Zh/Env sun: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Zh
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{otherlang2 |title=Env_sun |en=Env_sun }} 译者：joyo_a（百度ID） {{注意|此翻译仅供参考。本译文是翻译2017年9月1日修改的文章。如果原文有...")
 
m (→‎输入: Substituted IO templates)
 
(5 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{otherlang2
{{lang|$title=Env_sun|Env_sun}}
|title=Env_sun
|en=Env_sun
}}


译者：joyo_a（百度ID）
译者：joyo_a（百度ID）


{{注意|此翻译仅供参考。本译文是翻译2017年9月1日修改的文章。如果原文有大改动，请以最新修改日期的原文为准。}}
{{Note|此翻译仅供参考。本译文是翻译2017年9月1日修改的文章。如果原文有大改动，请以最新修改日期的原文为准。}}


env_sun是所有源游戏中可用的点实体。
env_sun是所有起源游戏中可用的点实体。


==实体描述==
==实体描述==
它将太阳或月亮效果（发光的sprite）放置在没有视差的[[skybox|天空盒]]中，给人的印象是几乎无限远。env_sun实体不提供任何实际的照明；它仅仅是太阳的视觉表现。使用[[light_environment]]为你的地图提供实际的阳光。除与阴影控制无关的CSGO外，使用[[shadow_control]]作为动态阴影可能会影响级联照明。
它将太阳或月亮效果（发光的sprite）放置在没有视差的{{L|skybox|天空盒}}中，给人的印象是几乎无限远。env_sun实体不提供任何实际的照明；它仅仅是太阳的视觉表现。使用{{L|light_environment}}为你的地图提供实际的阳光。除与阴影控制无关的CSGO外，使用{{L|shadow_control}}作为动态阴影可能会影响级联照明。


设置env_sun：设置Pitch Yaw Roll。Pitch表示太阳在天空中偏高或偏低。Yaw表示偏左或偏右。Roll是无关的，不需要设置。info_player_start可以用来定位太阳的位置；你可以设定它的角度，想象一条线从背后出来指向天空，其指向的位置就是太阳在游戏中的位置。然后复制并粘贴它的Pitch、Yaw和Roll到env_sun中（记得之后删除info_player_start）。将使用角度（Use Angles）设置为是（这意味着它将使用“Pitch Yaw Roll”的设置）。将“Pitch”设置为实际Pitch的负数（此数字会覆盖“Pitch Yaw Roll”键值中的Pitch）。太阳颜色是太阳的基本颜色。叠加颜色是过渡材质的颜色。覆盖层提供了一个很好的过渡到太阳的全面眩光，并平滑当太阳进入视野时所出现的渐变效果。大小是太阳的大小。将其设置为小于叠加大小的数值；16是微小的太阳，而256是巨大的太阳。设置叠加大小为比太阳大的数值。
设置env_sun：设置Pitch Yaw Roll。Pitch表示太阳在天空中偏高或偏低。Yaw表示偏左或偏右。Roll是无关的，不需要设置。info_player_start可以用来定位太阳的位置；你可以设定它的角度，想象一条线从背后出来指向天空，其指向的位置就是太阳在游戏中的位置。然后复制并粘贴它的Pitch、Yaw和Roll到env_sun中（记得之后删除info_player_start）。将使用角度（Use Angles）设置为是（这意味着它将使用“Pitch Yaw Roll”的设置）。将“Pitch”设置为实际Pitch的负数（此数字会覆盖“Pitch Yaw Roll”键值中的Pitch）。太阳颜色是太阳的基本颜色。叠加颜色是过渡材质的颜色。覆盖层提供了一个很好的过渡到太阳的全面眩光，并平滑当太阳进入视野时所出现的渐变效果。大小是太阳的大小。将其设置为小于叠加大小的数值；16是微小的太阳，而256是巨大的太阳。设置叠加大小为比太阳大的数值。
Line 34: Line 31:


==输入==
==输入==
{{IO|TurnOn|启用太阳渲染。}}
{{I|TurnOn|启用太阳渲染。}}
{{IO|TurnOff|禁用太阳渲染。}}
{{I|TurnOff|禁用太阳渲染。}}
{{IO|SetColor|改变太阳的颜色。格式：<红 0-255> <绿 0-255> <蓝 0-255>|param=color255}}
{{I|SetColor|改变太阳的颜色。格式：<红 0-255> <绿 0-255> <蓝 0-255>|param=color255}}
{{I Targetname}}
{{I Targetname}}


Latest revision as of 14:03, 21 April 2025

English (en)Русский (ru)中文 (zh)Translate (Translate)

