This article relates to the game "Portal 2". Click here for more information.
Эта статья документации для всего, что использует платформу Source. Нажмите для получения дополнительной информации.

Ru/Portal 2: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Ru
Jump to navigation Jump to search
(перевёл немного)
m (Multipage removal)
 
(17 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{messagebox
{{LanguageBar}}
|text = Эта игра доступна в Steam. [steam://run/620 Запустите её сейчас] или [https://store.steampowered.com/app/620 <span style="color: yellow">купите здесь</span>].
{{Finishtranslation}}
|image = [[File:steam_available.png|link=]]
|bgcolor = #000000
|bdcolor = #474747
|bdcolor2 = #474747
|txtcolor = #ffffff
}}


{{portal2|portal2:ru}} '''Portal 2''' (2011) основан на отмеченной наградами формуле инновационного игрового процесса, сюжета и музыки, которая принесла оригинальной версии Portal более 70 отраслевых наград и стала культовой.


В однопользовательской игре Portal 2 представлен набор новых динамичных персонажей, множество новых элементов головоломок и гораздо больший набор хитрых испытательных камер. Players will explore never-before-seen areas of the Aperture Science Labs and be reunited with [[GLaDOS]], the occasionally murderous computer companion who guided them through the original game.
{{portal2|4}} основан на отмеченной наградами формуле инновационного игрового процесса, сюжета и музыки, которая принесла оригинальной версии Portal более 70 отраслевых наград и стала культовой.


The game’s two-player cooperative mode features its own entirely separate campaign with a unique story, test chambers, and two new player characters. This new mode forces players to reconsider everything they thought they knew about portals. Success will require them to not just act cooperatively, but to think cooperatively.
В однопользовательской игре Portal 2 представлен набор новых динамичных персонажей, множество новых элементов головоломок и гораздо больший набор хитрых испытательных камер. Игроки будут исследовать ранее невиданные области Aperture Science Labs и воссоединятся с {{L|GLaDOS}}, некогда смертоносным компьютерным компаньоном, который проводил их через оригинальную игру.


{{note|Portal 2 grants access to the Source SDK and SDK Base games. Its store page does not mention this.}}
В кооперативном режиме для двух игроков есть отдельная кампания с уникальным сюжетом, тестовыми камерами и двумя новыми персонажами. Этот новый режим заставляет игроков пересмотреть всё, что, они когда-то знали о порталах. Успех потребует от них не просто действовать сообща, но и сообща мыслить.


== Features ==
{{Note|Portal 2 предоставляет доступ к Source SDK и SDK Base. На его странице магазина об этом не упоминается.}}


Portal 2 introduces:
== Функции ==
Portal 2 представляет:


; Improved [[W:shadow_mapping|shadow mapping]]
; Улучшенное  [[W:ru:Теневая карта|отображение теней]]
: The entity [[env_projectedtexture]] is used intensively throughout the game. Compared to previous implementations it has higher default resolution, better edge filtering and support for the caching of shadows from static objects.
: Сущность {{ent|env_projectedtexture}} интенсивно используется на протяжении всей игры. По сравнению с предыдущими реализациями он имеет более высокое разрешение по умолчанию, лучшую фильтрацию краев и поддержку кэширования теней от статических объектов.
; [[Soundscripts#Operator_stacks|Sound operators]]
; [[Soundscripts#Operator_stacks|Звуковые операторы]]
: For defining complex audio behaviour.
: Для определения сложного поведения звука.
; [[render_blobs|Blob particles]]
; [[Particle System Renderers#render_blobs|Системя частиц воды]]
: Used to render paint.
: Используется для рендеринга краски.
; [[Vgui_movie_display | Video playback]] on [[material]]s
; {{L|vgui_movie_display|Воспроизведение видео}} на {{L|Material|материалах}}
: Added support to render [[Wikipedia:Bink Video|Bink Video]] in-game on surfaces.
: Добавлена поддержка рендеринга [[Wikipedia:ru:Bink|Bink Video]] в игре на поверхностях.


