Valve Developer Community:Eo/Translation Dictionary: Difference between revisions

Latest revision as of 02:48, 28 October 2024

Etaĉo

This article or section is a stub. You can help by expanding it.

Ĉi tiu paĝo estas vortaro helpa por tradukantoj. enhavanta tradukojn de anglismoj ofte teĥnikaj.

Teĥnikaj
English	Esperanto	Notoj
Skybox	ĉiel/uj/o	la vorto fonta "Skybox" sencas ĉefe ujon aŭ parton de mapo, kiu enhavas ĉielon; ne ĉielon mem.
Software Development Kit	program/a evolu/ig/a il/ar/o	rekta traduko.
Mod	lud/ŝanĝ/o	la vorto fonta "mod" sencas "ŝanĝo al kaj de ludo", kuntekste en ludarto.
Binary Space Partition	bit/a spac/a part/ig/o
Occlusion	ne/tra/vid/ig/o
Texture	teks/aĵ/o
Unicode	uni/kod/o
Windows	vindoz/o
ASCII	AKKSI (traduko rekta) UKKSI (traduko bonpreciza)	"American" fonta vorto sencas kuntekste usonon, ne amerikon.
Point entity	ĉe/est/a est/aĵ/o punkt/a est/aĵ/o
visleaf	vid/branĉ/aĵ/o

Nomojn originajn ne traduku, ŝajnvideble.
Esperanto estas tre fleksebla. plej indas traduku anglismon (eĉ teĥnikan) al esperanto. (do ne indas uzi fonte fremdan vorton ĝenerale nek radikojn novajn formi.)

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Langsp|title=Esperanta vortaro traduka}}
+{{LanguageBar|title=Esperanta vortaro traduka}}
 {{stub}}
 ==Prio==
@@ Line 6: / Line 6: @@
 ==Tradukitoj==
 {| class="wikitable sortable"
+|+ Teĥnikaj
 |-
 ! English !! Esperanto !! Notoj
@@ Line 17: / Line 18: @@
 | Binary Space Partition || bit/a spac/a part/ig/o ||
 |-
-| Occlusion || ne/tra/vid/o ||
+| Occlusion || ne/tra/vid/ig/o ||
 |-
 | Texture || teks/aĵ/o ||
@@ Line 36: / Line 37: @@
 |-
 | visleaf || vid/branĉ/aĵ/o ||
+|}
+{| class="wikitable sortable"
+|+ seksaj
+|-
+! English !! Esperanto !! Notoj
+|-
+| Parent
+| Nask/int/o
+|
+|-
+| Non-binary || Vir/vir/in/o ||
+|-
+| They || oni
+tiu oni
+||
 |}