译者：joyo_a（百度ID）

Note.png注意:此翻译仅供参考。本译文是翻译2017年9月1日修改的文章。如果原文有大改动，请以最新修改日期的原文为准。

env_sun是所有起源游戏中可用的点实体。

实体描述

它将太阳或月亮效果（发光的sprite）放置在没有视差的天空盒(en)中，给人的印象是几乎无限远。env_sun实体不提供任何实际的照明；它仅仅是太阳的视觉表现。使用light_environment(en)为你的地图提供实际的阳光。除与阴影控制无关的CSGO外，使用shadow_control(en)作为动态阴影可能会影响级联照明。

设置env_sun：设置Pitch Yaw Roll。Pitch表示太阳在天空中偏高或偏低。Yaw表示偏左或偏右。Roll是无关的，不需要设置。info_player_start可以用来定位太阳的位置；你可以设定它的角度，想象一条线从背后出来指向天空，其指向的位置就是太阳在游戏中的位置。然后复制并粘贴它的Pitch、Yaw和Roll到env_sun中（记得之后删除info_player_start）。将使用角度（Use Angles）设置为是（这意味着它将使用“Pitch Yaw Roll”的设置）。将“Pitch”设置为实际Pitch的负数（此数字会覆盖“Pitch Yaw Roll”键值中的Pitch）。太阳颜色是太阳的基本颜色。叠加颜色是过渡材质的颜色。覆盖层提供了一个很好的过渡到太阳的全面眩光，并平滑当太阳进入视野时所出现的渐变效果。大小是太阳的大小。将其设置为小于叠加大小的数值；16是微小的太阳，而256是巨大的太阳。设置叠加大小为比太阳大的数值。

这个实体的属性适用于整个地图。地图中存在这个实体的多个实例可能会导致错误。

  • 你也可以将输入发送到env_sun实体，方法是将其指向“env_sun”而不是使用目标名称。
  • 与天空相互作用的效果：纯净的黄色太阳和明亮的蓝色天空相互作用将使得太阳在游戏中表现为白色的太阳；改变颜色来解决这个问题。

键值

Viewer entity ([todo internal name (i)]) <target_destination>
用于确定太阳位于天空盒中的实体的名称。太阳应该排队从这个实体到env_sun实体。
UseAngles ([todo internal name (i)]) <布尔值(en)>
定位env_sun的旧方法是将其指向目标。新的方法是指定角度。如果使用新方法，请将此属性设置为YES。
Pitch ([todo internal name (i)]) <整数(en)>
该值设定太阳的Pitch位置。它覆盖角度（angles）键值中的Pitch值，即使保留为0，所以需要指定其数值。与角度（angles）键值相反，这个Pitch的旋转是从水平方向逆时针测量的，所以90是直线向上的，而-90是直线向下的。（这只是正常Pitch值的负值。）
Sun Color (R G B) ([todo internal name (i)]) <color255(en)>
太阳的颜色。
Overlay Color (R G B) ([todo internal name (i)]) <color255(en)>
设置值为0 0 0的使用旧方法。
待完善: 解释一下旧的方法。
Size ([todo internal name (i)]) <整数(en)>
太阳的大小。
Overlay Size ([todo internal name (i)]) <整数(en)>
设置值为-1意味着覆盖层使用旧方法。
Material Name ([todo internal name (i)]) <sprite(en)>
内部发光的材质。
Overlay Material Name ([todo internal name (i)]) <sprite(en)>
覆盖层发光的材质。
HDR color scale. ([todo internal name (i)]) <浮点型(en)>
在HDR模式下运行时，浮点（float）值用于多种sprite颜色。
Name (目标名称) <target_source>[ Edit ]
这个名称是其他实体通过 输入/输出(en) 或其他 关键值(en)（如 parentname 或 target) 来引用该实体时使用的标识符。
该名称也会显示在 Hammer 编辑器的 2D 视图和 实体报告(en) 中。
参见:  所有实体均可使用的 通用键值、输入与输出(en)

输入

TurnOn
启用太阳渲染。
TurnOff
禁用太阳渲染。
SetColor <color255(en)>
改变太阳的颜色。格式：<红 0-255> <绿 0-255> <蓝 0-255>


输出

关于Env_Sun的教程（俄语）

教程作者：Project-S

description of env_sun (Видимое солнце)

youtu.be/2H-ZtuoyK04

Env_Sun + Light_Environment (ещё одно видео о солнце)

youtu.be/WcGIrc0nWnw

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Zh/Env_sun&oldid=472777"