Zh/Entity Hierarchy (parenting): Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Zh
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
(汉化完成。如有问题欢迎联系，有能力的可以直接修改)
Line 1: Line 1:
{{otherlang2
{{otherlang2
|title=实体层级（绑定关系）
|en=Entity_Hierarchy_(parenting)
|ru=Entity_Hierarchy_(parenting):ru
|ru=Entity_Hierarchy_(parenting):ru
|jp=Entity_Hierarchy_(parenting):jp
|jp=Entity_Hierarchy_(parenting):jp
|zh-cn=Entity Hierarchy_(parenting):zh-cn
}}
}}
本简体中文页面由 [[User:GlrWere|Gloria]] 汉化（W.I.P.）。
本简体中文页面由 [[User:GlrWere|Gloria]] 汉化。




当一组实体“绑定(Parented)”到一起时，整个层级的实体就能严格一致地运动，表现得就像是一个单独的物理对象。每个子实体(child-entity)都会跟随父实体(parent)的运动。
当一组实体“绑定(Parented)”到一起时，整个层级的实体就能严格一致地运动，表现得如同一个单独的物理对象。每个子实体(child-entity)都会跟随父实体(parent)的运动。


最简单的例子是，将一个 [[light_dynamic]] 实体绑定到一个实体类型为[[prop_physics|物理实体]]的台灯模型上，这样光源就如同台灯的一部分一样跟随着台灯模型运动。
最简单的例子是，将一个 [[light_dynamic]] 实体绑定到一个实体类型为[[prop_physics|物理实体]]的台灯模型上，这样光源就像台灯的一部分一样跟随着台灯模型运动。


绑定关系是在子实体的[[HammerObjectPropertiesDialog|对象属性]]中设定的。父实体则无法控制谁绑定了它。这种形式导致了文档中不得不使用反身动词的形式进行说明，例如“必须被绑定到”“将子实体绑定到父实体”“实体必须有父实体”这类神奇的表述。
绑定关系是在子实体的[[HammerObjectPropertiesDialog|对象属性]]中设定的。父实体则无法控制谁绑定了它。这种形式导致了文档中不得不使用反身动词的形式进行说明，例如“必须被绑定到”“将子实体绑定到父实体”“实体必须有父实体”这类神奇的表述。
*注：“parented”是“parent”的过去分词形式，直译为“以xxx为双亲”。个人建议翻译成“绑定”，符合原意且易于说明和理解。
*注：“parented”是“parent”的过去分词形式，直译为“以xxx为双亲”。个人建议翻译成“绑定”，符合原意且易于说明和理解。


只有某些特定实体可以设置父实体。例如，[[prop_physics|物理实体]]不可以，因为它自身就是一个物理对象（但任何实体都能作为其它实体的父实体，如果被添加到了'parentname'属性栏中，尽管不都能正常工作）。这种情况下，可以使用 [[prop_dynamic]] 或 [[prop_dynamic_override]] 作为替代，或是使用 [[info_constraint_anchor]] 实体以连接成[[constraint|物理约束系统]]。
只有某些特定实体可以设置父实体属性。例如，[[prop_physics|物理实体]]不可以，因为它自身就是一个物理对象（但任何实体都能作为其它实体的父实体，如果被添加到了'parentname'属性栏中，尽管不都能正常工作）。这种情况下，可以使用 [[prop_dynamic]] 或 [[prop_dynamic_override]] 作为替代，或是使用 [[info_constraint_anchor]] 实体以连接成[[constraint|物理约束系统]]。


