|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| {{subst:#if:|||{{LAuto/t}} | | {{wip}}{{translate}} |
| | <div style="float:right; width:30%; background:#262626; margin-left:1em;">{{protected}}</div> |
|
| |
|
| --- DON'T JUST BLINDLY DELETE THIS PART. DO REPLACE THE LINKS AND CATEGORIES. THE PICTURE SHOWS HOW TO USE IT ! ---
| | == Valve Corporation社区网站 == |
|
| |
|
| SEARCH FOR:
| | Valve Corporation（“Valve”）为用户提供了社区网站（“网站”），用于分享关于Valve游戏的信息（“游戏网站”，如[http://wiki.teamfortress.com/wiki/ Team Fortress wiki]）和基于Source®引擎的开发（“开发者网站”，如[http://developer.valvesoftware.com/wiki/Main_Page Valve开发者社区]）。虽然Valve会提供信息并参与讨论，但网站的价值主要来自于个人用户（“您”）通过发布文本或图片，或编辑帖子（统称为“发布材料”）的贡献。以下是这些网站提供给您的条款。 |
| \[\[(?!#|File(?:[ _]talk)?:|Image(?:[ _]talk)?:|Media:|Template(?:[ _]talk)?:|MediaWiki(?:[ _]talk)?:|Talk:|Category[ _]talk:|Project[ _]talk:|Valve[ _]Developer[ _]Community[ _]talk:|Help[ _]talk:|User(?:[ _]talk)?:|c:|commons:|Dictionary:|Google:|GoogleGroups:|IMDB:|M:|Meta:|Metawikipedia:|MW:|SdkBug:|SourceForge:|Steampowered:|W:|Wiki:|WikiBooks:|Wikipedia:|Wikiquote:|Wiktionary:|WP:)(:?(?:Category|Category|Help|Project|Valve[ _]Developer[ _]Community|Special|)(?:[^\|\]]+))(\|?.*?)\]\]
| |
|
| |
|
| REPLACE WITH:
| | 通过访问网站，您同意这些条款： |
| {{subst:LAuto|$1$2}}
| |
| | |
| }}{{wip}}{{translate}}
| |
| <div style="float:right; width:30%; background:#262626; margin-left:1em;">{{protected}}</div>
| |
| == Valve Corporation's Community Web Sites ==
| |
|
| |
|
| Valve Corporation ("Valve") hosts community web sites (the "Sites") for users to share information about Valve games ("Game Sites," such as the [http://wiki.teamfortress.com/wiki/ Team Fortress wiki]) and development based on the Source® engine (the "Developer Sites," such as the [http://developer.valvesoftware.com/wiki/Main_Page Valve Developer Community]). While Valve will provide information and contribute to the discussions, much of the value comes through the contributions of individual users ("You") via posts of text or images or edits to posts (collectively, "Posted Material"). Here are terms on which the Sites are made available to You.
| | == 您对Valve和其他用户的许可 == |
|
| |
|
| By accessing a Site, You agree to these terms:
| | === 游戏网站 === |
|
| |
|
| == Your License to Valve and Other Users. ==
| | 对于您在游戏网站上发布、编辑或以其他方式贡献的发布材料，您授予（a）所有游戏网站用户一个非独占、不可转让的许可，允许其仅用于个人使用，并且（b）授予Valve一个全球范围内的非独占、永久、不可撤销、免版税、已支付的许可，允许Valve与Valve产品和服务相关地：（1）制作、使用、复制、修改、创建衍生作品；（2）公开表演或展示、进口、广播、传输、分发、许可、提供出售以及销售、出租、租赁或借出发布材料（及其衍生作品）的副本；（3）将上述权利分许可给第三方，包括将这些权利再分许可给进一步的第三方。您对其他用户的许可还受到用户有效的Valve游戏许可条款的约束，包括Steam订户协议。 |
|
| |
|
| === Game Sites === | | === 开发者网站 === |
|
| |
|
| With regard to Posted Material that You post, edit, or otherwise contribute to a Game Site, You grant (a) to all users of the Game Site a nonexclusive, nontransferable license to use the Posted Materials for personal use, and (b) to Valve a worldwide, nonexclusive, perpetual, irrevocable, royalty free, fully paid up license, in connection with Valve products and services, to: (1) make, use, copy, modify, create derivative works of such Posted Material, (2) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend copies of the Posted Material (and derivative works thereof), and (3) sublicense to third parties the foregoing rights, including the right to sublicense to further third parties. Your license to other users is further subject to the terms of the users' valid license(s) to Valve games, including the Steam Subscriber Agreement.
