Ru/Single-Player Mapping Tips: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Ru
Jump to navigation Jump to search
m (fix category)
No edit summary
Line 5: Line 5:


== Дизайн и планировка ==
== Дизайн и планировка ==
* Tell a story. Why are things like this? What is the player doing? Make it look like something has happened, and give the player something to fight towards.
* Расскажите какую-нибудь историю. Что вокруг происходит? Что здесь делает игрок? Дайте понять, что у него есть причины поступать так, а не иначе, и пусть он сражается за что-то и для чего-то, а не просто так.
* [[Loops (level design)|Loops]] are often a good idea. Let the player catch glimpses of where they are meant to be going. It can help to reduce any unpleasant linearity in your maps. Make getting straight through to those areas obviously impossible - it's no fun being taunted by the exit that's blocked off by a ledge that's just [[Half-life 2 Dimensions|a tiny bit too high to jump]].
* [[Loops (level design)|Loops]] are often a good idea. Let the player catch glimpses of where they are meant to be going. It can help to reduce any unpleasant linearity in your maps. Make getting straight through to those areas obviously impossible - it's no fun being taunted by the exit that's blocked off by a ledge that's just [[Half-life 2 Dimensions|a tiny bit too high to jump]].
* Make the architecture appear functional. It shouldn't look like it was built solely for shooting monsters in - it's supposed to be a realistic portrayal of an actual place, whose architecture (ever so conveniently) aids or hinders the player's quest.
* Архитектура должна быть функциональной. Она не должна создавать впечатление, будто единственное ее назначение - отстрел монстров(прим. переводчика: если, конечно, вы не создаете карту тира), она должна быть реалистичным отражением реально существующего места, которое разнообразными деталями мешает или наоборот помогает игроку выполнить его задачу.
* If a [[Prop_door_rotating|door]] has to be locked, make it obvious, and if it's to be unlocked, make that obvious too. [[Half-Life 2]] helps by the use of door hardware, where the presence of a door handle indicates that it can be opened. Lots of inaccessible doors also had Combine locking mechanism models attached to them.
* If a [[Prop_door_rotating|door]] has to be locked, make it obvious, and if it's to be unlocked, make that obvious too. [[Half-Life 2]] helps by the use of door hardware, where the presence of a door handle indicates that it can be opened. Lots of inaccessible doors also had Combine locking mechanism models attached to them.
* Vents can be acceptable if used sparingly. They can be good for letting the player get into a room when the door's blocked, but not for mini-adventures lasting several hours apiece. Be careful with headcrabs in vents - they're obvious and so not-scary. Their absence would probably be terrifying... Also, players probably expect the vents to be penetrated by bullets.  
* Использовать в качестве пути игрока вентиляцию - отличная идея, если ею не злоупотреблять. Вентиляцию хорошо использовать, чтобы дать игроку возможность проникнуть в запертое помещение, но не для целых приключений, длящихся часами. Если собираетесь посадить в вентиляцию хедкрабов - подумайте дважды, это банально и уже не страшно. А вот их отсутствие вполне может встревожить. Еще игрока можно напугать перспективой прострелить вентиляционный канал насквозь пулей.
* Break your map up into playable areas or chapters. This helps organize the game flow and gives the player indication of progress. As part of this, it is a good idea to periodically block the player from backtracking to ensure flow is maintained, however, care should be taken not to overuse this technique, as it can become very obvious and feel artificial if overused, for further details on this see [[Push Gameplay]] .
* Break your map up into playable areas or chapters. This helps organize the game flow and gives the player indication of progress. As part of this, it is a good idea to periodically block the player from backtracking to ensure flow is maintained, however, care should be taken not to overuse this technique, as it can become very obvious and feel artificial if overused, for further details on this see [[Push Gameplay]] .
* Always consider the architecture of your map outside of the game. This helps establish how the environment should look and sound; if you've got a particular structure, ask yourself: Why is it there? What sort of things can I expect around it? What sort of things would I not expect in real life? Work with the players own assumptions (put yourself in the player's shoes) to offer enhanced atmosphere and gameplay opportunities.
* Always consider the architecture of your map outside of the game. This helps establish how the environment should look and sound; if you've got a particular structure, ask yourself: Why is it there? What sort of things can I expect around it? What sort of things would I not expect in real life? Work with the players own assumptions (put yourself in the player's shoes) to offer enhanced atmosphere and gameplay opportunities.
* Pace the map. If you've just forced an epic battle upon the player, give them time to recuperate. For every 15 minutes of straight-out combat, they should have about 5 minutes of rest and/or exploration. Their eyes, brain and hands will appreciate the rest, but they'll also be wary of what might happen next...
* Разделяйте карту на смысловые участки. Если игрок только что переил грандиозное сражение, дайте ему время передохнуть. После каждой 15-минутной битвы у игрока должно быть около пяти минуть на то, чтобы отдышаться и осмотреться. Между делом, игрок как раз успеет задуматься, а что же ждет его дальше...
* The best maps give a subtle indication showing the player where to go. Whilst not big arrows in the sky, clever geometry, architecture, environmental details and lighting will help direct the player accordingly. Again, always remember to work with the player's own knowledge and assumptions, but be prepared for those who have remembered next to nothing.
* The best maps give a subtle indication showing the player where to go. Whilst not big arrows in the sky, clever geometry, architecture, environmental details and lighting will help direct the player accordingly. Again, always remember to work with the player's own knowledge and assumptions, but be prepared for those who have remembered next to nothing.
* There should always be a way out. The player should ''never'' need to suicide or reload because they went left instead of right or down instead of up. Many maps fail this simple test over and over again. As long as the player is alive, they should have some way to advance.
* Всегда должен быть выход. Игрок ''никогда'' не должен кончать жизнь самоубийством или перезагружаться только потому, что ошибочно шагнул не в ту сторону. Многие мапперы допускают эту ошибку вновь и вновь. Пока игрок жив, у него должна быть возможность продолжить путь.
* Avoid forcing flashlight use for long periods. Dark sections that need the flashlight can work, especially if they bring in new gameplay elements, for instance, "Lowlife" in Episode 1. However, even Episode 1 provided alternative means of light and had lighter areas as "breaks". Pure darkness with the flashlight as the only source of light for more than a couple of minutes is likely to become very trite and not enhance the atmosphere at all.
* Избегайте длительный забегов по абсолютно темным помещениям, которые вынуждают игрока постоянно использовать фонарик. Вообще, в темных участках нет ничего плохого, особенно, если они добавляют в геймплей что-то новое, как, например, в главе "Lowlife" в Episode 1. Однако и в Episode 1 темные лабиринты регулярно разбавлялись освещенными участками, давая игроку передышку. Абсолютная тьма лишь с фонариком наперевес в качестве единственного источника света - это банально и совсем не играет на руку атмосфере.


