Valve Developer Community:Ru/Translation Dictionary: Difference between revisions

From Valve Developer Community
Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{lang|Valve Developer Community:Translation Dictionary|title=Русский словарь переводчика}}
{{lang|Valve Developer Community:Translation Dictionary|title=Русский словарь переводчика}}
{{stub:ru}}
{{stub:ru}}
==О странице. About==
{{messagebox
На данной странице содержится список рекомендуемых переводов слов. Требуется помощь в его обновлении и корректировании.
|text=Требуется помощь в его обновлении и корректировании.
|txtstyle = italic
|bdcolor2=black
|style=padding:0.2em; font-size:18px;
}}
==О странице==
Данная страница содержит список слов, нужных для правильного перевода страниц на Русский язык.


List of the words with correct Russian localization
==Правильный перевод==
==Слова, которые переводятся==
{| class=standard-table style="width:40%;margin-left: 3%; border:2px solid #525252; text-align:center;"
{| class=standard-table
! На Английском || На Русском || Примечание
!По-английски||По-русски||Примечание
|-
|-
|Engine||Движок||
| Engine || Движок ||
|-
|-
|Flagged||Помечен||
| Flagged || Помечен ||
|-
|-
|rowspan="2"|Entity<br>Entities
|rowspan="2"| Entity<br>Entities
|Сущность<br>Сущности||rowspan="2"|<br>Возможно, стоит оставить только один вариант<br>{{Translate talk:ru}}
| Сущность<br>Сущности ||rowspan="2"| <br> В зависимости от контекста.
|-
|-
|Энтити<br>Энтити||
| Энтити<br>Энтити ||
|-
|-
|Input<br>Output||Вход<br>Выход||
| Input<br>Output || Вход<br>Выход ||
|-
|-
|Compile<br>Compilation||Скомпилировать<br>Компиляция||
| Compile <br> Compilation <br> Decompile <br> Decompilation || Скомпилировать <br> Компиляция <br> Декомпилировать <br> Декомпиляция ||
|}
|}


==Слова, которые не переводятся==
== Трудности перевода ==
{| class=standard-table style="width:100%"
{| class=standard-table style="width:40%; text-align:center; border:2px solid #525252; margin-left: 3%;"
!По-английски ||По-русски||Примечание
! На Английском || На Русском || Примечание
|-
|-
|Hammer || Хаммер.||
| Hammer || Хаммер ||
|-
|-
|AI || Искусственный интеллект/ИИ.||
| AI || Искусственный интеллект || Иску́сственный интелле́кт, если сокращенно "ИИ"
|-
|-
|UI || (Пользовательский) интерфейс.||
| UI || Пользовательский интерфейс||
|-
|-
|Visgroup<br>Visgroups||Визргуппа<br>Визгруппы||
| Visgroup<br>Visgroups || Визргуппа<br>Визгруппы ||
|-
|-
|Edict||Эдикт||Сомнительно. Возможно, лучше применять английское слово <br />{{Translate talk:ru}}
| Prop<br>Props || Проп<br>Пропы ||
|-
|-
|Prop<br>Props||Проп<br>Пропы||
| Decal<br>Decals || Декаль<br>Декали || По сути является заимствованным словом
|-
|-
|Decal<br>Decals||Декаль<br>Декали||По сути является заимствованным словом
| Prefab<br>Prefabs || Префаб<br>Префабы ||
|-
|-
|Prefab<br>Prefabs||Префаб<br>Префабы||
| Skybox || Скайбокс ||
|-
|-
|Skybox||Скайбокс||
| Visleaf || Лист (видимости) ||
|-
|-
|Visleaf||Лист (видимости)||
| colspan="3" style="background:#949494;color:black;" | '''Служебные Текстуры'''
|-
|-
|colspan="3"  style="background:#949494;color:black;text-align:center" | '''Текстуры'''
| colspan="3" | <i> Служебные текстуры используются для решения особых задач и создания специальных условий на карте. </i>
|-
|-
| colspan="3"|<br>{{Translate talk:ru}}<br>{{tip:ru|Предлагаю писать названия служебных текстур, кроме скайбокса, таким образом:}}<br>--[[User:Zenelone|Zenelone]] ([[User talk:Zenelone|talk]]) 06:07, 27 September 2021 (PDT)<br>
| Nodraw || Nodraw текстура ||
|-
|-
|Nodraw||Nodraw-текстура||
| Clip || Clip текстура ||
|-
|-
|Clip||Clip-текстура||
| Hint || Hint текстура ||
|-
|-
|Hint||Hint-текстура||
| Skip || Skip текстура ||
|-
|-
|Skip||Skip-текстура||
| Area Portal || Area Portal текстура ||
|-
|Area Portal||Area Portal-текстура||
|}
|}

Revision as of 18:54, 12 October 2022

English (en)Esperanto (eo)Español (es)Suomi (fi)Русский (ru)Українська (uk)中文 (zh)Translate (Translate)

Template:Stub:ru

Info.png
Требуется помощь в его обновлении и корректировании.

О странице

Данная страница содержит список слов, нужных для правильного перевода страниц на Русский язык.

Правильный перевод

На Английском На Русском Примечание
Engine Движок
Flagged Помечен
Entity
Entities 		Сущность
Сущности
В зависимости от контекста.
Энтити
Энтити
Input
Output		 Вход
Выход
Compile
Compilation
Decompile
Decompilation		 Скомпилировать
Компиляция
Декомпилировать
Декомпиляция

Трудности перевода

На Английском На Русском Примечание
Hammer Хаммер
AI Искусственный интеллект Иску́сственный интелле́кт, если сокращенно "ИИ"
UI Пользовательский интерфейс
Visgroup
Visgroups		 Визргуппа
Визгруппы
Prop
Props		 Проп
Пропы
Decal
Decals		 Декаль
Декали		 По сути является заимствованным словом
Prefab
Prefabs		 Префаб
Префабы
Skybox Скайбокс
Visleaf Лист (видимости)
Служебные Текстуры
Служебные текстуры используются для решения особых задач и создания специальных условий на карте.
Nodraw Nodraw текстура
Clip Clip текстура
Hint Hint текстура
Skip Skip текстура
Area Portal Area Portal текстура
Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Valve_Developer_Community:Ru/Translation_Dictionary&oldid=266656"