Fr/Getting Started: Difference between revisions

From Valve Developer Community
< Fr
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
Line 11: Line 11:
}}
}}
{{first room menu:fr}}
{{first room menu:fr}}
La première chose à faire est de lancer l'outil, il se nomme '''Hammer''', littéralement "Marteau" en français.
L'élaboration de votre première carte se fera à l'aide d'un outil dédié, que l'on appelle éditeur de niveaux (''Level Editor'' en anglais), libre d'utilisation et qui porte le nom de '''Hammer''' (littéralement "Marteau" en français). C'est grâce à ce dernier que vous pourrez créer vos propres niveaux pour le moteur Source. Cet outil est disponible à la condition que vous possédiez un compte Steam.
C'est avec cet outil que vous pourrez créer vos niveaux sur le moteur Source. Ce genre d'outil s'apelle un Éditeur de Niveaux/Maps (Level Editor).


# Double-cliquez sur '''Source SDK''' dans la fenêtre '''Outils''' (Tools) de Steam. Vous serez peut-être amené(e) à le télécharger et à l'installer, Steam s'en chargera tout seul.
# Connectez-vous à votre compte personnel Steam.
# Une fenêtre s'ouvre, elle ressemble à un menu, On la nomme le '''SDK Launcher'''. En bas de cette fenêtre vous avez un champ '''Current Game''' qui vous permet de sélectionner le jeu ou mod pour lequel vous voulez créer un niveau.   
# Sélectionnez l'onglet '''Bibliothèque''' puis la commande '''Outils''' dans le menu déroulant qui apparaît.
# Maintenant, double-cliquez sur '''Hammer Editor''' pour lancer l'outil.
# Dans la liste qui s'affiche (plus ou moins longue en fonction des jeux que vous possédez), double-cliquez sur l'entrée '''Source SDK''' afin de lancer l'éditeur de niveaux. Si vous l'avez déjà installé, l'entrée apparaîtra en caractères gras. Dans le cas contraire, Steam vous proposera alors cette option.
# Une fenêtre de dialogue s'ouvre (portant le nom de '''Source SDK'''), vous permettant d’accéder à différentes fonctions comme lancer des outils ou consulter l'aide en ligne. En bas de cette fenêtre vous avez deux champs. Le premier, intitulé '''Engine Version''', vous permet de sélectionner quel version du moteur vous souhaitez utiliser pour votre carte. Le second, portant le nom de '''Current Game''', vous permet de sélectionner le jeu ou la modification pour lequel vous voulez créer un niveau.   
# Pour lancer l'éditeur de niveau, double-cliquez sur '''Hammer Editor''', ou sélectionnez-le puis appuyez sur le bouton '''Close''' de cette fenêtre. '''Hammer''' devrait maintenant se lancer et afficher une grande fenêtre à fond blanc. Voilà, il est prêt à l'emploi.<br />[[File:Game config set.png|700px|Launching Hammer for [[Half-Life 2: Deathmatch]]]]
# Dans le menu '''File''' choisissez la commande '''New''' pour créer un nouveau niveau.<br />[[File:Hammer newwindow.png|link=]]
# Une carte complètement vierge est alors créée, vous permettant à ce stade de laisser libre court à votre imagination créative.<br />[[File:Hammer emptyworkspace.png|600px]]


[[Image:game_config_set.png|thumb|left|400px|Lance Hammer Editor pour le mod Half-Life 2: Deathmatch.]]{{clr}}
'''Note :''' Hammer est un logiciel en anglais, même si un projet visant à le traduire en français à été initié par le passé (projet stoppé depuis lors et peu fiable), il est préférable de le laisser en anglais. Les mots sont essentiellement des mots-clés uniques, propres au monde du '''Level Design'''. Cela vous permettra de consulter par la suite des tutoriaux en anglais et d'en comprendre les grandes lignes.


Hammer devrait maintenant se lancer et afficher une grande fenêtre à fond blanc. Voilà, il est prêt à l'emploi.
{{bug| Il se peut que les fenêtres de visualisation de '''Hammer''' soient complètement noires à son lancement. Ceci parce que vous avez sélectionné une version du moteur Source différente de celle utilisée par le jeu pour lequel vous avez défini votre carte. Si cela se produit, revenez à la configuration par défaut de cet outil à l'aide de la commande [[Reset the Source SDK Game Configurations|Reset Game Configurations]].}}


'''Note:''' Hammer est un logiciel en anglais, même si un projet visant à le traduire en français à été initié par le passé (projet stoppé et peu fiable), il est préférable de le laisser en anglais. Les mots sont essentiellement des mots-clés uniques, propres au monde du '''Level Design'''. Cela vous permettra de consulter des tutoriaux en anglais et d'en comprendre les grandes lignes.
{{bug| La récente mise à jour du SteamPipe a également introduit un bogue, où en cliquant sur la menu File > New, '''Hammer''' indique qu'il "failed to load the default scheme file", et où toutes les fenêtres de visualisation sont entièrement noires. Pour résoudre ce problème, '''Hammer''' ne doit pas être lancé à l'aide de Steam, mais directement via son exécutable dans le répertoire du jeu sélectionné (par exemple C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Half-Life 2\bin).}}
 
::([http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=3225145 solution on Steam SDK Forums])
Dans le menu '''File''' choisissez '''New''' pour créer un nouveau niveau.
 