* '''Offset(偏移量)''' 指的是子实体与父实体的距离（包括任意角度的偏移量）。当应用了偏移量属性后，子实体将会平行于父实体运动，并且在父实体旋转时绕着父实体原点“公转”，只有 ''SetParentAttachment'' 事件输入能够''修改''偏移量；它会将子实体立即“传送”并维持在父实体的绑定点上。
* '''Offset(偏移量)''' 指的是子实体与父实体的距离（包括任意角度的偏移量）。当应用了偏移量属性后，子实体将会平行于父实体运动，并且在父实体旋转时绕着父实体原点“公转”，只有 ''SetParentAttachment'' 事件输入能够''修改''偏移量；它会将子实体立即“传送”并维持在父实体的绑定点上。
Line 25: Line 26:
为了在两个实体间创建父子关联，将子实体的 '''parentname属性''' 设置为父实体的'''[[targetname|实体名称]]'''。
为了在两个实体间创建父子关联，将子实体的 '''parentname属性''' 设置为父实体的'''[[targetname|实体名称]]'''。
* 维持偏移量。 {{bug|[[Counter-Strike: Source|反恐精英：起源]] 中部分实体的父实体属性存在异常。取而代之，可以使用 [[logic_auto]] 实体，在地图开始时调用SetParent事件。}}{{bug|在Linux专用服务器上的 [[Half-Life 2: Deathmatch|半条命2：死亡竞赛]]中，子实体有时会丢失绑定。因此，强烈建议使用 [[logic_auto]] 实体，并在输出中添加“<code>OnMapSpawn  child  SetParent  parent</code>”（其中：child 代指子实体名称，parent 代指父实体名称）}}
* 维持偏移量。 {{bug|[[Counter-Strike: Source|反恐精英：起源]] 中部分实体的父实体属性存在异常。取而代之，可以使用 [[logic_auto]] 实体，在地图开始时调用SetParent事件。}}{{bug|在Linux专用服务器上的 [[Half-Life 2: Deathmatch|半条命2：死亡竞赛]]中，子实体有时会丢失绑定。因此，强烈建议使用 [[logic_auto]] 实体，并在输出中添加“<code>OnMapSpawn  child  SetParent  parent</code>”（其中：child 代指子实体名称，parent 代指父实体名称）}}
* 此外，一个 [[attachment|附着点(attachment point)]]可以通过设置 '''parent,attachment''' 来进行设定。它的作用就像 '''SetParentAttachmentMaintainOffset''' 一样。
* 此外，一个 [[attachment|附着点(attachment point)]]可以通过 '''parent,attachment''' 的参数形式来进行设定。它的作用就像 '''SetParentAttachmentMaintainOffset''' 一样。


== SetParent输入事件 ==
== SetParent输入事件 ==
Line 48: Line 49:
你还可以在子实体上[[Inputs_and_Outputs|触发]]一个 '''ClearParent输入事件''' 来解除父子实体的绑定。This simply 'unparents' or 'detaches' the child-entity from its current parent, so the child is then free to move (or not) independently of its former parent.
你还可以在子实体上[[Inputs_and_Outputs|触发]]一个 '''ClearParent输入事件''' 来解除父子实体的绑定。This simply 'unparents' or 'detaches' the child-entity from its current parent, so the child is then free to move (or not) independently of its former parent.


== KillHierarchy ==
== KillHierarchy输入事件 ==
{{note|This is the only ''movement hierarchy''-related input that can be fired at the '''parent'''-entity.}}
{{note:zh-cn|这是'''父实体'''唯一与''运动层级''相关的输入事件。}}
If you [[Inputs_and_Outputs|fire]] a '''KillHierarchy input''' at the parent-entity, it Removes the parent-entity ''and'' all of its children from the world.
如果在父实体[[Inputs_and_Outputs|触发]]一个 '''KillHierarchy输入事件'''，会将父实体以及它所有的子实体从世界移除。
* If you fire a '''Kill input''' at the parent-entity, it also Removes the parent-entity and its children from the world ... ?
* 如果在父实体触发一个 '''Kill 输入事件'''，也可以将父实体和它的子实体从世界移除。... ?


{{Bug|If you have a point_spotlight child of another entity, and you kill the parent entity without removing the point_spotlight using an input, it will spawn in the center of the map (0,0,0) facing north.}}
{{Bug|如果将 [[point_spotlight]] 实体作为其它实体的子实体，如果仅使用输入输出事件删除了父实体时，该实体将生成在地图中心点(0,0,0)上，朝向北面。}}


==FollowEntity()==
==FollowEntity()函数==


Programmers can use <code>[[FollowEntity()]]</code> to control parenting.
程序开发者可以使用 <code>[[FollowEntity()]]</code> 以控制绑定关系。


[[Category:Level Design]]
[[Category:Level Design]]


==Tutorials about PARENT (Russian)==
==绑定的相关教程（俄文）==
Lessons created by [https://vk.com/project_source Project-S]
教程由 [https://vk.com/project_source Project-S] 制作。


[https://www.youtube.com/watch?v=e-78OU52VLw All about Parent (Всё о Parent)]
[https://www.youtube.com/watch?v=e-78OU52VLw All about Parent (Всё о Parent)]

Revision as of 22:28, 27 May 2018

Template:Otherlang2 本简体中文页面由 Gloria 汉化。


当一组实体“绑定(Parented)”到一起时，整个层级的实体就能严格一致地运动，表现得如同一个单独的物理对象。每个子实体(child-entity)都会跟随父实体(parent)的运动。