| | 对于您在开发者网站上发布、编辑或以其他方式贡献的发布材料，您授予Valve和所有开发者网站用户一个全球范围内的非独占、永久、不可撤销、免版税、已支付的许可，允许与Source引擎和Source SDK（以及基于这些的游戏、模组和其他产品）相关地：（1）制作、使用、复制、修改、创建衍生作品；（2）公开表演或展示、进口、广播、传输、分发、许可、提供出售以及销售、出租、租赁或借出发布材料（及其衍生作品）的副本；（3）将上述权利分许可给第三方，包括将这些权利再分许可给进一步的第三方。您对其他用户的许可还受到用户有效的Source引擎和/或Source SDK许可条款的约束（以及基于这些的游戏、模组和其他产品）。 |
|
| |
|
| === Developer Sites === | | == 您的许可 == |
|
| |
|
| With regard to Posted Material that You post, edit, or otherwise contribute to a Developer Site, You grant to Valve and to all users of the Developer Site a worldwide, nonexclusive, perpetual, irrevocable, royalty free, fully paid up license, in connection with the Source engine and Source SDK (and games, mods and other products based thereon), to: (1) make, use, copy, modify, create derivative works of such Posted Material, (2) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend copies of the Posted Material (and derivative works thereof), and (3) sublicense to third parties the foregoing rights, including the right to sublicense to further third parties. Your license to other users is further subject to the terms of the users' valid license(s) to the Source engine and/or Source SDK (and games, mods and other products based thereon).
| | 两种不同的许可条款适用于您在网站上使用材料的行为。 |
|
| |
|
| == The License to You. ==
| | a. 对于开发者网站上由用户贡献的发布材料，贡献用户（和/或Valve，在Valve拥有此类许可或再许可权的范围内）授予您一个全球范围内的非独占、永久、不可撤销、免版税、已支付的许可，允许与Source引擎和Source SDK（以及基于这些的游戏、模组和其他产品）相关地：（1）制作、使用、复制、修改、创建衍生作品；（2）公开表演或展示、进口、广播、传输、分发、许可、提供出售以及销售、出租、租赁或借出发布材料（及其衍生作品）的副本；（3）将上述权利分许可给第三方，包括将这些权利再分许可给进一步的第三方。 |
|
| |
|
| Two different licenses govern Your use of materials on the Sites.
| | b. 对于开发者网站的其他部分（如这些使用条款和主页的固定部分）以及对于所有游戏网站上的材料，Valve和/或贡献用户授予您一个非独占、不可转让的许可，在您使用网站的期间，允许您将这些材料下载到一台（1）计算机，仅供个人使用。 |
|
| |
|
| a. With respect to Posted Material contributed by users of a Developer Site, the contributing user (and/or Valve, to the extent Valve has such rights to license or sublicense) grants You a worldwide, nonexclusive, perpetual, irrevocable, royalty free, fully paid up license, in connection with the Source engine and Source SDK (and games, mods and other products based thereon), to: (1) make, use, copy, modify, create derivative works of such Posted Material, (2) publicly perform or display, import, broadcast, transmit, distribute, license, offer to sell, and sell, rent, lease or lend copies (and derivative works thereof) of the Posted Material, and (3) sublicense to third parties the foregoing rights, including the right to sublicense to further third parties.
