Zh/Control Point (particles): Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Zh
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{otherlang2 |title = 控制点 （粒子） |en= Control Point (particles) }} {{toc-right}} '''控制点'''用来在粒子系统之间传递数据...")
 
m (obsolete language category)
 
(11 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{otherlang2
{{lang|title=挂点（粒子）|Control Point (particles)}}
|title = 控制点 （粒子）
 
|en= Control Point (particles)
}}
{{toc-right}}
{{toc-right}}


'''控制点'''用来在[[:Category:Particle System|粒子系统]]之间传递数据。一个系统可以拥有多达64个控制点，每个都能存储以下内容：
'''挂点'''用来在{{LCategory|Particle System|粒子系统}}之间传递数据。一个系统可以拥有多达64个挂点，每个都能存储以下内容：


* 一个[[ParticleAttachment_t|附着种类]]
* 一个{{L|ParticleAttachment_t|附着类型}}
* 一个附着点
* 一个附着点
* 一个[[Vector|原点]]
* 一个{{L|Vector|原点}}
* 一个[[matrix3x4_t|矩阵]]（通常用于旋转）
* 一个{{L|matrix3x4_t|矩阵}}（通常用于旋转）
* 一个关联[[entity|实体]]
* 一个关联{{L|entity|实体}}


The meanings of these values are flexible however, and "cheats" such storing an [[RGB]] colour in the origin value are supported.
无论如何这些值的意义是灵活的，“假装”在原点值里存储{{L|RGB}} 颜色是允许的。


Particle systems inherit the control points of their parents.
粒子系统继承了其父系统的控制点.
粒子系统继承了其父系统的控制点


{{note|Control Points 0 (<code>vecOrigin</code>) and 1 (<code>vecStart</code>) are defined when dispatching from the server. Be aware of this when choosing which CPs to use in your system.}}
{{note|挂点0(<code>vecOrigin</code>)和1(<code>vecStart</code>)从服务器调度时被定义。当选择哪个挂点用在你的系统中时要意识到这点。}}


== Defining ==
== 定义 ==


=== Within a particle system ===
=== 在粒子系统中 ===


Use one of these Operators:
用以下操作器的其中之一：


* [[Set Control Point Positions]]
* {{L|Set Control Point Positions|设置挂点位置}}
* [[Set Control Point To Particles' Center]]
* {{L|Set Control Point To Particles' Center|对粒子中心设置挂点}}
* [[Set Control Point To Player]]
* {{L|Set Control Point To Player|对玩家设置挂点}}
* [[Set child control points from particle positions]]
* {{L|Set child control points from particle positions|从粒子位置设置子挂点}}
* [[Movement Match Particle Velocities]]
* {{L|Movement Match Particle Velocities|动作匹配粒子速度}}


=== In a map ===
=== 在地图中 ===


Fill in the fields of the [[info_particle_system]] used to spawn the system. CP0 is the origin of the entity.
在场地上填充{{L|info_particle_system|info_particle_system实体}}来产生系统。挂点0是实体的原点。


=== In code ===
=== 在代码中 ===


See [[Particles In Code#Control points]].
见[[Particles In Code#Control points|代码中的粒子#挂点]].


=== In a QC ===
=== 在QC文件中 ===


{{confirm|It is not possible to configure control points when [[compiling a model]].}} However, see the [[Position on Model Random]] initializer.
{{confirm|{{L|compiling a model|编译模型}}时不可能配置挂点}} 无论如何，见{{L|Position on Model Random|模型随机位置}}初始化器。


== Mapping to other values ==
== 映射到其他值 ==


<div style="display:inline-block;width:49%;vertical-align:top;">
<div style="display:inline-block;width:49%;vertical-align:top;">
=== Mapping functions ===
=== 映射函数 ===
; Operators
; 操作器
: [[Remap Control Point to Scalar]]
: {{L|Remap Control Point to Scalar|重映射挂点到标量}}
: [[Remap Distance to Control Point to Scalar]]
: {{L|Remap Distance to Control Point to Scalar|重映射挂点距离到标量}}
: [[Remap Distance Between Two Control Points to Scalar]]
: {{L|Remap Distance Between Two Control Points to Scalar|重映射两个挂点间的距离到标量}}
; Initializers
; 初始化器
: [[Remap Control Point to Vector]] {{note|There is no 'CP to Vector' operator, just this initializer. The reasons for this omission are not clear.}}
: {{L|Remap Control Point to Vector|重映射挂点到向量}} {{note|没有“挂点到向量”操作器，而只有这个初始化器。疏漏原因不明。}}
: [[Remap Control Point to Scalar]]
: {{L|Remap Control Point to Scalar|重映射挂点到标量}}
: [[Remap Initial Distance to Control Point to Scalar]]
: {{L|Remap Initial Distance to Control Point to Scalar|重映射初始挂点距离到标量}}
</div>
</div>