最简单的例子是，将一个 light_dynamic 实体绑定到一个实体类型为物理实体的台灯模型上，这样光源就像台灯的一部分一样跟随着台灯模型运动。

绑定关系是在子实体的对象属性中设定的。父实体则无法控制谁绑定了它。这种形式导致了文档中不得不使用反身动词的形式进行说明，例如“必须被绑定到”“将子实体绑定到父实体”“实体必须有父实体”这类神奇的表述。

  • 注：“parented”是“parent”的过去分词形式，直译为“以xxx为双亲”。个人建议翻译成“绑定”，符合原意且易于说明和理解。

只有某些特定实体可以设置父实体属性。例如，物理实体不可以，因为它自身就是一个物理对象（但任何实体都能作为其它实体的父实体，如果被添加到了'parentname'属性栏中，尽管不都能正常工作）。这种情况下，可以使用 prop_dynamic 或 prop_dynamic_override 作为替代，或是使用 info_constraint_anchor 实体以连接成物理约束系统。

  • Offset(偏移量) 指的是子实体与父实体的距离（包括任意角度的偏移量）。当应用了偏移量属性后，子实体将会平行于父实体运动，并且在父实体旋转时绕着父实体原点“公转”，只有 SetParentAttachment 事件输入能够修改偏移量；它会将子实体立即“传送”并维持在父实体的绑定点上。
  • 碰撞箱 ：子实体的自身碰撞在绑定后会被忽略。它能够穿过墙或其它的固体对象。
  • 当父实体收到 Killed 事件并被移除时，它当前的所有子实体都将被从游戏中移除。

Parentname属性

为了在两个实体间创建父子关联，将子实体的 parentname属性 设置为父实体的实体名称。

  • 维持偏移量。
    Icon-Bug.png错误:反恐精英：起源 中部分实体的父实体属性存在异常。取而代之，可以使用 logic_auto 实体，在地图开始时调用SetParent事件。  [todo tested in ?]
    Icon-Bug.png错误:在Linux专用服务器上的 半条命2：死亡竞赛中，子实体有时会丢失绑定。因此，强烈建议使用 logic_auto 实体，并在输出中添加“OnMapSpawn child SetParent parent”（其中：child 代指子实体名称，parent 代指父实体名称）  [todo tested in ?]
  • 此外，一个 附着点(attachment point)可以通过 parent,attachment 的参数形式来进行设定。它的作用就像 SetParentAttachmentMaintainOffset 一样。

SetParent输入事件

你可以在子实体上触发一个 SetParent输入事件来更改绑定关联。

  • 将 targetname 设置成新的父实体，作为 SetParent 的输入参数，来把子实体绑定到新的父实体上。
  • 如果参数一栏为空，则它的效果与 ClearParent 输出事件相同（见下方）。
  • 能够保持偏移量。

SetParentAttachment输入事件

Template:Note:zh-cn 你还可以在子实体上触发一个 SetParentAttachment输入事件，将它绑定到父实体的某个特定的附着点上。参数为附着点的名称。

  • 子实体会立即“传送”到附着点的位置。这是唯一一种无法保持偏移量的方法。

SetParentAttachmentMaintainOffset输入事件

Template:Note:zh-cn 你还可以在子实体上触发一个 SetParentAttachmentMaintainOffset输入事件 将它绑定到父实体的某个特定的附着点上。这部分的作用与 SetParentAttachment输入事件 完全一致，区别在于这个方法将会保持子实体绑定到父实体时的偏移量不变。

  • 能够保持偏移量不变，但子实体将会跟随附着点运动、旋转而不是父实体的实体原点。

Template:Note:zh-cn

ClearParent输入事件

你还可以在子实体上触发一个 ClearParent输入事件 来解除父子实体的绑定。This simply 'unparents' or 'detaches' the child-entity from its current parent, so the child is then free to move (or not) independently of its former parent.

KillHierarchy输入事件

Template:Note:zh-cn 如果在父实体触发一个 KillHierarchy输入事件，会将父实体以及它所有的子实体从世界移除。

  • 如果在父实体触发一个 Kill 输入事件，也可以将父实体和它的子实体从世界移除。... ?
Icon-Bug.png错误:如果将 point_spotlight 实体作为其它实体的子实体，如果仅使用输入输出事件删除了父实体时，该实体将生成在地图中心点(0,0,0)上，朝向北面。  [todo tested in ?]

FollowEntity()函数

程序开发者可以使用 FollowEntity() 以控制绑定关系。

绑定的相关教程（俄文）

教程由 Project-S 制作。

All about Parent (Всё о Parent)

Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Zh/Entity_Hierarchy_(parenting)&oldid=213541"