== Content ==
== Контент ==


* Portal 2 (<code>portal2</code>)
* Portal 2 (<code>portal2</code>)
* [[Portal 2 (engine branch)|Portal 2 engine branch]]
* {{portal2branch}}


== See Also ==
== главы ==
 
{{chapters|game=p2}}
* [[Portal 2 Level Creation]]
* [[Portal 2 Puzzle Maker]]
* [[Triple Laser]]
 
== Gallery ==


== Галлерея ==
<gallery>
<gallery>
File:Sp colo tbeam paint0241.jpg
File:Sp colo tbeam paint0241.jpg
Line 58: Line 48:
</gallery>
</gallery>


== External links ==
== Дополнительные ссылки ==
* [http://www.thinkwithportals.com/ Оффициальный сайт]
* [[Wikipedia:ru:Portal 2| Википедия]]
* [http://gameinformer.com/mag/portal2.aspx Game Informer Portal 2]


* [http://www.thinkwithportals.com/ Official site]
== Смотрите также ==
* [[Wikipedia:Portal 2]]
* {{L|Triple Laser}}
* [http://gameinformer.com/mag/portal2.aspx Game Informer Portal 2 Hub]
{{Portal games}}
{{Portal2 topicon}}{{source topicon}}

Latest revision as of 08:54, 12 July 2024

English (en)Español (es)Hrvatski (hr)Русский (ru)中文 (zh)Translate (Translate)
Info content.png
This page has not been fully translated.
You can help by finishing the translation.
If this page cannot be translated for some reason, or is left untranslated for an extended period of time after this notice is posted, the page should be requested to be deleted.
Also, please make sure the article complies with the alternate languages guide.(en)


Portal 2 Portal 2 основан на отмеченной наградами формуле инновационного игрового процесса, сюжета и музыки, которая принесла оригинальной версии Portal более 70 отраслевых наград и стала культовой.

В однопользовательской игре Portal 2 представлен набор новых динамичных персонажей, множество новых элементов головоломок и гораздо больший набор хитрых испытательных камер. Игроки будут исследовать ранее невиданные области Aperture Science Labs и воссоединятся с GLaDOS(en), некогда смертоносным компьютерным компаньоном, который проводил их через оригинальную игру.

В кооперативном режиме для двух игроков есть отдельная кампания с уникальным сюжетом, тестовыми камерами и двумя новыми персонажами. Этот новый режим заставляет игроков пересмотреть всё, что, они когда-то знали о порталах. Успех потребует от них не просто действовать сообща, но и сообща мыслить.

Note.pngПримечание:Portal 2 предоставляет доступ к Source SDK и SDK Base. На его странице магазина об этом не упоминается.

Функции

Portal 2 представляет:

Улучшенное отображение теней
Сущность env_projectedtexture интенсивно используется на протяжении всей игры. По сравнению с предыдущими реализациями он имеет более высокое разрешение по умолчанию, лучшую фильтрацию краев и поддержку кэширования теней от статических объектов.
Звуковые операторы
Для определения сложного поведения звука.
Системя частиц воды
Используется для рендеринга краски.
Воспроизведение видео(en) на материалах(en)
Добавлена поддержка рендеринга Bink Video в игре на поверхностях.

Контент

  • Portal 2 (portal2)
  • Portal 2 engine branch

главы


Галлерея

  • Sp colo tbeam paint0241.jpg
  • Global shadow mapping.jpg
  • 1024 excursionfunnel.jpg
  • 1024 thermaldiscouragement.jpg
  • Portal2 panels.jpg
  • Large Emancipation Grid.jpg
  • Overgrown test.jpg
  • 1024 hardlightwall.jpg
  • Art-therapy-example01.jpg
  • Wheatley map example.jpg
  • P2ManuSmall.jpg
  • Falling-roof-panels.jpg
  • Triple laser 00.jpeg

Дополнительные ссылки

Смотрите также

Source Source
Source 2 Source 2
Другие платформы
The Lab The Lab (Unity, все мини-игры исключая Robot Repair), Portal Stories: VR Portal Stories: VR • Aperture Hand Lab Aperture Hand Lab
Связанные

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Ru/Portal_2&oldid=432238"