<div style="display:inline-block;width:49%;vertical-align:top;">
<div style="display:inline-block;width:49%;vertical-align:top;">
=== Potential targets ===
=== 潜在目标 ===
<div style="display:inline-block;width:49%;vertical-align:top;">
<div style="display:inline-block;width:49%;vertical-align:top;">
; Scalar
; 标量
: Lifespan
: Lifespan(寿命)
: Creation time
: Creation time(创造时间)
: Radius
: Radius(半径)
: Roll speed
: Roll speed(Z轴旋转速度)
: Alpha
: Alpha
: Alpha alternate
: Alpha alternate
: Sequence number
: Sequence number(序号)
: Sequence number 1
: Sequence number 1(序号一)
: Trail length
: Trail length(轨迹长度)
: Particle ID
: Particle ID(粒子ID)
: Yaw
: Yaw(Y轴旋转)
</div>
</div>
<div style="display:inline-block;width:49%;vertical-align:top;">
<div style="display:inline-block;width:49%;vertical-align:top;">
; Vector
; 向量
: Position
: Position(位置)
: Roll
: Roll(Z轴旋转)
: RGB Colour ([[normal]]ised)
: RGB Colour (normalised)(RGB颜色({{L|normal|归一化}}))
</div>
</div>
</div>
</div>


=== Other ===
=== 其他 ===


These sample values from CPs rather than remapping their literal values:
这些样本值来自挂点而非重映射它们的字面值：


* [[Color Light from Control Point]]
* {{L|Color Light from Control Point|来自挂点的颜色光照}}
* [[Velocity Inherit from Control Point]]
* {{L|Velocity Inherit from Control Point|继承挂点的速度}}


== Spawning children at control points ==
== 在挂点产生子系统 ==


By default, child systems spawn at their parent's origin. To change this, use one of the "Position" Initializers with a reference to the appropriate CP number.
默认情况下，子系统在它们的父系统的原点产生。用一个"位置"初始化器并引用一个正确的挂点编号可以改变出生点。


[[Category:Particle System]]
{{ACategory|Particle System}}
[[Category:Glossary]]
{{ACategory|Glossary}}
[[Category:AMHC 汉化]]

Latest revision as of 04:12, 22 August 2024

English (en)中文 (zh)Translate (Translate)

挂点用来在粒子系统(en)之间传递数据。一个系统可以拥有多达64个挂点，每个都能存储以下内容：

无论如何这些值的意义是灵活的，“假装”在原点值里存储RGB(en) 颜色是允许的。

粒子系统继承了其父系统的控制点.

Note.png注意:挂点0(vecOrigin)和1(vecStart)从服务器调度时被定义。当选择哪个挂点用在你的系统中时要意识到这点。

定义

在粒子系统中

用以下操作器的其中之一：

在地图中

在场地上填充info_particle_system实体(en)来产生系统。挂点0是实体的原点。

在代码中

见代码中的粒子#挂点.

在QC文件中

证实:编译模型(en)时不可能配置挂点

无论如何，见模型随机位置(en)初始化器。

映射到其他值

映射函数

操作器
重映射挂点到标量(en)
重映射挂点距离到标量(en)
重映射两个挂点间的距离到标量(en)
初始化器
重映射挂点到向量(en)
Note.png注意:没有“挂点到向量”操作器，而只有这个初始化器。疏漏原因不明。
重映射挂点到标量(en)
重映射初始挂点距离到标量(en)

潜在目标

标量
Lifespan(寿命)
Creation time(创造时间)
Radius(半径)
Roll speed(Z轴旋转速度)
Alpha
Alpha alternate
Sequence number(序号)
Sequence number 1(序号一)
Trail length(轨迹长度)
Particle ID(粒子ID)
Yaw(Y轴旋转)
向量
Position(位置)
Roll(Z轴旋转)
RGB Colour (normalised)(RGB颜色(归一化(en)))

其他

这些样本值来自挂点而非重映射它们的字面值：

在挂点产生子系统

默认情况下，子系统在它们的父系统的原点产生。用一个"位置"初始化器并引用一个正确的挂点编号可以改变出生点。

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Zh/Control_Point_(particles)&oldid=447099"