== Enemies and item placement ==
== Расположение противников и предметов ==
* Make things hard, but fair. There's no fun in fighting a single [[Npc_headcrab|headcrab]] with a [[Weapon_rpg|rocket launcher]]; then again, the player is unlikely to enjoy taking on the whole of the [[Combine]] with just a [[Weapon_crowbar|crowbar]].
* Сделайте карту сложной, но интересной. Нет большого интереса в победе над [[Npc_headcrab|хедкрабом]] при помощи [[Weapon_rpg|ракетницы]], не слишком весело будет и выйти против всего [[Combine|Альянса]] с [[Weapon_crowbar|монтировкой]].
* Don't feel you have to fill the entire place with enemies. If there's a monster behind every corner, it destroys any kind of surprise. It's scarier when you have no idea what to expect (but please avoid the temptation of putting a [[Npc_combinegunship|gunship]] in a cupboard)
* Не надо забивать всю карту противниками. Если монстр будет за каждым углом, это убьет напрочь всю внезапность. Гораздо страшнее, когда вы не знаете, чего ожидать(но, пожалуйста, не надо прятать [[Npc_combinegunship|вертолет]] в шкафу).
* Use crates sparingly. Place items to be collected on shelves or even the floor, as it's not much fun having to smash your way through a cubic {{wiki|kilometer}} of crates to find a couple of bullets. If you do use crates, make sure you differentiate between breakable and unbreakable crates. They should look completely different - and be consistent!
* Не злоупотребляйте ящиками. Располагайте патроны и аптечки на полках или даже на полу, потому как будет совсем не здорово пробиваться сквозь {{wiki|километровый}} склад из ящиков, чтобы найти одну лишнюю обойму. Если вы все же используете ящики, будьте уверены, что различаете ящики разбиваемые и неразбиваемые, они должны выглядеть совершенно по-разному.
* Multi-sided battles can be great fun. Being caught in the middle of a firefight between soldiers and aliens really adds to the atmosphere and makes gameplay much more unpredictable. Sometimes things go in your favor, other times you're in the midst of it. Sometimes you can sit back and relax until there's just a single headcrab left...
* Участвовать в битвах, в которых уже сражаются две и более стороны, может быть очень занимательно. Представьте, что попали под перекрестный огонь солдат и пришельцев! Такой ход очень разбавит атмосферу и сделает геймплей гораздо более непредсказуемым. Иногда исход битвы складывается в вашу пользу, иногда - совсем наоборот, а в какой-то момент определенно стоит забиться в угол и подождать, пока снаружи не останется последний хедкраб.
* Consider the player's arsenal of weapons when planning out battles and puzzles. Players love having exactly the right weapon for a particular job, but having the wrong weapon out to deal with the next problem - just for a moment - helps elevate the sense of tension and excitement. Keep the player on their toes.
* Consider the player's arsenal of weapons when planning out battles and puzzles. Players love having exactly the right weapon for a particular job, but having the wrong weapon out to deal with the next problem - just for a moment - helps elevate the sense of tension and excitement. Keep the player on their toes.


