Valve Developer Community:Translation Dictionary

Stub

This article or section is a stub. You can help by expanding it.

Примітки, щодо перекладання та оформлення

Транслітерування

• Власні назви не транслітеруються, для використані в статтях, і записуються, як в оригіналі: Source - рушій від Valve.
• Але, на початку статті, бажано записати транслітерування в дужках, для подальшого спрощення життя в побутових розмовах: Hammer (укр. Гамер) - програма для створення рівнів для рушія Source.

• При транслітеруванні варто притримуватися однакових правил.
  • G - Ґ/Дж. Літера G позначає звуки /ɡ/ та /d͡ʒ/, які українською передаються літерами Ґ та Дж відповідно.
  • H - Г. Це є традицією передавання звуку /h/ в українській мові, тому його передавання через Х буде вважатися помилкою, допоки не (і якщо) буде змінено обговореннями.
  • W - В. W, зазвичай, передає звук /w/ (можливо /v/, та інш.), який українською позначається літерою В, тому його передавання через У буде вважатися помилкою.
  • Ь та '. Ь пишемо після літер Д, Т, З, С, Ц, Л, Н. Після всіх інших використовується '.
  • L - Л/Ль. L перед приголосною, й у деяких випадках перед голосною, пом'якшується. Напр.: Bloom - Блюм, Valve - Вальв.
  • Подвоєння приголосних. Зберігається лише у власних назвах, хоча його відсутність не вважається помилкою. Напр.:asset - асет, Hammer - Гаммер та Гамер.

Примітка:По можливості, в загальних назвах, замість транслітерування обирати переклад або адаптацію. Напр.: modding - модоробство

Примітка:Варто буде доповнити

Шаблони власних назв

• Назви деяких ігор, програм та іншого можуть мати свій унікальний шаблон. Бажано використовувати їх, по можливості. Перелік усіх шаблонів
• Приклад: замість Source писати Source або Source(Дивіться код сторінки, або прочитайте відповідну статтю про ці шаблони).

Примітка:Бажано використовувати Hammer(з іконкою), лише при першому згадуванні в статті, або коли він використовується в англ версії, а надалі використовувати Hammer(без іконки)

Примітка:По можливості, спрощуйте шаблони, котрі використовуються в англ. статті, до вище названих. Наприклад Valve та Valve на вигляд однакові, але в коді це різні шаблони. У випадках, коли є графічна відмінність, обумовлена контекстом, краще не змінювати.

Правописні нагадування

Чергування У/В

• Деякі слова, що починаються на В, також мають форму, що починається на У.
  • Форма з У пишеться на початку речення, або коли попереднє слово закінчується на приголосну. Напр.: Установити, Уміст, Увімкнути, Усіх
  • Форма з В пишеться коли попереднє слово починається з голосної. Напр.: Встановити, Вміст, Ввімкнути, Всіх

Примітка:Прийменники У/В працюють за схожим принципом. В пишеться між голосними, У між приголосними (враховуючи Я, Ю, Є, Ї на початку слова) та перед Ф, -Льв-, -Св-, -Хв. В інших випадках, якщо з однієї сторони приголосна, а з іншої голосна, перевага дається В. Напр.: У програмі, В усіх/У всіх, розмиття В русі.

Переклад дієслів

• Коли дієслово має декілька форм, бажано використовувати більш адаптовану під українську мову (здебільшого, закінчення -ання).
  • Напр.: Compiling - Компіляція, Компілювання. Modding - Модинґ, Модоробство. В обох випадках, перевага надається другій формі.

Термінологія

Примітка:Якщо на один термін є декілька версій перекладу, використовуйте в статті лише один з них(бажано перший)

2D 3D	2D 3D
AI	ШІ	Штучний Інтелект
Bloom	Світіння Блюм
Blur	Розмиття Блюр
Bounce	Відскок	Примітка:Можливо слід буде змінити
Compile Compiling	Компілювати Компілювання	Decompile/Decompiling - Декомпелювати/Декомпелювання, відповідно
Engine	Рушій	Не "двинун"
Entity	Сутність
Event	Подія
Field of view(FOV)	Кут огляду
Gameplay	Ігролад
Install Installing Installer	У/Встановити У/Встановлення У/Встановлювач	Зверніть увагу на чергування У/В
Intermediate Lighting	Проміжне освітлення
Launcher	Запускач
Level Design	Створення мап
Loop	Цикл
Map	Мапа	Не "карта"
Mod Modding	Мод Модоробство
Model Modeling	Модель Моделювання
NPC	Неігровий персонаж НіП	Якщо в статті слово NPC зустрічається часто, то можете використовувати скорочення, головне залиште пояснення скорочення
Occlusion	Затінення
Optimization	Поліпшення Спрощення	У залежності від контексту
Overlay	Накладний інтерфейс
Particles	Частинки
Preset	Шаблон
Resolution	Роздільність
Scripting	Скриптинґ
Settings	Налаштування	Не "настройки"
Skybox	Скайбокс
Trigger	Триґер

Примітка:Не забувайте доповнювати