| | == 不扩展其他许可权利 == |
|
| |
|
| b. With respect to other parts of a Developer Site (such as these terms of use and the fixed sections of the main page) and with respect to all material on a Game Site, Valve and/or the contributing user grants You a nonexclusive, nontransferable license, for the duration of Your session of using the Site, to download such materials to one (1) computer, solely for your personal use.
| | 您对发布材料的许可还受到您有效的Valve游戏、Source引擎和/或Source SDK许可条款的约束。这些使用条款不会以任何方式扩展您现有许可条款的范围。 |
|
| |
|
| == No Expansion of Other Licensed Rights. == | | == 网站上的行为规范 == |
|
| |
|
| Your license with respect to the Posted Material is further subject to the terms of Your valid license(s) to the applicable Valve game, the Source engine and/or Source SDK. These terms of use in no way expand the terms of Your existing license(s).
| | 您不得透露、分享或以其他方式让他人使用您的网站登录名和密码。您同意，您将对您的网站登录名和密码的使用以及由此产生的所有沟通和活动承担个人责任。您的在线行为和与其他订阅者的互动应遵循常识和基本礼仪。在所有与网站相关的活动中，您同意遵守[http://steampowered.com/index.php?area=online_conduct 网站行为规范]。您同意，在任何发布材料中，您不得包含任何可能使玩家在玩Steam软件、其他Valve产品或其修改版本的多人游戏时获得不公平竞争优势的与软件或硬件过程或功能相关的信息或帮助（“作弊”），也不得包含任何直接或间接禁用、规避或以其他方式干扰用于防止或报告作弊使用的任何软件的内容。 |
|
| |
|
| == Conduct on the Sites. == | | == 您的保证 == |
|
| |
|
| You may not reveal, share or otherwise allow others to use Your Site login name and password. You agree that You will be personally responsible for the use of Your Site login name and password and for all of the communication and activity on the Site that results from use of Your login name and password. Your online conduct and interaction with other subscribers should be guided by common sense and basic etiquette. In all activities on and related to the Sites, You agree to abide by the conduct rules posted [http://steampowered.com/index.php?area=online_conduct here]. You agree that You will not include in any Posted Material any information or assistance regarding software or hardware processes or functionality that may give a player an unfair competitive advantage when playing multiplayer versions of any Steam Software, other Valve products, or modifications thereof ("Cheats"), nor regarding the direct or indirect disabling, circumvention, or otherwise interference with the operation of any software designed to prevent or report the use of Cheats.
| | 您声明、保证并承诺： |
|
| |
|
| == Your Warranties. ==
| | a. 在使用网站和发布材料时，您将遵守所有适用的法律、法规和任何政府机构的命令（包括但不限于所有出口管制法律、法规和命令）； |
| You represent, warrant and covenant that:
| |
| a. You will comply with all applicable laws, regulations and orders of any governmental authority in Your use of the Site(s) and the Posted Materials (including, without limitation, all export control laws, regulations, and orders); | |
|
| |
|
| b. You are not located in, under the control of, or a national or resident of any country to which export of any Posted Materials is prohibited by U.S. law, regulation or order; | | b. 您不位于、也未受任何禁止从美国法律、法规或命令出口的国家或地区的控制，且您不是该国或地区的国民或居民； |
|
| |
|
| c. You have a valid and current license for the applicable Valve game, the Source engine and/or Source SDK, and are in compliance with such license in all respects; and | | c. 您拥有有效且当前的Valve游戏、Source引擎和/或Source SDK许可证，并在所有方面遵守该许可证； |
|
| |
|
| d. You will not upload or otherwise transmit to the Site(s) any Posted Materials that: (1) contain any viruses or other harmful code; (2) violate, misappropriate or infringe any patent, copyright, trademark, trade name, trade dress, trade secret, right of publicity, right of privacy, moral right, right of attribution or integrity or any other personal right or proprietary right of any person or entity; or (3) contain any material that is libelous, defamatory or portrays any person in a false light. | | d. 您不会上传或以其他方式传输任何发布材料到网站，这些材料：（1）包含任何病毒或其他有害代码；（2）侵犯、盗用或侵犯任何专利、版权、商标、商号、商业外观、商业机密、公开权、隐私权、道德权、归属权或完整性权或任何其他个人权利或专有权；或（3）包含任何诽谤、侮辱或将任何人描绘为虚假的材料。 |