Revision as of 15:03, 1 June 2010

Template:Totranslate:ru

Введение

Эта статья содержит список полезных советов для создания однопользовательских карт, но без учёта специфических особенностей. Источник доступен на сайте VERC (с некоторыми изменениями), но материала в этой статье будет достаточно для большинства картостроителей, часто упускающих основные аспекты картостроения.

Дизайн и планировка

  • Расскажите какую-нибудь историю. Что вокруг происходит? Что здесь делает игрок? Дайте понять, что у него есть причины поступать так, а не иначе, и пусть он сражается за что-то и для чего-то, а не просто так.
  • Loops are often a good idea. Let the player catch glimpses of where they are meant to be going. It can help to reduce any unpleasant linearity in your maps. Make getting straight through to those areas obviously impossible - it's no fun being taunted by the exit that's blocked off by a ledge that's just a tiny bit too high to jump.
  • Архитектура должна быть функциональной. Она не должна создавать впечатление, будто единственное ее назначение - отстрел монстров(прим. переводчика: если, конечно, вы не создаете карту тира), она должна быть реалистичным отражением реально существующего места, которое разнообразными деталями мешает или наоборот помогает игроку выполнить его задачу.
  • If a door has to be locked, make it obvious, and if it's to be unlocked, make that obvious too. Half-Life 2 helps by the use of door hardware, where the presence of a door handle indicates that it can be opened. Lots of inaccessible doors also had Combine locking mechanism models attached to them.
  • Использовать в качестве пути игрока вентиляцию - отличная идея, если ею не злоупотреблять. Вентиляцию хорошо использовать, чтобы дать игроку возможность проникнуть в запертое помещение, но не для целых приключений, длящихся часами. Если собираетесь посадить в вентиляцию хедкрабов - подумайте дважды, это банально и уже не страшно. А вот их отсутствие вполне может встревожить. Еще игрока можно напугать перспективой прострелить вентиляционный канал насквозь пулей.
  • Break your map up into playable areas or chapters. This helps organize the game flow and gives the player indication of progress. As part of this, it is a good idea to periodically block the player from backtracking to ensure flow is maintained, however, care should be taken not to overuse this technique, as it can become very obvious and feel artificial if overused, for further details on this see Push Gameplay .
  • Always consider the architecture of your map outside of the game. This helps establish how the environment should look and sound; if you've got a particular structure, ask yourself: Why is it there? What sort of things can I expect around it? What sort of things would I not expect in real life? Work with the players own assumptions (put yourself in the player's shoes) to offer enhanced atmosphere and gameplay opportunities.
  • Разделяйте карту на смысловые участки. Если игрок только что переил грандиозное сражение, дайте ему время передохнуть. После каждой 15-минутной битвы у игрока должно быть около пяти минуть на то, чтобы отдышаться и осмотреться. Между делом, игрок как раз успеет задуматься, а что же ждет его дальше...
  • The best maps give a subtle indication showing the player where to go. Whilst not big arrows in the sky, clever geometry, architecture, environmental details and lighting will help direct the player accordingly. Again, always remember to work with the player's own knowledge and assumptions, but be prepared for those who have remembered next to nothing.
  • Всегда должен быть выход. Игрок никогда не должен кончать жизнь самоубийством или перезагружаться только потому, что ошибочно шагнул не в ту сторону. Многие мапперы допускают эту ошибку вновь и вновь. Пока игрок жив, у него должна быть возможность продолжить путь.
  • Избегайте длительный забегов по абсолютно темным помещениям, которые вынуждают игрока постоянно использовать фонарик. Вообще, в темных участках нет ничего плохого, особенно, если они добавляют в геймплей что-то новое, как, например, в главе "Lowlife" в Episode 1. Однако и в Episode 1 темные лабиринты регулярно разбавлялись освещенными участками, давая игроку передышку. Абсолютная тьма лишь с фонариком наперевес в качестве единственного источника света - это банально и совсем не играет на руку атмосфере.

