Valve Developer Community:Ru/Translation Dictionary: Difference between revisions

Revision as of 05:50, 27 September 2021

На данной странице содержится список рекомендуемых переводов слов. Требуется помощь в его обновлении и корректировании.

List of the words with correct Russian localization

По-английски	По-русски	Примечание
Engine	Движок
Flagged	Помечен
Entity Entities	Сущность Сущности	Template:Warning:ru Возможно, стоит оставить только один вариант ^{[Этот вариант перевода стоит обсудить]}
Entity Entities	Энтити Энтити
Input Output	Вход Выход
Compile Compilation	Скомпилировать Компиляция

По-английски	По-русски	Примечание
Hammer	Хаммер.
AI	Искусственный интеллект/ИИ.
UI	(Пользовательский) интерфейс.
Visgroup Visgroups	Визргуппа Визгруппы
Edict	Эдикт	Сомнительно. Возможно, лучше применять английское слово ^{[Этот вариант перевода стоит обсудить]}
Prop Props	Проп Пропы
Decal Decals	Декаль Декали	По сути является заимствованным словом
Prefab Prefabs	Префаб Префабы
Skybox	Скайбокс
Visleaf	Лист (видимости)
Текстуры
^{[Этот вариант перевода стоит обсудить]} Template:Tip:ru
Nodraw	Nodraw-текстура
Clip	Clip-текстура
Hint	Hint-текстура
Skip	Skip-текстура
Area Portal	Area Portal-текстура

@@ Line 24: / Line 24: @@
 ==Слова, которые не переводятся==
-{| class=standard-table
+{| class=standard-table style="width:100%"
 !По-английски ||По-русски||Примечание
 |-
@@ Line 45: / Line 45: @@
 |Skybox||Скайбокс||
 |-
-|Nodraw||Nodraw||'''Нодрав''' звучит тупо, а перевод будет громоздким<br>{{Translate talk:ru}}
+|Visleaf||Лист (видимости)||
+|-
+|colspan="3"   style="background:#949494;color:black;text-align:center" | '''Текстуры'''
+|-
+| colspan="3"|<br>{{Translate talk:ru}}<br>{{tip:ru|Предлагаю писать названия служебных текстур, кроме скайбокса, таким образом:}}<br>
+|-
+|Nodraw||Nodraw-текстура||
 |-
-|Clip<br>Clipping||Clip<br>Клиппинг||Первый вариант не перевёл, так как '''Клип''' больше напоминает видеоклип, нежели обрезку. В тексте будет как ''Clip-текстура''<br>{{Translate talk:ru}}
+|Clip||Clip-текстура||
 |-
-|Hint||Hint||Так же, как и clip, будет ''Hint-текстура''<br>{{Translate talk:ru}}
+|Hint||Hint-текстура||
 |-
-|Visleaf||Лист (видимости)||
+|Skip||Skip-текстура||
+|-
+|Area Portal||Area Portal-текстура||
 |}