|
| |
|
| == Disclaimer. == | | == 免责声明 == |
|
| |
|
| THE SITES AND ALL MATERIALS IN THE SITES ARE PROVIDED "AS IS" AND ALL USE IS AT YOUR OWN RISK. VALVE DISCLAIMS, AND YOU HEREBY WAIVE, ANY AND ALL WARRANTIES AND LIABILITIES OF VALVE, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, WITH RESPECT TO THE SITES AND ANY MATERIALS IN THE SITES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO ANY: (A) IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE; (B) IMPLIED WARRANTY OF NON-INFRINGEMENT; AND (C) CLAIM IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE). WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, YOU ACKNOWLEDGE THAT VALVE DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE SITES WILL BE ACCESSIBLE WITHOUT INTERRUPTION OR THAT THE SITES, ANY MATERIALS IN THE SITES, OR THE SERVER THAT MAKES THE SITES AVAILABLE ARE FREE FROM ERRORS, DEFECTS, DESIGN FLAWS OR OMISSIONS OR FROM VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS.
| | 网站及网站上的所有材料均按“原样”提供，所有使用风险由您自行承担。Valve否认并且您在此放弃Valve的任何明示或暗示的保证和责任，无论是法律操作或其他方式产生的，涉及网站及其材料，包括但不限于：（A）适销性或特定用途适用性的暗示保证；（B）非侵权的暗示保证；以及（C）侵权诉讼（包括疏忽）。在不限制前述内容的前提下，您确认Valve并不表示或保证网站将不间断访问，或网站、网站上的任何材料或使网站可用的服务器没有错误、缺陷、设计缺陷或遗漏，也没有病毒或其他有害成分。 |
|
| |
|
| == Limitation of Liability. == | | == 责任限制 == |
|
| |
|
| In no event will Valve be liable, whether in contract, warranty, tort (including negligence), product liability, strict liability or other theory, to you or any other person for any damages (including, without limitation, any direct, indirect, incidental, special or consequential damages) arising out of or in connection with any use of, inability to use or results of use of the Sites or any materials in the Sites, even if Valve or its representative has been advised of the possibility of such damages.
| | 在任何情况下，Valve均不对您或任何其他人因使用、无法使用或使用网站或网站上任何材料而产生的任何损害（包括但不限于任何直接、间接、附带、特殊或后果性损害）负责，即使Valve或其代表已被告知可能会产生此类损害。 |
|
| |
|
| == Claims of Copyright Infringement. == | | == 版权侵权声明 == |
| Valve respects the intellectual property rights of others, and Valve asks that everyone using Valve's internet sites and services do the same. Anyone who believes that his work has been reproduced on a Site in a way that constitutes copyright infringement may notify Valve's copyright agent by providing the following information:
| |
| * Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed;
| |
| * Identification of the material claimed to be infringing and needs to be removed, including a description of where it is located on the Site so that Valve can locate it;
| |
| * Address, telephone number, and, if available, e-mail address, so that Valve can respond to the complaint; and
| |
| * A signed statement that the above information is accurate; that the complainant has a good faith belief that the identified use of the material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and, under penalty of perjury, that the complainant is the copyright owner or is authorized to act on the copyright owner's behalf in this situation.
| |
|
| |
|
| Notices of copyright infringement claims should be sent to the attention of Copyright Agent, as follows:
| | Valve尊重他人的知识产权，并要求所有使用Valve互联网网站和服务的人也应如此。任何认为其作品在网站上以构成版权侵权的方式被复制的人可以通过提供以下信息通知Valve的版权代理： |
| * '''By mail''' Valve Corporation PO Box 1688 Bellevue WA 98009
| |
| * '''By fax''' 425-827-4843
| |
| * '''By e-mail''' copyright@valvesoftware.com
| |
|
| |
|
| Valve must receive the complainant's signature by mail or fax before Valve takes any action.