Расположение противников и предметов

  • Сделайте карту сложной, но интересной. Нет большого интереса в победе над хедкрабом при помощи ракетницы, не слишком весело будет и выйти против всего Альянса с монтировкой.
  • Не надо забивать всю карту противниками. Если монстр будет за каждым углом, это убьет напрочь всю внезапность. Гораздо страшнее, когда вы не знаете, чего ожидать(но, пожалуйста, не надо прятать вертолет в шкафу).
  • Не злоупотребляйте ящиками. Располагайте патроны и аптечки на полках или даже на полу, потому как будет совсем не здорово пробиваться сквозь Wikipedia icon километровый склад из ящиков, чтобы найти одну лишнюю обойму. Если вы все же используете ящики, будьте уверены, что различаете ящики разбиваемые и неразбиваемые, они должны выглядеть совершенно по-разному.
  • Участвовать в битвах, в которых уже сражаются две и более стороны, может быть очень занимательно. Представьте, что попали под перекрестный огонь солдат и пришельцев! Такой ход очень разбавит атмосферу и сделает геймплей гораздо более непредсказуемым. Иногда исход битвы складывается в вашу пользу, иногда - совсем наоборот, а в какой-то момент определенно стоит забиться в угол и подождать, пока снаружи не останется последний хедкраб.
  • Consider the player's arsenal of weapons when planning out battles and puzzles. Players love having exactly the right weapon for a particular job, but having the wrong weapon out to deal with the next problem - just for a moment - helps elevate the sense of tension and excitement. Keep the player on their toes.

Atmosphere and ambience

  • Use env_soundscape entities - when used properly, they can multiply spooky ambience by large factor. Also, use additional ambient sounds where appropriate. They can contribute a lot to a map's atmosphere, but don't overdo it!

Scripting and AI

  • Let enemies react to what's happening. Don't just have independent rooms full of monsters - let soldiers call for backup, retreat or appear to respond to recent events.
  • Have things change in response to the player's actions. A good single-player map might have very few obvious scripted sequences, but there can still be a hell of a lot of scripting present.
  • Place AI nodes and place them well. A formerly stupid alien can behave more like Einstein when the AI node network is set up correctly. There are commands for debugging AI, such as displaying interconnections between nodes. Use them.

Тестирование карты

  • Компилировать свои карты надо ещё на ранней стадии разработки и очень часто. Попробуйте поиграть на карте, пока не завершили её, чтобы отловить возможные ошибки масштаба или геймплея.
  • Монстров надо проверять уже на компилированной карте. Сначал разбросайте некоторых монстров по всей вашей карте. На вряд ли они будут в финальной версии карты, но они помогут вам определить, какие вещи архитектуры и дизайна подходят для карты, а какие - нет.
  • Оптимизируйте карту. Этот процесс может длиться неделями и может привести к "поломке" карты. Подстройте таймеры в оутпутах ентити, откорректируйте положение монстров на локации, чтобы устранить мелкие баги карты (такие как проваливающийся или застрявший в стене хедкраб). Десятичные дроби таймеров и положений монстров могут негативно повлиять на стабильность карты и на игровой процесс.
  • Будьте как дети. Делайте разные шалости. Играйте не по правилам. Делайте уровни не по правилам. Преодолевая возможные ошибки, вы будете избегать их в будущем.
  • Будьте мудры. Используйте распределение времени. Не тратьте слишком много времени на одну крошечную вещь. Лучше перейдите к другой.

Идеи из Реальной Жизни

  • Порой идеи для локации или головоломки могут находиться за вашим окном.
  • Уровни можно создавать на основе реальных мест. Сзади ветхой хижины лежат старые шины? Добавим им немножко огня! (Особенно эффектно это будет выглядеть, если у вас есть предмет или оружие, которое может осветить или толкнуть эту конструкцию). Необходимо сделать из заднего дворика форт Альянса? Легко! Добавьте бетонные и металлические текстуры, Барьер Альянса, возможно ещё добавление стационарного пулемёта, и вы получите достоверную крепость Зла!

См. также

External links

Template:Otherlang:ru Template:Otherlang:ru:en, Template:Otherlang:ru:jp

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Ru/Single-Player_Mapping_Tips&oldid=134050"