Valve Developer Community:Ru/Translation Dictionary: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 27: | Line 27: | ||
==Слова, которые не переводятся== | ==Слова, которые не переводятся== | ||
{| class=standard-table | {| class=standard-table | ||
!По-английски ||По-русски | !По-английски ||По-русски||Примечание | ||
|- | |- | ||
|Hammer || | |Hammer || Хаммер.|| | ||
|- | |- | ||
|AI || Искусственный интеллект/ИИ. | |AI || Искусственный интеллект/ИИ.|| | ||
|- | |- | ||
|UI || (Пользовательский) интерфейс. | |UI || (Пользовательский) интерфейс.|| | ||
|- | |- | ||
| | |Visgroup<br>Visgroups||Визргуппа<br>Визгруппы|| | ||
|- | |- | ||
| | |Edict||Эдикт||Сомнительно. Возможно, лучше применять английское слово <br />{{Translate talk:ru}} | ||
|- | |- | ||
| | |Prop<br>Props||Проп<br>Пропы|| | ||
|- | |- | ||
| | |Decal<br>Decals||Декаль<br>Декали||По сути является заимствованным словом | ||
|- | |- | ||
| | |Prefab<br>Prefabs||Префаб<br>Префабы|| | ||
|- | |- | ||
| | |Skybox||Скайбокс|| | ||
|- | |||
|Nodraw||Nodraw||'''Нодрав''' звучит тупо, а перевод будет громоздким<br>{{Translate talk:ru}} | |||
|- | |||
|Clip<br>Clipping||Clip<br>Клиппинг||Первый вариант не перевёл, так как '''Клип''' больше напоминает видеоклип, нежели обрезку. В тексте будет как ''Clip-текстура''<br>{{Translate talk:ru}} | |||
|- | |||
|Hint||Hint||Так же, как и clip, будет ''Hint-текстура''<br>{{Translate talk:ru}} | |||
|- | |||
|Visleaf||Лист (видимости)|| | |||
|} | |} | ||
Revision as of 05:22, 27 September 2021
О странице. About
На данной странице содержится список рекомендуемых переводов слов. Требуется помощь в его обновлении и корректировании.
List of the words with correct Russian localization
Слова, которые переводятся
| По-английски | По-русски | Примечание |
|---|---|---|
| Cheat | Чит | |
| Engine | Движок | |
| Flagged | Помечен | |
| Entity | Сущность | За слово "ентити" буду отрывать руки. |
| Энтити | ||
| Input/Output | Вход/Выход | |
| Compile/Compilation | Скомпилировать/Компиляция |
Слова, которые не переводятся
| По-английски | По-русски | Примечание |
|---|---|---|
| Hammer | Хаммер. | |
| AI | Искусственный интеллект/ИИ. | |
| UI | (Пользовательский) интерфейс. | |
| Visgroup Visgroups |
Визргуппа Визгруппы |
|
| Edict | Эдикт | Сомнительно. Возможно, лучше применять английское слово [Этот вариант перевода стоит обсудить] |
| Prop Props |
Проп Пропы |
|
| Decal Decals |
Декаль Декали |
По сути является заимствованным словом |
| Prefab Prefabs |
Префаб Префабы |
|
| Skybox | Скайбокс | |
| Nodraw | Nodraw | Нодрав звучит тупо, а перевод будет громоздким [Этот вариант перевода стоит обсудить] |
| Clip Clipping |
Clip Клиппинг |
Первый вариант не перевёл, так как Клип больше напоминает видеоклип, нежели обрезку. В тексте будет как Clip-текстура [Этот вариант перевода стоит обсудить] |
| Hint | Hint | Так же, как и clip, будет Hint-текстура [Этот вариант перевода стоит обсудить] |
| Visleaf | Лист (видимости) |