| | 被侵犯的版权作品的标识； |
| | 被认为侵犯并需要移除的材料的标识，包括该材料在网站上的位置描述，以便Valve能找到它； |
| | 地址、电话号码和（如有）电子邮件地址，以便Valve能回应投诉； |
| | 一份签名声明，证明上述信息准确；投诉人真诚地相信该材料的使用未经版权所有者、其代理人或法律授权；并且在伪证罪的惩罚下，投诉人是版权所有者或有权代表版权所有者在此事宜上行事。 |
| | 版权侵权投诉应发送至版权代理的注意事项： |
|
| |
|
| More information about U.S. copyright law can be found at the [http://lcweb.loc.gov/copyright/ United States Copyright Office].
| | 邮寄：Valve Corporation，PO Box 1688，Bellevue WA 98009 |
| | 传真：425-827-4843 |
| | 电子邮件：copyright@valvesoftware.com |
| | Valve必须在收到投诉人的签名后采取任何行动。 |
|
| |
|
| == Miscellaneous. ==
| | 关于美国版权法的更多信息，请参阅[http://lcweb.loc.gov/copyright/ 美国版权局]。 |
|
| |
|
| No failure or forbearance on Valve's part to exercise its rights or insist upon performance of Your obligations hereunder is to be construed as a waiver or relinquishment of those or any other rights or obligations in that or any other instance; rather, the same shall remain in full force and effect.
| | == 其他事项 == |
| If any provision of these terms is deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, such provision shall be narrowed in scope or otherwise amended to the extent necessary to make such provision lawful, valid and enforceable while as nearly as possible reflecting the intent of the parties as expressed in these terms, or, if such amendment is impossible, severed from this agreement. No amendment or severing of any provision of these terms shall affect the validity or enforceability of any remaining provisions.
| |
|
| |
|
| These terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Washington, U.S.A., without reference to its choice of law rules. The provisions of the U.N. Conventions on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply. You hereby submit to the exclusive jurisdiction of the federal and state courts located at King County, Washington, U.S.A. with respect to any claim or suit arising out of or in connection with these terms, any Site or any Posted Materials, and agree not to commence or prosecute any such claim or suit except in the aforementioned courts.
| | Valve未行使其权利或坚持履行您的义务，不能解释为放弃或放弃该权利或义务，任何此类情况应继续有效。如果这些条款的任何条款被认为是非法、无效或因任何原因无法执行，则该条款将被缩小范围或以其他方式修改，以使其合法、有效且可执行，同时尽可能反映双方在这些条款中所表达的意图，或者如果修改不可能，则从本协议中删除。任何对这些条款的修改或删除不影响其他条款的有效性或可执行性。 |
|
| |
|
| This Agreement constitutes the entire agreement between You and Valve relating to the subject matter hereof and may not be modified except in a writing signed by a duly authorized employee of Valve. Valve may update these terms from time to time, by posting an update to the Site(s). Your use of the Site(s) after such an update is posted will constitute your acceptance of the updated terms.
| | 这些条款应受美国华盛顿州法律的管辖，并按照其法律进行解释，而无需考虑其冲突法规定。您同意美国华盛顿州法院对与这些条款或网站相关的任何争议拥有专属管辖权。 |
|
| |
|
| __NOTOC__ | | __NOTOC__ |
This Valve Developer Community page is actively undergoing a major edit.As a courtesy, please do not edit this Valve Developer Community while this message is displayed.
If this page has not been edited for at least several hours to a few days, please remove this template. This message is intended to help reduce edit conflicts; please remove it between editing sessions to allow others to edit the page.
The person who added this notice will be listed in its edit history should you wish to contact them.
