Zh/Env cubemap

This translated page needs to be updated.
You can help by updating the translation.
Also, please make sure the article complies with the alternate languages guide.(en)
This notice is put here by LanguageBar template and if you want to remove it after updating the translation you can do so on this page.

一个反射球的例子，包含了一个静态模型(白车)、一个图标和一些印花。注意物理模型(绿车)不会出现在反射球中，因为它不是静态的。

 env_cubemap是一个存在于所有的 起源 游戏的内部的点实体。 当执行buildcubemaps控制台命令时，该实体指定反射球相机拍摄的位置。有$envmap的材质会使用离它最近的反射球作为反射影像。

注意:这是一个内部实体。 当地图由VBSP编译时，它将被处理然后被删除：当地图运行时它不存在。

键值

反射品质的对比。1×1完全不会反射，故略。

反射球大小（cubemapsize） <choices>

反射球的分辨率。注意：分辨率在实际游戏中会是你选择的分辨率的六倍，因此高的分辨率会带来非常大的文件！

• 0: 默认（一般是32x32，取决于游戏）
• 1: 1x1
• 2: 2x2
• 3: 4x4
• 4: 8x8
• 5: 16x16
• 6: 32x32
• 7: 64x64
• 8: 128x128
• 9: 256x256
• 10: 512x512 ¹ 不存在于FGD！
• 11: 1024x1024 ¹ 不存在于FGD！
• 12: 2048x2048 ¹ 不存在于FGD！

¹ - 要渲染分辨率高于256x256的反射球，见下。

固体面（sides） <sidelist(en)>

可选的强制固体面，强制它们以这个面而非最近的面作为反射球产生的位置。要选择面，按下Pick键，然后在3D视图中选中它们。按住 Ctrl 切换这个面的选中状态。

高分辨率的反射球

关闭Smart Edit，键入10或更大的值。这将把分辨率设为2的更高次幂（512×512、1024×1024等）。 Template:Note:zh-cn Template:Note:zh-cn

放置

声明反射球的应用范围很简单，只要在地图的某个区域里放一个env_cubemap实体即可。当地图使用VBSP编译的时候，固体表面会自动与最近的env_cubemap关联并使用它所生成的反射球（反射球也可以应用于特定的固体表面，在反射球的属性中设置）；运动的实体会动态地改变所使用的反射球。为了美观和性能，恰当地选择反射球的位置是很重要的。

反射球有几种固定的作用，应据此放置。一些反射球是给静态固体表面的反射用的。另外一些是给玩家和NPC实体的。其余的是给非玩家反射实体的。为了确保视觉和性能的利益最大化，最优的env_cubemap实体放置要与这些作用相对应。以下是一些简单的做法：

• 如果反射球是给NPC或玩家用的，env_cubemap实体，应该放在地面上方，眼睛的高度（通常是Hammer中64单位）。这样，从玩家的角度看反射球就会最准确地反映世界。

• 如果反射球是给静态固体表面的反射用的，env_cubemap实体应该与所有固体表面保持一定距离（例如Hammer中16单位）。
• 视觉上有对比的区域需要不同的反射球。例如一个亮黄色灯光的走廊挨着一个暗蓝色灯光的房间，那么它们就需要不同的反射球。没有两个env_cubemap实体的话，其中一个区域的固体、实体上的反射和镜面高光看起来会不正常。
• 地点的改变，如房间到房间、房间到外面、有大量视觉变化的地点改变，需要在连接点两边等距离地各放一个env_cubemap实体。例如，房间两边离门洞各16单位。这样，反射球才能平滑地在地点之间过渡，避免反射球把外界反映到房间里面，反之亦然。

制作反射球

关于通用和各游戏专用的反射球制作，见反射球页面。

参见

weapon_cubemap