Un niveau complétement vierge est alors créé, c'est à ce stade que vous allez enfin pouvoir commencer à 'créer'.
 
[[Image:hammer_newwindow.png|thumb|300px|left|Choisissez 'New' dans le menu 'File', afin de créer un nouveau niveau.]]
[[Image:hammer_emptyworkspace.png|thumb|300px|left|Un nouveau niveau vierge, prêt à être rempli.]]{{clr}}
 
{{Navbar:fr|:Category:Level Design|Catégorie:Level Design|Your First Map:fr|Votre première map|View Navigation:fr|Les vues, S'orienter}}


{{Navbar|:Category:Level Design|Your_First_Map:fr|View Navigation:fr}}


[[Category:Level Design:fr]]
[[Category:Level Design:fr]]
[[Category:Level Design Tutorials:fr]]
[[Category:Level Design Tutorials:fr]]

Revision as of 11:19, 4 April 2016

Template:Otherlang2

  1. Pour commencer
  2. Les vues, s'orienter
  3. Construction basiques
  4. Créer une pièce
  5. Appliquer des textures
  6. Ajouter une entité ponctuelle
  7. Créer une entité bloc
  8. Ajouter de la lumière
  9. Ajouter un modèle 3D
  10. Sauvegarder et compiller

L'élaboration de votre première carte se fera à l'aide d'un outil dédié, que l'on appelle éditeur de niveaux (Level Editor en anglais), libre d'utilisation et qui porte le nom de Hammer (littéralement "Marteau" en français). C'est grâce à ce dernier que vous pourrez créer vos propres niveaux pour le moteur Source. Cet outil est disponible à la condition que vous possédiez un compte Steam.

  1. Connectez-vous à votre compte personnel Steam.
  2. Sélectionnez l'onglet Bibliothèque puis la commande Outils dans le menu déroulant qui apparaît.
  3. Dans la liste qui s'affiche (plus ou moins longue en fonction des jeux que vous possédez), double-cliquez sur l'entrée Source SDK afin de lancer l'éditeur de niveaux. Si vous l'avez déjà installé, l'entrée apparaîtra en caractères gras. Dans le cas contraire, Steam vous proposera alors cette option.
  4. Une fenêtre de dialogue s'ouvre (portant le nom de Source SDK), vous permettant d’accéder à différentes fonctions comme lancer des outils ou consulter l'aide en ligne. En bas de cette fenêtre vous avez deux champs. Le premier, intitulé Engine Version, vous permet de sélectionner quel version du moteur vous souhaitez utiliser pour votre carte. Le second, portant le nom de Current Game, vous permet de sélectionner le jeu ou la modification pour lequel vous voulez créer un niveau.
  5. Pour lancer l'éditeur de niveau, double-cliquez sur Hammer Editor, ou sélectionnez-le puis appuyez sur le bouton Close de cette fenêtre. Hammer devrait maintenant se lancer et afficher une grande fenêtre à fond blanc. Voilà, il est prêt à l'emploi.
    Launching Hammer for Half-Life 2: Deathmatch
  6. Dans le menu File choisissez la commande New pour créer un nouveau niveau.
    Hammer newwindow.png
  7. Une carte complètement vierge est alors créée, vous permettant à ce stade de laisser libre court à votre imagination créative.
    Hammer emptyworkspace.png

Note : Hammer est un logiciel en anglais, même si un projet visant à le traduire en français à été initié par le passé (projet stoppé depuis lors et peu fiable), il est préférable de le laisser en anglais. Les mots sont essentiellement des mots-clés uniques, propres au monde du Level Design. Cela vous permettra de consulter par la suite des tutoriaux en anglais et d'en comprendre les grandes lignes.

Icon-Bug.pngTemplate:Dictionary/Bug/fr: Il se peut que les fenêtres de visualisation de Hammer soient complètement noires à son lancement. Ceci parce que vous avez sélectionné une version du moteur Source différente de celle utilisée par le jeu pour lequel vous avez défini votre carte. Si cela se produit, revenez à la configuration par défaut de cet outil à l'aide de la commande Reset Game Configurations.  [todo tested in ?]
Icon-Bug.pngTemplate:Dictionary/Bug/fr: La récente mise à jour du SteamPipe a également introduit un bogue, où en cliquant sur la menu File > New, Hammer indique qu'il "failed to load the default scheme file", et où toutes les fenêtres de visualisation sont entièrement noires. Pour résoudre ce problème, Hammer ne doit pas être lancé à l'aide de Steam, mais directement via son exécutable dans le répertoire du jeu sélectionné (par exemple C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Half-Life 2\bin).  [todo tested in ?]
(solution on Steam SDK Forums)
Retrieved from "https://developer.valvesoftware.com/w/index.php?title=Fr/Getting_Started&oldid=196087"