This page needs to be translated.This page either contains information that is only partially or incorrectly translated, or there isn't a translation yet.
If this page cannot be translated for some reason, or is left untranslated for an extended period of time after this notice is posted, the page should be requested to be deleted.
Also, please make sure the article complies with the
alternate languages guide.(en)
此页面受到
保护，不可编辑，以防止故意破坏。
请在讨论页上讨论更改。 Valve Corporation社区网站
Valve Corporation（“Valve”）为用户提供了社区网站（“网站”），用于分享关于Valve游戏的信息（“游戏网站”，如Team Fortress wiki）和基于Source®引擎的开发（“开发者网站”，如Valve开发者社区）。虽然Valve会提供信息并参与讨论，但网站的价值主要来自于个人用户（“您”）通过发布文本或图片，或编辑帖子（统称为“发布材料”）的贡献。以下是这些网站提供给您的条款。
通过访问网站，您同意这些条款：
您对Valve和其他用户的许可
游戏网站
对于您在游戏网站上发布、编辑或以其他方式贡献的发布材料，您授予（a）所有游戏网站用户一个非独占、不可转让的许可，允许其仅用于个人使用，并且（b）授予Valve一个全球范围内的非独占、永久、不可撤销、免版税、已支付的许可，允许Valve与Valve产品和服务相关地：（1）制作、使用、复制、修改、创建衍生作品；（2）公开表演或展示、进口、广播、传输、分发、许可、提供出售以及销售、出租、租赁或借出发布材料（及其衍生作品）的副本；（3）将上述权利分许可给第三方，包括将这些权利再分许可给进一步的第三方。您对其他用户的许可还受到用户有效的Valve游戏许可条款的约束，包括Steam订户协议。
开发者网站
对于您在开发者网站上发布、编辑或以其他方式贡献的发布材料，您授予Valve和所有开发者网站用户一个全球范围内的非独占、永久、不可撤销、免版税、已支付的许可，允许与Source引擎和Source SDK（以及基于这些的游戏、模组和其他产品）相关地：（1）制作、使用、复制、修改、创建衍生作品；（2）公开表演或展示、进口、广播、传输、分发、许可、提供出售以及销售、出租、租赁或借出发布材料（及其衍生作品）的副本；（3）将上述权利分许可给第三方，包括将这些权利再分许可给进一步的第三方。您对其他用户的许可还受到用户有效的Source引擎和/或Source SDK许可条款的约束（以及基于这些的游戏、模组和其他产品）。
您的许可
两种不同的许可条款适用于您在网站上使用材料的行为。
a. 对于开发者网站上由用户贡献的发布材料，贡献用户（和/或Valve，在Valve拥有此类许可或再许可权的范围内）授予您一个全球范围内的非独占、永久、不可撤销、免版税、已支付的许可，允许与Source引擎和Source SDK（以及基于这些的游戏、模组和其他产品）相关地：（1）制作、使用、复制、修改、创建衍生作品；（2）公开表演或展示、进口、广播、传输、分发、许可、提供出售以及销售、出租、租赁或借出发布材料（及其衍生作品）的副本；（3）将上述权利分许可给第三方，包括将这些权利再分许可给进一步的第三方。
b. 对于开发者网站的其他部分（如这些使用条款和主页的固定部分）以及对于所有游戏网站上的材料，Valve和/或贡献用户授予您一个非独占、不可转让的许可，在您使用网站的期间，允许您将这些材料下载到一台（1）计算机，仅供个人使用。
不扩展其他许可权利
