх, розмиття В русі.

Переклад дієслів

• Коли дієслово має декілька форм, бажано використовувати більш адаптовану під українську мову (здебільшого, закінчення -ання).
  • Напр.: Compiling - Компілювання, Компіляція. Modding - Модоробство, Модинґ. В обох випадках, перевага надається першій формі.

Термінологія

Примітка:Якщо на один термін є декілька версій перекладу, використовуйте в статті лише один з них(бажано перший)

2D 3D	2D 3D
AI	ШІ	Штучний Інтелект
Bloom	Світіння Блюм
Blur	Розмиття Блюр
Bounce	Відскок	Примітка:Можливо слід буде змінити
Compile Compiling	Компілювати Компілювання	Decompile/Decompiling - Декомпелювати/Декомпелювання, відповідно
Engine	Рушій	Не "двинун"
Entity	Сутність
Event	Подія
Field of view(FOV)	Кут огляду
Gameplay	Ігролад
Install Installing Installer	У/Встановити У/Встановлення У/Встановлювач	Зверніть увагу на чергування У/В
Intermediate Lighting	Проміжне освітлення
Launcher	Запускач
Level Design	Створення мап
Loop	Цикл
Map	Мапа	Не "карта"
Mod Modding	Мод Модоробство
Model Modeling	Модель Моделювання
NPC	Неігровий персонаж НіП	Якщо в статті слово NPC зустрічається часто, то можете використовувати скорочення, головне залиште пояснення скорочення
Occlusion	Затінення
Optimization	Поліпшення Спрощення	Залежно від контексту
Overlay	Накладний інтерфейс
Particles	Частинки
Preset	Шаблон
Resolution	Роздільність
Scripting	Скриптинґ
Settings	Налаштування	Не "настройки"
Skybox	Скайбокс
Trigger	Триґер

Примітка:Не забувайте доповнювати