Creating a Material/zh
本简体中文页面由 Gloria 汉化。
本篇教程将一步步教你如何创建全新的材质(Material)，包括材质纹理(Texture)的创建。
创建纹理
只要满足以下条件，任何图片文件都能作为纹理使用：它的尺寸（高度和宽度）必须是2的乘方，2、4、8、16、32、64、128、256、512、1024、2048...以此类推。如果不清楚该用哪一种尺寸，可以参考现有的同类型纹理。高分辨图片会降低性能，但在近距离下更清晰。
不同类型的物体有不同标准的分辨率（例如人物模型的纹理分辨率非常高）。如果感到困惑，可以使用GCFScape从 source materials.gcf 中提取纹理，看看Valve是怎么做的。
注意:纹理源文件应当使用无损格式保存，例如TGA，以避免图片质量的损失。转换纹理
为了给起源引擎使用，纹理必须先转换为 Valve Texture Format 格式。Valve提供的工具是VTEX。它是个命令行工具，使用起来相当不便，因此推荐使用第三方工具VTFEdit：它提供了图形用户界面，能让你无需重新编译就能修改纹理属性，支持大多数图片格式，也不需要每个纹理都创建一遍脚本文件。当然有些情况下还是不得不用回VTEX工具...但也仅限于那部分情况。此外，在使用带透明通道的纹理时，它会建议你先转为TIFF格式保存，因为PNG的透明度容易导致问题。
(部分图片软件如Photoshop、GIMP和Paint.NET在安装了VTF插件后，能直接保存为VTF格式文件。但本篇教程不做讲解，因为并非每个人都使用上述工具。)
如何将自定义图片导入VTFEdit：菜单 File > Import 或者快捷键 Ctrl+I，选择图片后将会弹出“导入”对话框：
通用设置
设置是最关键的。以下是其中三个：
- Normal format/普通模式
- 不透明纹理使用的色彩/压缩格式。
- Alpha format/透明通道模式
- 带透明通道的纹理使用的色彩/压缩格式。
- Texture type/纹理类型
- 在导入了多张图片时使用，具体类型取决于它是(animation frames(动画帧)/cubemap faces(立方体贴图表面)/depth slices(深度切片))。
如果你制作的是普通、简单的纹理，上面的选项无需修改。但如果制作的是高清的细节图片，则需要选择无损的压缩模式.
Mipmap设置
Mipmaps是当纹理距离镜头相当远时，自动切换成的低清版纹理。它的使用减少的不必要的图片缩放，增加了性能与图片显示质量。纹理细节层次需要Mipmap才能正常使用。
提示:在3D世界中使用的纹理才需要mipmap。为了节约内存，只是用在2D界面的图片不应有mipmap。下列图片展示了VTFEdit中各类不同的mipmap过滤器：
Sharpen filters(锐化过滤器)
Mip filters #1
Mip filters #2
Mip filters #3
Mip filters #4
法线贴图设置
这些（打错标签的）设置能够让你从输入的图片中生成一张法线贴图。你可能希望使用图片编辑器制作一张更好的法线贴图，但提供的自动选项能够快速生成法线贴图，可以在它的基础上进行修改。
配置与保存
点击OK按钮后，导入的图片转换完成（文件过大时会有较大的延迟），并生成一个VTF文件。接下来要做的只剩下在左侧的选项列表中对纹理进行配置了。Valve Texture Format#Image_flags中有每个选项的说明。
最后，在你的游戏本体或MOD中的 \materials 文件夹下保存纹理文件。
创建材质
起源引擎无法直接使用纹理文件。所有的纹理都需要通过 材质文件访问。
材质是可以用任何文本编辑器处理的脚本文件。但推荐使用Notepad++，并安装社区制作的语法高亮插件。 要让材质能够被检测到，它必须被保存在游戏本体或MOD中的 \materials 文件夹下，后缀名是.vmt
注意:如果是专门为地图或是已有mod制作的材质，可以考虑使用BSPZIP\Packbsp\Pakrat\Compile Pal将材质打包到地图文件中。可以完全杜绝材质丢失的问题。语法
材质文件的格式如下：
<渲染器(shader)> { <参数> <取值> ... }
LightmappedGeneric
{
$basetexture coast\shingle_01
$surfaceprop gravel
}
有很多渲染器可以选择，但大多数材质使用的是 LightmappedGeneric(用于笔刷) 或是 VertexLitGeneric (用于模型)。第三常用的渲染器是 UnlitGeneric，用于 UI 材质或用于少见的工具纹理。
参数
- 在渲染器参数列表中，查看完整的渲染器参数列表文档
选择了渲染器后，下一步需要配置参数（也叫命令）。材质文件中有数百个可选的参数，因此本文只介绍其中常见的几个。它们在绝大多数的渲染器中是通用的。如下：
提示:如果在参数值中需要使用空格或Tab，必须使用"双引号"把整个值括起来。你经常会看到所有的值都用双引号括起来了——其实可以不用这样，因为它不是必要的。