您对发布材料的许可还受到您有效的Valve游戏、Source引擎和/或Source SDK许可条款的约束。这些使用条款不会以任何方式扩展您现有许可条款的范围。
网站上的行为规范
您不得透露、分享或以其他方式让他人使用您的网站登录名和密码。您同意，您将对您的网站登录名和密码的使用以及由此产生的所有沟通和活动承担个人责任。您的在线行为和与其他订阅者的互动应遵循常识和基本礼仪。在所有与网站相关的活动中，您同意遵守网站行为规范。您同意，在任何发布材料中，您不得包含任何可能使玩家在玩Steam软件、其他Valve产品或其修改版本的多人游戏时获得不公平竞争优势的与软件或硬件过程或功能相关的信息或帮助（“作弊”），也不得包含任何直接或间接禁用、规避或以其他方式干扰用于防止或报告作弊使用的任何软件的内容。
您的保证
您声明、保证并承诺：
a. 在使用网站和发布材料时，您将遵守所有适用的法律、法规和任何政府机构的命令（包括但不限于所有出口管制法律、法规和命令）；
b. 您不位于、也未受任何禁止从美国法律、法规或命令出口的国家或地区的控制，且您不是该国或地区的国民或居民；
c. 您拥有有效且当前的Valve游戏、Source引擎和/或Source SDK许可证，并在所有方面遵守该许可证；
d. 您不会上传或以其他方式传输任何发布材料到网站，这些材料：（1）包含任何病毒或其他有害代码；（2）侵犯、盗用或侵犯任何专利、版权、商标、商号、商业外观、商业机密、公开权、隐私权、道德权、归属权或完整性权或任何其他个人权利或专有权；或（3）包含任何诽谤、侮辱或将任何人描绘为虚假的材料。
免责声明
网站及网站上的所有材料均按“原样”提供，所有使用风险由您自行承担。Valve否认并且您在此放弃Valve的任何明示或暗示的保证和责任，无论是法律操作或其他方式产生的，涉及网站及其材料，包括但不限于：（A）适销性或特定用途适用性的暗示保证；（B）非侵权的暗示保证；以及（C）侵权诉讼（包括疏忽）。在不限制前述内容的前提下，您确认Valve并不表示或保证网站将不间断访问，或网站、网站上的任何材料或使网站可用的服务器没有错误、缺陷、设计缺陷或遗漏，也没有病毒或其他有害成分。
责任限制
在任何情况下，Valve均不对您或任何其他人因使用、无法使用或使用网站或网站上任何材料而产生的任何损害（包括但不限于任何直接、间接、附带、特殊或后果性损害）负责，即使Valve或其代表已被告知可能会产生此类损害。
版权侵权声明
Valve尊重他人的知识产权，并要求所有使用Valve互联网网站和服务的人也应如此。任何认为其作品在网站上以构成版权侵权的方式被复制的人可以通过提供以下信息通知Valve的版权代理：
被侵犯的版权作品的标识；
被认为侵犯并需要移除的材料的标识，包括该材料在网站上的位置描述，以便Valve能找到它；
地址、电话号码和（如有）电子邮件地址，以便Valve能回应投诉；
一份签名声明，证明上述信息准确；投诉人真诚地相信该材料的使用未经版权所有者、其代理人或法律授权；并且在伪证罪的惩罚下，投诉人是版权所有者或有权代表版权所有者在此事宜上行事。
版权侵权投诉应发送至版权代理的注意事项：
邮寄：Valve Corporation，PO Box 1688，Bellevue WA 98009
传真：425-827-4843
电子邮件：copyright@valvesoftware.com
Valve必须在收到投诉人的签名后采取任何行动。
关于美国版权法的更多信息，请参阅美国版权局。
其他事项
Valve未行使其权利或坚持履行您的义务，不能解释为放弃或放弃该权利或义务，任何此类情况应继续有效。如果这些条款的任何条款被认为是非法、无效或因任何原因无法执行，则该条款将被缩小范围或以其他方式修改，以使其合法、有效且可执行，同时尽可能反映双方在这些条款中所表达的意图，或者如果修改不可能，则从本协议中删除。任何对这些条款的修改或删除不影响其他条款的有效性或可执行性。
这些条款应受美国华盛顿州法律的管辖，并按照其法律进行解释，而无需考虑其冲突法规定。您同意美国华盛顿州法院对与这些条款或网站相关的任何争议拥有专属管辖权。
